RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7173ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleCultural Markedness of Foreignisms in a Literary TextКультурная маркированность иноязычных вкраплений художественного текстаMigdalI YuМигдальИрина ЮрьевнаThe English Language Department Faculty of Foreign LanguagesКафедра английского языка Факультет иностранных языковiramigdal@rambler.ruMoscow Region State Institute of Humanities and Social StudiesМосковский государственный областной социально-гуманитарный институт150420124NO4 (2012)№4 (2012)313608092016Copyright ©; 2012, Migdal I.Y.Copyright ©; 2012, Мигдаль И.Ю.2012Migdal I.Y.Мигдаль И.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7173The study of functional peculiarities of a foreignism in a literary text can reveal the peculiarities of a culture perception in a given language community. The purpose of the article is to analyze pragmatic functions and difficulties of deciphering cultural meanings of words and expressions from structurally different languages in literary texts of contemporary English-language fiction.Исследование специфики функционирования иноязычных вкраплений в рамках художественного текста позволяет раскрыть особенности мировосприятия отдельного языкового и лингвокультурного сообщества. Целью данной статьи является анализ прагматики использования и трудностей передачи культурной маркированности иноязычных вкраплений из разноструктурных языков в текстах современных англоязычных авторов.cultural markednessforeignismspragmaticsкультурная маркированностьиноязычные вкрапленияпрагматика1.Леонтьев А.А. Иноязычные вкрапления в русской речи // Вопросы культуры речи. — VII. — М.: Наука, 1966. — С. 60—68.2.Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М.: Наука, 1968.3.URL: http://www.lukemastin.com/testing/phrases/cgi-bin/database.cgi?database=phrases4.Buckley C. Florence of Arabia: a novel / by Christopher Buckley. — Random House Trade Paperback Edition, 2005.5.Gilbert E. Eat. Pray. Love.: a novel. — New York: Penguin Books, 2006.6.Anne Fortier. Juliet: a novel. — New York: Ballantine Books, 2010.7.Buckley C. Supreme Courtship: a novel. — Twelve Hatchette Book Group USA, 2008.8.Buckley C. Little Green Men: a novel. — Random House Trade Paperback Edition, 1999.9.Buckley C. Boomsday: a novel. — Twelve Hatchette Book Group USA, 2007.10.Anaya R. Bless Me, Ultima: a classical novel. — Hatchette Book Group, 1994.