PhD in Philology, Associate Professor of the General and Russian Linguistics Department, Philological Faculty, Executive Secretary of Editorial Team of RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета, ответственный секретарь журнала «Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика»
PhD in Political Science, Independent researcher
кандидат политических наук, независимый исследователь
Proper names are part of each language system, i.e. represent a language universality. In the linguoculture of any ethnic group, there are sets of onyms that reflect the characteristics of sociocultural changes, including its value priorities. In Russian and Chinese linguistics currently there is a change of trends in the naming of commercial entities, which generates special interest in the subject of research. The name of trade facilities and goods, shops, fashion salons, retail chains depends on commercial success, which is related to the need for regulation and control of onomastic space. The aim of the study is to conduct a comparative analysis of preferences in choosing the name of a wedding salon in the Russian and Chinese linguocultures to establish universal and cultural-specific motivation. As a material of the study, 200 names of wedding salons in Moscow and Beijing were analyzed. The ergonymic space in Moscow is represented by a large number of names of wedding fashion salons, which are formed according to the productive model of univerbation. Note that in Beijing the same way of formation of names of wedding halls is frequent. Ergonyms in the area of wedding fashion in Moscow and Beijing are distinguished by their pragmatics; what they have in common is the link between their effectiveness and the value system of the linguoculture. Naming in the field of wedding fashion performs nominative, informative, aesthetic, differentiating, appellative and attractive functions. Based on their key components, the ergonyms of Moscow and Beijing can be divided into several groups: ergonyms with anthroponyms, ergonyms with literary components, ergonyms with symbol components; ergonyms including components indicating a sphere of activity; ergonyms with toponymic components.
Имена собственные являются частью каждой языковой системы, т.е. представляют собой языковую универсалию. В лингвокультуре любого этноса имеются наборы онимов, отражающих в диахронии особенности социокультурных изменений, в том числе, его ценностные приоритеты. В российской и китайской лингвокультурах в настоящее время наблюдается изменение тенденций в нейминге экономических объектов, что порождает особый интерес к предмету исследования. От названия торговых объектов и товаров, магазинов, модных салонов, сетей ритейла зависит коммерческая успешность, с чем связана необходимость регулирования и контроля ономастического пространства. Цель исследования - сопоставительный анализ предпочтений в выборе названия свадебного салона в русской и китайской лингвокультурах для установления универсальной и культурно-специфичной мотивации. В качестве материала исследования было проанализировано 200 названий свадебных салонов Москвы и Пекина. Эргономическое пространство в Москве представлено большим количеством наименований салонов свадебной моды, которые образованы по продуктивной модели универбации. Отметим, что в Пекине частотным оказывается такой же способ образования наименований свадебных салонов. Эргонимы в области свадебной моды Москвы и Пекина различаются прагматикой; общим является связь их эффективности с системой ценностей лингвокультуры. Нейминг в области свадебной моды выполняет номинативную, информативную, эстетическую, дифференцирующую, воздействующую, аттрактивную функции. По ключевым компонентам эргонимы Москвы и Пекина можно разделить на несколько групп: эргонимы с антропонимами, эргонимы с литературными компонентами, эргонимы с компонентами-символами; эргонимы, включающие компоненты, указывающие на сферу деятельности; эргонимы с топонимическими компонентами.