Dr.Sc. (Philology), Associate Professor
доктор филологических наук, ассоциированный профессор
PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Arabic and English Languages
кандидат филологических наук, и.о. доцента кафедры арабского и английского языков
PhD in Philology, Associate Professor, Faculty of Oriental Studies
кандидат филологических наук, ассоциированный профессор факультета востоковедения
PhD in Philology, Professor of the Higher School of Humanity
кандидат филологических наук, профессор Высшей школы гуманитарных наук
The study of ornithonyms, which represent an important layer of our vocabulary, is of significant value for both biological and linguistic sciences. The disappearance of bird names following the loss of the species themselves makes it urgent to fix and preserve them. If biologists strive to preserve fauna, then linguists are responsible for preserving names, since ornithonyms, as well as the stable expressions and paremiological units in which they are used, reflect elements of national consciousness, cultural beliefs and a historically formed worldview. Ornithonyms are not only the names of specific biological objects, but also a valuable linguistic unit capable of reflecting the lexical richness and features of the ethnocultural picture of the world. This article examines the ornithonyms recorded in the medieval Turkic writing monument “Kitab Tarjuman”, in comparison with their counterparts in modern Kazakh language. The research includes a lexical and semantic analysis of these units, the identification of their correspondences in related Turkic languages, as well as the study of their use in Kazakh proverbs and sayings. The work is aimed at identifying the continuity of lexical units and preserving the linguistic heritage. The results of the study demonstrate that ornithonyms reflect the ethnocultural picture of the world, national mentality and are valuable for linguistics as structural elements of language, enriching the cognitive, ethnolinguistic and diachronic studies on the Turkic heritage. Linguistic analysis of the Kitab Tarjuman monument makes it possible to recreate the worldview of the ancestors, and proverbs and phraseological units with ornithonyms serve as an important source for studying the cognitive and ethnolinguistic aspects of the language.
Изучение орнитонимов, представляющих собой важный пласт казахской лексики, имеет значительную ценность как для биологических, так и для лингвистических наук. Исчезновение названий птиц вслед за утратой самих видов делает актуальной задачу по их фиксации и сохранению. Если биологи стремятся к сохранению фауны, то лингвисты несут ответственность за сохранение наименований, поскольку в орнитонимах, а также в устойчивых выражениях и паремиях, в которых они используются, отражаются элементы национального сознания, культурные представления и исторически сложившееся мировоззрение. Орнитонимы представляют собой не только наименование конкретных биологических объектов, но и ценную языковую единицу, способную отразить лексическое богатство и особенности этнокультурной картины мира. В данной статье рассматриваются орнитонимы, зафиксированные в средневековом тюркском памятнике письменности «Китаб Тарджуман», в сопоставлении с их аналогами в современном казахском языке. Исследование включает лексико-семантический анализ этих единиц, выявление их соответствий в родственных тюркских языках, а также изучение их употребления в казахских пословицах и поговорках. Работа направлена на выявление преемственности лексических единиц и сохранение языкового наследия. Результаты исследования демонстрируют, что орнитонимы отражают этнокультурную картину мира, национальный менталитет и ценны для лингвистики как структурные элементы языка, обогащающие когнитивное, этнолингвистическое и диахроническое исследование тюркского наследия. Лингвистический анализ памятника «Китаб Тарджуман» позволяет воссоздать мировоззрение предков, а пословицы и фразеологизмы с орнитонимами служат важным источником для изучения когнитивных и этнолингвистических аспектов языка.