RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7179ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleWord-building Patterns in Neologisms-Loanwords in Russian and ChineseСловообразовательные модели неологизмов-заимствований в русском и китайском языкахPerfilievaN VПерфильеваНаталия ВладимировнаThe General and Russian Linguistics Department Philological FacultyКафедра общего и русского языкознания Филологический факультетkaf_yazik_rudn@mail.ruHu Peipei-Ху Пэйпэй-The General and Russian Linguistics Department Philological FacultyКафедра общего и русского языкознания Филологический факультетkaf_yazik_rudn@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420124NO4 (2012)№4 (2012)697508092016Copyright ©; 2012, Perfilieva N.V., Hu Peipei -.Copyright ©; 2012, Перфильева Н.В., Ху Пэйпэй -.2012Perfilieva N.V., Hu Peipei -.Перфильева Н.В., Ху Пэйпэй -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7179The article treats structural methods used to form neologisms-Anglicisms as well as their assimilation in Russian and Chinese. There are being analyzed lexical units coined according to major patterns of modern English: contaminated words with partial phonetic juxtaposition, contaminated words with abbreviation, contaminated words implying three or more abbreviated components with partial phonetic juxtaposition . The Internet resources facilitate the generating of neologisms-occasionalisms-internationalisms in typologically and structurally different languagesВ статье рассмотрены структурные способы образования неологизмов-англицизмов, а также их ассимиляция в русском и китайском языках. Анализируются примеры лексических единиц, образованных по продуктивным моделям современного английского языка: контаминационные слова с частичным фонетическим наложением; контаминационные слова с сокращением; контаминационные слова, образованные из трех и более сокращенных компонентов с частичным фонетическим наложением. Интернет-ресурсы способствует появлению неологизмов-окказиционализмов-интернационализмов в разноструктурных языках.neologism-Anglicismneologism-loanwordcontaminationword-building patterncalque (loan-translation)semi-calqueнеологизм-англицизмнеологизм-заимствованиеконтаминациясловообразовательная моделькалькаполукалька1.Ван Текунь. Исследование неологизмов китайского языка в последние десятилетия // Языковое планирование. — Пекин: Юйянь хэ вэньцзи чубаньшэ, 1991.2.Rutledge Dictionary off Language and Linguistics. — Пекин: Вайюй цзяосюэ юй яньцзю чубаньшэ, 2000.3.Algeo J. Blends, a structural and systematic view // American Speech. — 1977. — № 52.4.Лаврова Н.А. К вопросу о словообразовательном статусе контаминантов и их функциональной специфике // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук № 4. — М.: Литера, 2010,5.URL: http://news.rambler.ru/60790566.URL: http://paper.i21st.cn/story/60294.html