RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5118410.22363/2313-2299-2026-17-1-322-335IYDGMYDISCURSIVE STUDIESДИСКУРСИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleGenre Characteristics of Polycode Texts in Medical Discourse: an Analysis of Posters and Cartoons lЖанровые характеристики поликодового текста медицинского дискурса на материале медицинского плаката и карикатурыhttps://orcid.org/0000-0003-1863-275457194526936K-8404-20172458-7744DugalichNatalia M.ДугаличНаталья Михайловна

PhD in Philology, Associate Professor at the Foreign Languages Department, Faculty of Philology; Head of Foreign Languages Department, Institute of Medicine

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета, заведующая кафедрой иностранных языков медицинского института

dugalich-nm@rudn.ruhttps://orcid.org/0009-0009-6188-74033902-4215ErmolaevaSvetlana P.ЕрмолаеваСветлана Петровна

Assistant at Foreign Languages Department, Institute of Medicine

ассистент кафедры иностранных языков медицинского института

godzinevskaya-sp@rudn.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5623-62643309-4707KupriyanovaAnastasia M.КуприяноваАнастасия Михайловна

Assistant at Foreign Languages Department, Institute of Medicine

ассистент кафедры иностранных языков медицинского института

kupriyanova-am@rudn.ruNikonovNikita M.НиконовНикита МихайловичAssistant at Foreign Languages Department, Institute of Medicineассистент кафедры иностранных языков медицинского институтаnikonov-nm@rudn.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов0207202617132233509072026Copyright ©; 2026, Dugalich N.M., Ermolaeva S.P., Kupriyanova A.M., Nikonov N.M.Copyright ©; 2026, Дугалич Н.М., Ермолаева С.П., Куприянова А.М., Никонов Н.М.2026Dugalich N.M., Ermolaeva S.P., Kupriyanova A.M., Nikonov N.M.Дугалич Н.М., Ермолаева С.П., Куприянова А.М., Никонов Н.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/51184

Medical linguistics has developed a distinct genre with established characteristics that recur in medical discourse across various linguistic cultures. This study aims to identify the constitutive features of two genres of medical discourse - the medical poster and the medical cartoon - as realized through polycode texts in English and Chinese. A comparative analysis of the medical poster and cartoon in English and Chinese revealed that the stable genre characteristics of the medical poster include the implementation of an informational function, a limited thematic scope, a thesis-based textual structure, the duplication of verbal information through visual means (drawings and diagrams), and a consistent color code. Medical cartoons, continuing the tradition of European political caricature, serve to satirize the professional and personal qualities of doctors, the complexities of doctor-patient interaction, patient anxieties regarding treatment, the dichotomy of paid versus free healthcare, and medicine as a social institution. The use of color code and precedent-based visual phenomena is also noted in cartoons. Their verbal component is primarily realized through dialogic communication while the visual component ranges from simple sketches to detailed illustrations.

Медицинская лингвистика выработала особый жанровый ряд, который обладает сложившимися характеристиками, повторяющимися в медицинском дискурсе в разных лингвокультурах. Целью исследования стало определение конститутивных характеристик двух жанров медицинского дискурса - медицинского плаката и карикатуры на медицинскую тему, реализованных поликодовыми текстами на материале английского и китайского языков. Сопоставительный анализ, проведенный на материале карикатуры и медицинского плаката на английском и китайском языках, показал, что устойчивыми жанровыми характеристиками медицинского плаката являются реализация информационной функции, ограниченная тематика, тезисная организация текста, дублирование вербальной информации визуальной с использованием рисунков и схем, цветового кода; карикатуры на медицинскую тему продолжают традиции европейской политической карикатуры и высмеивают профессиональные и личные качества врача, трудности взаимодействия врача и пациента, страх пациента перед лечением, противостояние платной и бесплатной медицины и медицину как социальный институт. Отмечено использование кода цвета и прецедентных визуальных феноменов. Вербальный компонент представлен преимущественно диалоговой формой коммуникации. Визуальный компонент может быть реализован скетчем или детализированным рисунком.

