RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7146ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleAspects of Literary HermeneuticsАспекты литературной герменевтикиZhakhsylykovA ZhЖаксылыковАслан ЖамелевичThe Department of theory and Methodology of TranslationКафедра теории и методологии переводаaslanj54@mail.ruThe Kazakh National University n.a. Al’-FarabiКазахский Национальный университет им. Аль-Фараби150120131NO1 (2013)№1 (2013)869508092016Copyright ©; 2013, Zhakhsylykov A.Z.Copyright ©; 2013, Жаксылыков А.Ж.2013Zhakhsylykov A.Z.Жаксылыков А.Ж.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7146The objectives of the article deal with the actual apparatus of the literary hermeneutics, meaning formation and understanding as hermeneutical topics, interconnection of textology and hermeneutics, the problem of translatability/non-translatability in hermeneutical aspect.Объектом настоящей статьи является рабочий аппарат литературной герменевтики, смыслообразование и понимание как проблемы герменевтики, связь герменевтики и текстологии, проблемы переводимости/непереводимости в герменевтическом аспекте.hermeneuticsperceptionreceptionsemioticsunderstandingidentificationtranslatable and non-translatable entitiesгерменевтикаперцепциярецепциясемиотикапониманиеидентификацияпереводимоенепереводимое1.Уилсон Р.А. Квантовая психология. — К.: Янус, 2001.2.Капра Ф. Паутина жизни. — К., 2003.3.Тоpчинов Е.А. Религии мира: опыт запредельного, психотехника и трансперсональные состояния. — СПб.: Центp «Петеpбypгское Востоковедение», 1998.4.Элиаде М. Шаманизм: aрхаические техники экстаза. — К.: София, 1998.5.Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки герменевтики. — М., 2002.6.Щербатской Ф.И. Избранные труды по буддизму. — М.: Наука, 1988.7.Розенберг О.О. Труды по буддизму. — М.: Наука, 1991.8.Тайлор Э.Б. Первобытная культура. — М.: Политиздат, 1989.9.Леви-Строс К. Структурная антропология. — М., 1985.10.Спивак Д.Л. Лингвистика измененных состояний сознания. — Ленинград: Наука, 1986.11.Гадамер Х.Г. Деконструкция и герменевтика // Герменевтика и деконструкция. — СПб., 1999.12.Круглый стол: Художественный перевод и взаимодействие литератур // Вопросы литературы. — 1979. — № 5.13.Абуашвили А. Существует ли текст? // Вопросы литературы. — 1979. — № 5.