RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7215ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleFRUGALITY and COVETOUSNESS in Proverbs (based on Russian, Latvian, German, English and Tadjik)БЕРЕЖЛИВОСТЬ и СКУПОСТЬ в паремиях (на материале русского, латышского, немецкого, английского и таджикского языков)BredisMikhail AБредисМихаил Алексеевичbriedis@yandex.ruMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД России150120161NO1 (2016)№1 (2016)13113808092016Copyright ©; 2016, Bredis M.A.Copyright ©; 2016, Бредис М.А.2016Bredis M.A.Бредис М.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7215The research subject hereof is the objectivisation in the language of the covetousness and frugality ideas by reference to proverbs in Russian, Latvian, German, English and Tadjik. These proverbs show a lot more similarities than differences. This may be attributed to logical-semantic affinity of proverbs as signs of situations and relations between things as well as the genetic relationship of the specified languages and peoples’ contacts.Предмет исследования - объективация понятий бережливость и скупость через паремии в русском, латышском, немецком, английском и таджикском языках. Эти паремии в рассматриваемых языках обнаруживают гораздо больше сходства, чем различий, что объясняется логико-семантической общностью пословиц как знаков ситуаций и отношений между вещами, а также родством указанных языков (хотя и в разной степени) и контактами народов. Тем больший интерес представляют неполные эквиваленты пословиц, когда одна и та же семантика передается различными образами.paroemiologyproverbcovetousnesssemanticscomparative studiesпаремиологияпословицаскупостьсемантикакомпаративистика[Вежбицкая, А. (2001). Понимание культур через посредство ключевых слов [Understanding cultures through the keywords / transl. from English. by A.D. Shmelev] / пер. с англ. А.Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры.][Владимирова Т.Е. (2010). Призванные в общение: Русский дискурс в межкультурной коммуникации [Involved into communication: Russian discourse in intercultural communication]. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Либроком.][Горбаневский М.В. (1988). Ономастика в художественной литературе: филологические этюды [Gorbanevsky M.V. Onomastics in fiction: philological studies]. М.: изд-во УДН.][Зварич В.В. (1979). Нумизматический словарь [Numismatic dictionary]. Львов.][Иванова Е.В. (2006). Мир в английских и русских пословицах: Учебное пособие [World in English and Russian proverbs: Textbook]. СПб.: филол. фак-т Санкт-Петерб. гос. ун-та.][Калонтаров Я.И. (1965). Таджикские пословицы и поговорки в аналогии с русскими [Tajik proverbs and sayings in analogy with the Russian]. Душанбе: Ирфон.][Ломакина О.В. (2014). Паремии в текстах Л.Н. Толстого: лингвокультурологический комментарий [Proverbs in the texts of Leo Tolstoy: cultural and linguistic comment] // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования, № 6 (14). C. 217-221.][Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. (2011). Народная мудрость [Folk wisdom]. М.: Олма Медиа Групп.][Мюррей Ю.В. (2008). Большая книга русских пословиц и поговорок и их английских аналогов [The Big Book of Russian Proverbs and Sayings with their English Equivalents]. М.: АСТ: СПб.: Сова.][Пермяков Г.Л. (1988). Основы структурной паремиологии [Permyakov G.L. Fundamentals of the structural paremiology] // Исследования по фольклору и мифологии Востока. М.: Наука.][Селиверстова Е.И. (2009). Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость [Space of the Russian proverb: constancy and variability]. СПб.: ООО «МИРС».][Kokare E. (1988). Latviešu un vācu sakāmvārdu paralēles. Rīga: Zinātne.][Latviešu sakāmvārdi un parunas / sak. M. Milzere. Rīga: Zvaigzne ABC, 1998.][Latviešu sakāmvārdi un parunas / Savākuši un apkopojuši P. un M. Birkerti. 2 izd. Rīgā: Zinātne, 1997.][The Wordsworth Dictionary of Proverbs / Ed. G.L. Apperson. (2006). Wordsworth Editions Limited, 1993.][Wander, K.Fr.W. (1867-1876). Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Bd. 1-4. Leipzig, F.A. Brockhaus. FRUGALITY AND COVETOUSNESS IN THE PROVERBS]