RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5118710.22363/2313-2299-2026-17-1-361-381JCEFBZDISCURSIVE STUDIESДИСКУРСИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleNational Specifics of the Concepts РОДСТВЕННИК ‘RELATIVE’ / TUYSҚAN in Kazakh and Russian WorldviewНациональная специфика концептов ТУЫСҚАН / РОДСТВЕННИК в казахской и русской картинах мираhttps://orcid.org/0000-0003-3638-995456809505200A-6179-20171106-3582KurylenkoViktoria B.КуриленкоВиктория Борисовна

Dr.Sc. (Pedagogical Sciences), Head of the Department of Russian Language No. 5, Institute of the Russian Language

доктор педагогических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка № 5 Института русского языка

kurilenko-vb@rudn.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4052-28531902-0432ProsvirkinaIrina I.ПросвиркинаИрина Ивановна

Dr.Sc. (Pedagogical Sciences), Associate Professor of the Department of Russian Language No. 2, Institute of the Russian Language

доктор педагогических наук, профессор, доцент кафедры русского языка № 2 Института русского языка

prosvirkina_ii@rudn.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5860-53746643-6050DmitrievaNatalya M.ДмитриеваНаталья Михайловна

Dr.Sc. (Philology), Docent, Associate Professor at the Department of Russian philology and methods of teaching Russian at the Faculty of Philology

доктор филологических наук, доцент кафедры русской филологии и методики преподавания русского языка филологического факультета

dmitrieva1977@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1297-274X571914180345825-1084MaygeldievaZhannat M.МайгельдиеваЖаннат Мусабековна

PhD in Philology, Associate Professor of Department of Russian Language and Literature

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы

jmussabek@mail.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народовOrenburg State UniversityОренбургский государственный университетKyzylordinsky University named after Korkyt AtaКызылординский университет имени Коркыт Ата0207202617136138109072026Copyright ©; 2026, Kurylenko V.B., Prosvirkina I.I., Dmitrieva N.M., Maygeldieva Z.M.Copyright ©; 2026, Куриленко В.Б., Просвиркина И.И., Дмитриева Н.М., Майгельдиева Ж.М.2026Kurylenko V.B., Prosvirkina I.I., Dmitrieva N.M., Maygeldieva Z.M.Куриленко В.Б., Просвиркина И.И., Дмитриева Н.М., Майгельдиева Ж.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/51187

A comparative analysis of the concepts RODSTVENNIK ‘relative’ and TUYSҚAN in the Russian and Kazakh national worldviews revealed the national specificity of their macro- and micro-structures and the organization of their semantic space. The study presents verbalizers that allow us to compare the significance of these concepts in the worldviews of Russians and Kazakhs and determine their ethnocultural value. The study was conducted using various methods, including artificial intelligence tools. It is concluded that for Kazakhs, the concept TUYSҚAN is the foundation of social organization, while in the linguistic consciousness of Russians, the concept RODSTVENNIK ‘relative’ has been devalued, largely due to the “civilizational turbulence” of the last century.

Целью сравнительно-сопоставительного анализа концептов РОДСТВЕННИК и ТУЫСҚАН в русской и казахской национальных картинах мира стало выявление национальной специфики их макро- и микроструктур и организации их семантического пространства. В исследовании представлены вербализаторы, позволяющие сравнить значимость данных концептов в мировидении русских и казахов и определить этнокультурную ценность. Исследование проведено с помощью различных методов, в том числе с помощью инструментов искусственного интеллекта. Сделан вывод о том, что для казахов концепт ТУЫСҚАН является основой организации социума, а в языковом сознании русских с концептом РОДСТВЕННИК произошла девальвация, во многом вызванная «цивилизационной турбулентностью» прошлого столетия.