Chinese languageEnglish languagecomparative researchmedical linguisticsкитайский языканглийский языксопоставительное исследованиемедицинская лингвистикастатья подготовлена в рамках проекта № 050751-0-000 Системы грантовой поддержки РУДНThis publication has been supported by the RUDN University Scientific Projects Grant System, project № 050751-0-000Karasik, V.I. (2002). Language circle: Personality, Concepts, Discourse. Volgograd: Peremena. (In Russ.). EDN: UGQAMPКарасик В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. Волгоград : Перемена, 2002. EDN: UGQAMPShuravina, L.S. (2013). On Typology of Medical Discourse. Bulletin of Chelyabinsk State University, 37 (328), 65–67. (In Russ.). EDN: QBKTYUШуравина Л.С. Медицинский дискурс как тип институционального дискурса // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 37 (328). С. 65-67. EDN: QBKTYUMishlanova, S.L., & Utkina, T.I. (2008). Metaphor in Popular Scientific Medical Discourse (Semiotic, Cognitive-Communicative, Pragmatic Aspects). Perm: Perm State National Research University publ. (In Russ.). EDN: UUKYMDМишланова С.Л., Уткина Т.И. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе (семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты). Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2008. EDN: UUKYMDStepanova, E.S. (2022). Metaphorical Representation of Coronavirus in Medical Myths. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 174–183. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-174-183 EDN: XOETEBStepanova E.S. Metaphorical Representation of Coronavirus in Medical Myths // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 1. С. 174-183. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-174-183 EDN: XOETEBGoncharenko, N.V. (2008). Suggestiveness in Medical Discourse. Proceedings of the Volgograd State Pedagogical University, 2(26), 12–16. (In Russ.). EDN: KBXPKPГончаренко Н.В. Суггестивность медицинского дискурса // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2008. №2 (26). С. 12-16. EDN: KBXPKPEbzeeva, Yu.N., Dugalich, N.M., & Nikonov, N.M. (2024). Genre Characteristics of a Medical Poster about Diabetes. Polylinguality and Transcultural Practices, 21(2), 308—339. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2024-21-2-308-339. EDN: LEJLODЭбзеева Ю.Н., Дугалич Н.М., Никонов Н.М. Жанровые характеристики медицинского плаката о диабете // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2024. Т. 21. № 2. С. 308-339. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2024-21-2-308-339 EDN: LEJLODZhura, V.V. (2007). Speech Strategies in Oral Medical Discourse. Almanack of Modern Science and Education, 3–2, 59–61. (In Russ.). EDN: PEIUQBЖура В.В. Речевые стратегии врача в устном медицинском дискурсе // Альманах современной науки и образования. 2007. № 3-2. С. 59-61. EDN: PEIUQBBarsukova, M.I., Sheshneva, I.V., & Ramazanova, A.Ya. (2019). Riskiness of Doctor-Patient Interaction: Communicative Aspect. Mir Nauki, Kultury, Obrazovaniya, 3(76), 486–487. (In Russ.). EDN: ZYTTQDБарсукова М.И., Шешнева И.В., Рамазанова А.Я. Рискогенность общения врача и пациента: коммуникативный аспект // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76). С. 486-487. EDN: ZYTTQDKochetkova, T.V., Barsukova, M.I., Rempel, E.A., & Ramazanova, A.Ya. (2018). Medical Discourse: Specifity of Professional Communication of a Doctor. Mir Nauki, Kultury, Obrazovaniya, 3(70), 466–468. EDN: XUNFTFКочеткова Т.В., Барсукова М.И., Ремпель Е.А., Рамазанова А.Я. Медицинский дискурс : специфика профессиональной коммуникации врача // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 3 (70). С. 466-468. EDN: XUNFTFKuzembayeva, G.A., Maigeldiyeva, Z.M., & Maydangalieva, Z.A. (2022). The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(2), 567–580. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580 EDN: LNGFUDKuzembayeva G.A., Maigeldiyeva Z.M., Maydangalieva Z.A. The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 2. C. 567-580. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580 EDN: LNGFUDKositskaya, F.L., & Matyukhina, M.V. (2018). On the Question of the Speech Genre Differentiation of the French Scientific Medical Discourse. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 7(196), 43–47. (In Russ.). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2018-4-133-137 EDN: VKVRDIКосицкая Ф.Л., Матюхина М.В. К вопросу о жанровой палитре медицинского дискурса // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. № 7 (196). С. 43-47. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2018-4-133-137 EDN: VKVRDISarayeva, E.E., & Detinko, Yu.I. (2023). Multimodal Specifics of Covid-19 Poster: Impact on the Audience. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 1(225), 49–57. (In Russ.). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2023-1-49-57 EDN: OWDJZAСараева Е.Е., Детинко Ю.