RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7236ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleThe Text of the Bible: Bilinguism, Diglossia, Register?Библейский текст: билингвизм, диглоссия, регистр?KhukhuniG TХухуниГеоргий ТеймуразовичTheory of Language and English Studies Department Institute of Linguistics and Intercultural CommunicationКафедра теории языка и англистики Лингвистический факультет Институт лингвистики и межкультурной коммуникацииkhukhuni@mail.ruOsipovaA AОсиповаАнна АлександровнаAnglistics and Cross-Cultural Communication Department Institute of Foreign LanguagesКафедра англистики и межкультурной коммуникации Институт иностранных языковassya@yandex.ruMoscow State Regional UniversityМосковский государственный областной университетMoscow City’s Teacher Training UniversityМосковский городской педагогический университет150120141NO1 (2014)№1 (2014)10411308092016Copyright ©; 2014, Khukhuni G.T., Osipova A.A.Copyright ©; 2014, Хухуни Г.Т., Осипова А.А.2014Khukhuni G.T., Osipova A.A.Хухуни Г.Т., Осипова А.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7236The paper deals with the problem of the specific linguistic and linguocultural features characterizing the Bible translations, and their relation to the norms of the standard language. The situation of the functioning of the translations of Holy Writ in Russian tradition (i.e. the Elizabeth Bible, the Synodal Translation and the Modern Russian Translation) is analyzed in connection with the said problem.Статья посвящена проблеме специфики языковых и лингвокультурных характеристик, присущих переводам библейских текстов, и отношению последних к общелитературной норме соответствующего языка. В связи с этим рассматривается ситуация с функционированием переводов Священного Писания в русской культуре XIX — начала XXI в. (Елизаветинская Библия — Синодальный перевод — Современный русский перевод) и их взаимоотношения.languagetextbiblicalbilingualismdiglossiaregisterязыктекстбиблейскийбилингвизмдиглоссиярегистр1.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. — М.: Российское Библейское Общество, 2011.2.В Австралии Библию перевели на язык SMS // РИА Новости. 08.10.2005. URL: http://old.rian.ru/religion/20051008/41637385.html.3.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. Возможен ли перевод при диглоссии? // Вестник МГУ. Серия 22. Теория перевода. — 2013. — С. 92—99.4.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т. К вопросу о билингвизме и диглоссии // Пространства и метасферы языка: структура, дискурс, метатекст. Материалы III Международной конференции по актуальным проблемам теории коммуникации 26 июня 2009 г. — М.: ЗАО «Книга и бизнес», 2009. — С. 417—424.5.В Германии выступают против модернизации Библии Лютера // Cедмица.RU. Церковно-Научный Центр «Православная Энциклопедия». По Благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла. URL: http://www.sedmitza.ru/text/3791204.html.6.Встреча Святейшего Патриарха Кирилла со студентами высших учебных заведений Смоленской области. Ответы на вопросы. URL: http://www.patriarchia.ru/db/text/ 3200687.html.7.Десницкий А.С. Новая русская Библия: сравнение двух Заветов // Богослов.ru. Научный богословский портал. URL: http://www.bogoslov.ru/text/1737359.html.8.Евсеев И.Е. Собор и Библия. URL: http://www.sfi.ru/statja/sobor-i-biblija.9.Интервью с переводчицей Нового Завета В.Н. Кузнецовой // баптист.рф. URL: http://baptist-ru.livejournal.com/44283.html.10.Русская грамматика. Т. I / Гл. редактор Н.Ю. Шведова. — М.: Наука, 1982.11.Селезнев М.Г. Переводу нужен диалог с читателем. URL: http://e-vestnik.ru/interviews/ perevodu_nuzhen_dialog_3778.12.Сидоров Е.В. Онтология дискурса. — М.: Издательство ЛКИ, 2008.13.Словарь социолингвистических терминов / Отв. редактор В.Ю. Михальченко. — М.: Институт языкознания РАН; Институт иностранных языков, 2006.14.Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI—XIX вв.). — М.: Гнозис, 1994.15.Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. — СПб.: Типография М.М. Стасюлевича, 1899.16.Zürcher Bibel 2007. — Zürich: Theologische Verlag, 2012.