national conceptual spherenational worldviewRussianKazakhнациональная концептосферанациональная картина мирарусский языкказахский языкGachev G.D. (1999). National images of the World. Eurasia: The Cosmos of a Nomad, a Farmer and a Mountaineer. Moscow: Institute of DIK. (In Russ.).Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Евразия: космос кочевника, земледельца и горца. М. : Институт ДИ-ДИК, 1999. EDN: XBXDGXAgarkova, O.A., & Mezentseva, A.V. (2015). The Concept “FAMILY” in the Kazakh National Culture. Modern problems of science and education, 1-1. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=19317 (accessed: 29.10.2024). (In Russ.). EDN: VIEVMDАгаркова О.А., Мезенцева А.В. Концепт «семья» в казахской национальной культуре // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1-1. Режим доступа: https://science-education.ru/ru/article/view?id=19317 (дата обращения: 29.10.2024). EDN: VIEVMDNurmanova, J.K. (2019). Peculiarities of Kinship Terminology in the Kazakh Language. Molodoy uchenyy, 17(255), 261–263. (In Russ.). EDN: WCWFBKНурманова Ж.К. Особенности терминологии родства в казахском языке// Молодой ученый. 2019. № 17(255). С. 261-263. EDN: WCWFBKOlzhabaev, B., & Soylemez, O. (2024). The Concept and Conceptual Field of “Homeland” in Kazakh Folklore. Keruen, 83(2), 249–259. https://doi.org/10.53871/2078-8134.2024.2-19 EDN: TNWKIZOlzhabayev B.K., Soylemez O. The concept and conceptual field of "homeland” in Kazakh folklore // Keruen. 2024. Vol. 83. № 2. P. 249-259. https://doi.org/10.53871/2078-8134.2024.2-19 EDN: TNWKIZZhanpeisova, N.M. (2005). The Motherland Concept in the World Picture as Seen Toc \O “1-3” \H \Z by Kazakh/Russian Bilingual People (Comparative and Cultural Linguistic Analysis). Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 2, 44–51. (In Russ.). EDN: RTTICJЖанпеисова Н.М. Концепт мать/ана в картине мира казахско-русских билингвов (опыт контрастивно-лингвокультурологического анализа) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2005. № 2. С. 44-51. EDN: RTTICJAmanbayeva, G.Yu., & Ashirbekova, G.N. (2010). Mental Conceptosphere as an Object of Comparative Research. Bulletin of Karaganda University Series “Philology”, 4, 15–18. (In Russ.).Аманбаева Г.Ю., Аширбекова Г.Н. Ментальная концептосфера как объект сопоставительного исследования // Вестник Карагандинского университета. Серия «Филология». 2010. № 4(60). С. 15-18.Vinogradov, V.V. (1994). History of words. Moscow: Tolk. (In Russ.).Виноградов В.В. История слов. М. : Толк, 1994.Tolstaya, S.M. (2009). Axiology of Kinship in Wedding Folklore (Russian-Serbian Comparisons). In: The Category of Kinship in Language and Culture (pp. 148–158). Moscow: Indrik. (In Russ.).Толстая С.М. Аксиология родства в свадебном фольклоре (русскo-сербские сопоставления) // Категория родства в языке культуре. М. : Индрик, 2009. C. 148-158.Stepanov, Yu.S. (1985). In the Three-Dimensional Space of Language. Semiotic Problems of Linguistics and Philosophy of Art. Moscow: Nauka. (In Russ.).Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики философии искусства. М. : Наука, 1985.Stepanov, Yu.S. (1998). Language and Method. Toward a Contemporary Philosophy of Language. Moscow: Languages of Russian Culture. (In Russ.).Степанов Ю.С. Язык и Метод. К современной философии языка. М. : Языки русской культуры, 1998.Stepanov, Yu.S. (1997). Constants. Dictionary of Russian Culture. a Research Experience. Moscow: Languages of Russian Culture. (In Russ.). EDN: QOFIULСтепанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М. : Языки русской культуры, 1997. EDN: QOFIULStepanov, Yu.S. (2007). Concepts. The Thin Film of Civilization. Moscow: Languages of Slavic Cultures. (In Russ.). EDN: SUQHZXСтепанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М. : Языки славянских культур, 2007. EDN: SUQHZXKoshelev, A.D. (2017). Essays on the Evolutionary-Synthetic Theory of Language. Moscow: YASK. (In Russ.).Кошелев А.Д. Очерки эволюционно-синтетической теории языка. М. : ЯСК, 2017.Karasik, V.I. (2004). Language Circle: Personality, Concepts, Discourse. Volgograd: Peremena. (In Russ.).Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2004.Popova, Z.D., & Sternin, I.A. (2007). Cognitive Linguistics. Moscow: AST – Vostok – Zapad. (In Russ.).Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М. : АСТ - Восток - Запад, 2007. EDN: RUFSVDVezhbitskaya, A. (2001). Understanding Cultures through Keywords. Moscow: Language of Slavic Culture. EDN: SUMHVVВежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М. : Языки славянской культуры, 2001. EDN: SUMHVVShmelev, A.D. (2002). the Russian Linguistic Model of the World: Materials for the Dictionary. Moscow: Languages of Slavic culture. (In Russ.).Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. М. : Языки славянской культуры, 2002.Arapova, O.A. (2005). The Concept of “Friendship”: A Systemic and Functional-Cognitive Analysis [PhD Thesis]. Moscow. (In Russ.).Арапова О.А. Концепт «Дружба»: системный и функционально-когнитивный анализ : дисс. … канд. филол. наук. М. , 2005.Khizova, M.A. (2005). The Concept of “friendship” in Russian and English Linguocultures [ PhD Thesis]. Moscow.Хизова М.А. Концепт «дружба» в русской и английской лингвокультурах : дисс. … канд. филол. наук. М., 2005.Aru, Adem. (2021). Linguistic Representation of the Concept of “Friendship” in Russian [Phd Thesis]. Nizhniy Novgorod. (In Russ.).Ару Адем. Языковая репрезентация концепта «дружба» в русской речи : дисс. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2021.Zanegina, N.N. (2011). The Concept of “family” in the Russian Literary Language and the Principles of its Description [Phd Thesis]. Moscow. EDN: QHITFJЗанегина Н.Н. Концепт «семья» в русском литературном языке и принципы его описания : автореф. дисс. … канд. филол. н. М., 2011.Dyachenko, G. (2001). The Complete Church Slavonic Dictionary. Moscow: Father's House.Дьяченко Г. Полный церковно-славянский словарь. М. : Отчий дом, 2001.Boldyrev, N.N., & Fedyaeva, E.V. (2023). Cognitive Research Methods in Linguistics: Conceptual-Inferential Analysis. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 686–703. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703 EDN: LVSSMMБолдырев Н.Н., Федяева Е.В. Когнитивные методы исследования в лингвистике: концептуально-инференционный анализ // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 3. C. 686-703. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703 EDN: LVSSMM