RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7122ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleCognitive Model of the Subjective Causality (in the German and Russian Languages)Когнитивная модель субъективной каузации (на примере немецкого и русского языков)DalbergenovaL YДальбергеноваЛяззат ЕлемесовнаThe Department of Theoretical and Applied Linguistics Philological FacultyКафедра теоретической и прикладной лингвистики Филологический факультетljasatdal@mail.ruZharkynbekovaSh KЖаркынбековаШолпан КузаровнаThe Department of Theoretical and Applied Linguistics Philological FacultyКафедра теоретической и прикладной лингвистики Филологический факультетzharkynbekova_shk@enu.kzEurasian National University n.a. L.N. GumilyevЕвразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева150420134NO4 (2013)№4 (2013)566708092016Copyright ©; 2013, Dalbergenova L.Y., Zharkynbekova S.K.Copyright ©; 2013, Дальбергенова Л.Е., Жаркынбекова Ш.К.2013Dalbergenova L.Y., Zharkynbekova S.K.Дальбергенова Л.Е., Жаркынбекова Ш.К.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7122This article tries to reveal a universal cognitive model of the causal relations reflected in the language consciousness of a subject. The cognitive model as a frame is considered to survey a certain typical causal situation through a human perception as the case of the connection of cause and effect propositions. Frame models of internal subjective causality are being revealed; semantic types and means of verbalization of internal subjective causality of frame models in the German and Russian languages are established.В статье предпринимается попытка выявить универсальную когнитивную модель отражения каузальных отношений в языковом сознании субъекта. В качестве когнитивной модели рассматривается фрейм как некая типическая каузальная ситуация, отражаемая человеческим сознанием как связь пропозиций причины и следствия. В работе выявлены фреймовые модели внутренней субъективной каузации, установлены семантические типы и средства вербализации фреймовых моделей внутренней субъективной каузации в немецком и русском языках.framethe subjective type of causalitypropositioncauseeffectmeans of verbalizationфреймсубъективная каузацияпропозицияпричинаследствиесредства вербализации[Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. — М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 2-е изд.][Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценк. Событие. Факт. — М.: Наука, 1988.][Бакулев А.В. ФСП каузальности в современном русском языке: Дисс.. канд. филол. наук. — Таганрог: ТГПИ, 2009.][Всеволодова М.В. Поля, категории и концепты в грамматической системе языка // Вопросы языкознания. — 2009. — № 3. — С. 76—99.][Григорьян Е.Л. Каузальные значения и синтаксические структуры // Вопросы языкознания. — 2009. — № 1. — С. 23—34.][Зализняк А. Контролируемость ситуации в языке и в жизни // Логический анализ языка. Модели действий. — М., 1992.][Кустова Г. Некоторые проблемы анализа действий в терминах контроля // Логический анализ языка. Модели действий. — М., 1992.][Комаров А.П. О лингвистическом статусе каузальной связи. — А.-Ата: Каз. гос. пед. инст., 1970.][Girdenjene Sk. Zum Ausdruck der äusseren Ursache durch Präpositionalphrasen im Deutschen und Litauischen // Kalbotyra. — 2010. — 63 (3). — P. 44.][Schröder J. Präpositionen in Kausaladverbien // DaF-20. — Jahresgang; Leipzig: Herder-Institut der Karl-Marx Universität, 1983.][Schmidthauser B. Kausalität als linqustische Kategorie. Mittel und Möglichkeiten für Begründungen. — Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995.][Богуславская О.Ю., Левонтина И.Б. Смыслы «причина» и «цель» в естественном языке // Вопросы языкознания, 2004. — №2. — С.68—88.][Всеволодова М.В., Ященко Т.А. Причинно-следственнные отношения в современном русском языке. — М.: Изд-во ЛКИ, 2008.][Минский М. Фреймы для представления знаний. — M.: Наука, 1979.][Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XXIII: Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988.][Дейк ван Т.А. Фреймы знаний и понимание речевых актов / Пер. с англ. М.А. Дмитриевой // Язык. Познание. Коммуникация: Сб. работ. — М., 1989. — С. 12—40.][Бабушкин A.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. — Воронеж: Изд-во Воронежского гос. университета, 1996.][Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. — М.: Наука, 1974.][Zifonun G., Hoffman L., Strecker B. Grammatik der deutschen Sprache. — Berlin: Walter de Grueter, 1997. — Band 3.][Blühdorn H. Kausale Satzverknüpfungen im Deutschen // Pandaemonium Germanicum. Revista de Estudos Germanisticos 10. — Sao Paulo: FFLCH-USP, 2006. — S. 253—282.][Бондарко А.В. Теория функциональной грамматики. Локативность, Бытийность, Поссесивность, Обусловленность. — СПб., 1996.][Шенк Р., Биренбаум Л., Мей Дж. К интеграции семантики и прагматики / Пер. с англ. Г.Ю. Левиной // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XXIV. Компьютерная лингвистика. — М., 1989. — С. 32—47.][Алиференко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: Учебное пособие. — М.: Флинта: Наука, 2005.][Lakoff G. Moral Politics: How Liberals and Conservatives think. — Chicago: Chicago University Press, 1996. — 2nd ed.][Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / Пер. с англ. А.Д. Шмелёва / Под ред. Т.В. Булыгиной. — М.: Языки русской культуры, 1999. — I—XII.][Достоевский Ф.М. Идиот, 1868][Ильф И., Петров Евг. Двенадцать стульев, 1927—1928][Пастернак Б.Л. Детство Люверс, 1918][Ryan M. Lied der Gezeiten, 2003][www.ids-mannheim.de][Walser M. Finks Krieg, 1996][Walser M. Die Verteidigung der Kindheit, 1991]