И. Информационный медицинский плакат о профилактике COVID-19 в мультимодальном аспекте: средства воздействия на аудиторию // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2023. № 1 (225). С. 49-57. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2023-1-49-57 EDN: OWDJZAVavilova, K.Yu. (2019). Ophthalmological Terms Formation in the English Language. Philology. Theory & Practice, 12(12), 231–235. (In Russ.). https://doi.org/10.30853/ filnauki.2019.12.45 EDN: GRSCZRВавилова К.Ю. Образование офтальмологических терминов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории практики. 2019. №12 (12). С. 231-235. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.12.45 EDN: GRSCZRVolkova, S.A., Kichigin, I.A., & Arzhannikov, M.Yu. (2023). Difficulties in Translating English Medical Terminology into Russian in Gynecology. Scientist, 4(26), 34–40. (In Russ.). EDN: GQKWEAВолкова С.А., Кичигин И.А., Аржанников М.Ю. Трудности перевода английской медицинской терминологии на русский в гинекологии // Scientist. 2023. № 4 (26). С. 34-40. EDN: GQKWEAZvereva, E.V. (2022). Neology Process in the Era of the COVID-19 Pandemic: Spanish and French Media and Social Networks Discourse. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(2), 364–381. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-364-381 EDN: MSZPNBZvereva E.V. Neology Process in the Era of the COVID-19 Pandemic: Spanish and French Media and Social Networks Discourse // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 2. C. 364-381. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-364-381 EDN: MSZPNBOuroumidou, V.G. (2023). New Words in Greek and Russian During the COVID-19 Pandemic. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(1), 123–134. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-123-134 EDN: QHZGLVУрумиду В.Г. Новые слова в греческом и русском языках в период пандемии COVID-19 // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 1. C. 123-134. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-123-134 EDN: QHZGLVMohammed, S. (2022). Inconsistency of Translating Medical Abbreviations and Acronyms into the Arabic Language. Training, Language and Culture, 6(3), 67–77. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2022-6-3-67-77 EDN: PIYKZXMohammed S. Inconsistency of Translating Medical Abbreviations and Acronyms into the Arabic Language // Training, Language and Culture. 2022. T. 6. № 3. Р. 67-77. https://doi. org/10.22363/2521-442X-2022-6-3-67-77 EDN: PIYKZXNovospasskaya, N.V., & Dugalich, N.M. (2022). Terminological System of the Polycode Text Theory. Russian Language Studies, 20(3), 298–311. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-298-311 EDN: DOQCZMНовоспасская Н.В., Дугалич Н.М. Терминосистема теории поликодовых текстов // Русистика. 2022. Т. 20. № 3. C. 298-311. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-298-311Ebzeeva, Yu.N., & Dugalich, N.M. (2018). Methodology for Analyzing Creolized Text of Political Cartoon in the Arabic and French Languages. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 23(1), 127–133. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2312-9220-2018-23-1-127-133 EDN: YTFDRFЭбзеева Ю.Н., Дугалич Н.М. Методика анализа креолизованного текста политической карикатуры на арабском и французском языках // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. 2018. T. 23. № 1. C. 127-133. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2018-23-1-127-133 EDN: YTFDRFBelova, M. A., & Shaklein, V. M. (2012). Linguistic and Culturological Analysis of Caricature Texts. Russian Language Studies, 2, 19–24. (In Russ.). EDN: NKMDLNБелова М.А., Шаклеин В.М. Лингвокультурологический анализ текстов карикатур // Русистика. 2012. № 2. С. 19-24. EDN: NKMDLNNovospasskaya, N.V., Haddad, A., & Kolmykova, Ya. (2023). The Cultural Aspects of Ecological Non-Commercial Advertisements in Arabic and Kazakh. Philology: Scientific Researches, 6, 9–25. (In Russ.). https://doi.org/10.7256/2454-0749.2023.6.40833 EDN: DOQCZMНовоспасская Н.В., Хаддад А., Колмыкова Я. Культурно-специфические черты социальной экологической рекламы на арабском и казахском языках // Филология: научные исследования. 2023. № 6. С. 9-25. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2023.6.40833 EDN: DOQCZMGodzinevskaya, S.P. (2025). Features of the Polycode Text of the Medical Discourse Caricature. Proceedings of “Foreign Language in the Professional Sphere: Pedagogy, Linguistics, Intercultural Communication” Conference, October 29–31, 2024 (pp. 234–238). Moscow: Russian State University named after A.N. Kosygin (Technologies. Design. Art) publ., 2025. EDN: JHXBFXGodzinevskaya S.P. Features of the Polycode Text of the Medical Discourse Caricature // Иностранный язык в профессиональной сфере: педагогика, лингвистика, межкультурная коммуникация : сб. материалов конфереции, 29-31 октября 2024 г. М. : Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство), 2025. P. 234-238. EDN: JHXBFX