RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7191ARTICLESСТАТЬИPolysemy of loanwords (as an example of the originally Arabic lexical units)Многозначность заимствованных лексических единиц (на примере лексики арабского происхождения)AlexandrovaO IАлександроваОксана ИвановнаКафедра общего и русского языкознанияФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship UniversityКафедра общего и русского языкознанияФилологический факультет; Российский университет дружбы народовOIAleksandrova@yandex.ru <mailto:OIAleksandrova@yandex.ru>Peoples' Friendship UniversityРоссийский университет дружбы народов150120111NO1 (2011)№1 (2011)464908092016Copyright ©; 2011, Alexandrova O.I.Copyright ©; 2011, Александрова О.И.2011Alexandrova O.I.Александрова О.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7191Language lexical system is the most vulnerable for loanwords as this is the regular means to enlarge vocabulary. Getting into a new language environment, a loanword used to be adopted by all possible means - from phonetics to syntax - and inevitably obtains a number of new meanings. Thus it makes a full-featured language unit.Лексическая система является наиболее проницаемой для заимствований, поскольку таким образом пополняется словарь языка. Попадая в новую языковую среду, заимствованное слово начитает осваиваться всеми возможными средствами - от фонетики до синтаксиса - и неизбежно обрастает новыми значениями. Таким образом, оно становится полноценным элементом языка.loanwordsborrowingsoriginal native lexispolysemymonosemysemantizationsecondary semantic functionзаимствованиеисконная лексикамногозначностьмоносемиясемантизациявторичная семантическая функция1.Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977.2.Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. - СПб., 2000.3.Колесов В.В. Язык города. - М.: Высшая школа, 1991.4.Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М.: Языки русской культуры, 2000.5.Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Русский язык, 2000.6.Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд. - СПб.: Норинт, 1998.7.Курилович Е. Очерки по лингвистике. - М.: Изд-во иностр. лит., 1962.8.Новиков Л.А. Современный русский язык: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис. - СПб.: Лань, 2003.9.Шахбаз В.А.С. Слова арабского происхождения на территории романо-германского лингвистического ареала. Пути вхождения: Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 2005.10.Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. - М.: Просвещение, 1977.