RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7240ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleThe Analysis of Language Transfer in course of Mastering Russian Stress Patterns in the Absence of Natural Language EnvironmentАнализ языковой интерференции в процессе освоения русского ударения в условиях отсутствия языкой средыMoradi Mariam-Моради Марьям Дарьюш-Russian Language Department Foreign Languages FacultyКафедра русского языка Факультет иностранных языковm.moradi@atu.ac.irUniversity n.a. AllameУниверситет имени Алламе Табатаба’и150120141NO1 (2014)№1 (2014)14915808092016Copyright ©; 2014, Moradi Mariam -.Copyright ©; 2014, Моради Марьям Дарьюш -.2014Moradi Mariam -.Моради Марьям Дарьюш -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7240One of the problems dealing with teaching foreign languages in the absence of natural language environment is correct pronunciation. In Iran teaching Russian in the absence of natural language environment causes a lot of difficulties for students. Due to the dynamics of the Russian word stress it’s hard to master the variability of it. The author of the article treats language transfer in course of learning and teaching the Russian accentuation patterns.Одну из проблем, касающихся обучения иностранному языку в условиях отсутствия языковой среды, представляет собой правильное произношение. В Иране обучение русскому языку в условиях отсутствия языковой среды служит причиной для многочисленных проблем, с которыми сталкиваются иранские студенты. В силу подвижности русского ударения оказывается сложным усвоение разноместного словесного ударения. В данной статье автор рассматривает явление интерференции в процессе усвоения русской акцентуальной нормы.teaching and learning processbearer of languagepronunciationdynamic word stresssyllablethe Russian Languagethe Persian languageобучениеноситель языкапроизношениеподвижное ударениеслогрусский языкперсидский язык1.Айар-Дулаби А. Рассмотрение ударения персидского языка на основе теории оптимальности: Дисс. маг. — Тегеран: Университет имю Шахид бехешти, факультете лит. и гум. наук., 2009. — بررسی تکیه زبان فارسی بر پایه نظریه بهینگی2.Аксенова М.Р. Энциклопедия для детей. Языкознание. — М.: Avanta+, 2001.3.Самаре Й. نظام آوايی زبان (Фонетическая система языка) / Пер. Л.М. Гейман. — Тегеран: Международное издательство Ал-Хода, 2003.4.Голам-Али Задех Х. ساخت زبان فارسی (Структура персидского языка). — Тегеран.: Эхья Кетаб, 1995.5.Копелко В.В. Ударение в русском языке / Перевод с русск. А. Акбари-Пур. — Тегеран: Джахад-е Данешгахи Данешгахе Техран, 1991.6.Мартине А. Économie des changements phonétiques / Пер. на персидск. Миланиан-х. — Тегеран: Хермес, 2001. — تراز دگرگونی های آوایی7.Махутиан Ш. Грамматика персидского языка с типологической точки зрения. — Тегеран: Нашре Марказ, 1998. — دستور زبان فارسي از ديدگاه رده شناختی8.Мешкат-о-Ддини М. Описание и обучение персидскому языку. — Мешхед: Данешгах Фердоуси Мешхед, 2000. — توصیف و آموزش زبان فارسی9.Мостаджеран А.М. Влияние языковых косвенных и явных данных на модели постановления ударения обучающихся на английском языке: Дисс. маг. — Йазд: Университет Йазда, факультет англ. яз. и лит., 2004. تأثیر داده‒ های زبانی ضمنی و آشکار روی الگوی تکیه گذاری فراگیران زبان10.Наджафи А. Основы лингвистики и их употребление в персидском языке). — Тегеран: Нилуфар, 1992. — مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی11.Самаре Й. (Фонетика персидского языка, Фонемы и звуковая структура слога). — Тегеран: Марказе нашре данешгахи, 2007. — آواشناسی زبان فارسی، آواها و ساخت آوايی هجا12.Фаршид-Вард Х. Краткая грамматика современного языка на основе новой лингвистики. — Тегеран: Сохан, 2009. — دستور مختصر امروز بر پایه زبان شناسی جدید13.Хаг-Шенас А.М. Фонетика. — Тегеран: Агах, 1997. 5-е изд. — آواشناسی14.Хейдари Х. Сопоставительный анализ ударения в английском и персидском языках и некоторые его практические результаты и теорические обсуждения: Дисс. маг. — Тегеран: Университет им. Фердоуси Мешхеда, факультет лит. и гум. наук, 1995. — توصیف و تحلیل مقابله ای تکیه در زبان های فارسی و انگلیسی و برخی نتایج کاربردی و ملاحظات نظری آن15.Эслами М. Фонетика. Анализ интонационной систеты персидского языка. — Тегеран: Самт, 2005. — واج شناسی، تحلیل نظام آهنگ زبان فارسی16.Apoussidou D. The learnability of metrical phonology. — LOT Publications. The LOT Dissertation Series, 2007.17.Ferguson C.A. Word Stress in Persian // Language 33(2) 1957. — P. 123—135.18.Gordon M.A. Fatorial Typology of Quantity Insensitive Stress // Natural Language and Linguistic Theory, 20, 2002. — P. 491—552.19.Kahnemuyipour A. Syntactic Categories and Persian Stress // Natural Language and Linguistic Theory, 21, 2003. — P. 333—379.20.Revithiadou A. Headmost Accent Wins // Head Dominance and Ideal Prosodic Form in Lexical Accent Systems. — Holland Academic Graphics, 1999. — P. 22.