RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7189ARTICLESСТАТЬИOn syntactic and semantic decomposition of an idioО композиционной и семантической деформации идиомыChernyakovaY SЧерняковаЮлия СергеевнаКафедра английского языка; Московский государственный областной социально-гуманитарный институт; Moscow Region State Institute of Humanities and Social StudiesКафедра английского языка; Московский государственный областной социально-гуманитарный институтy-chernyakova@mail.ruMoscow Region State Institute of Humanities and Social StudiesМосковский государственный областной социально-гуманитарный институт150120111NO1 (2011)№1 (2011)333708092016Copyright ©; 2011, Chernyakova Y.S.Copyright ©; 2011, Чернякова Ю.С.2011Chernyakova Y.S.Чернякова Ю.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7189The metaphoric nature of an idiom accounts the unpredictability of the global meaning of the whole from, the literal meanings of the constituent parts and results in its usage as a lexical expressive means in fiction. Syntactic and semantic flexibility of idioms is confirmed by various kinds of their deformations.Метафоричность значения идиомы, отличного от буквального значения ее отдельных компонентов, обусловливает эффективное использование данных языковых единиц в качестве выразительных средств в литературе. Две основные характеристики идиомы - синтаксическая и семантическая целостность - лежат в основе ее композиционной и семантической деформации.idiomdecomposition of idiommetaphorsemantic meaningcontextидиомадеформация идиомыметафорасемантическое значениеконтекст1.Изотова А.А. Деформация английских фразеологических единиц в функциональном освещении: Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 1992.2.Backman G. Meaning by Metaphor. - Uppsala, 1991.3.Chinenonva L.A., Nikulina V.V. Idiom, Metaphor, Discourse Situation: On Contextual appropriateness and Interpretation of an Idiom // New Developments in Modern Anglistics. - Moscow University Press, 1996.4.Cruse D. Lexical semantics. - Cambridge: England: Cambridge University Press, 1986.5.Galperin I.R. Stylistics. - Moscow: Higher School, 1977.