RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5116810.22363/2313-2299-2026-17-1-44-58HFFLZKSEMIOTICS AND SEMANTICSСЕМИОТИКА И СЕМАНТИКАResearch ArticleThe Story of One Word: Studying the Semantics of Loanwords Through Digital FootprintsИстория одного слова: потенциал цифровых следов в изучении семантики заимствованийhttps://orcid.org/0000-0002-4970-5584572170704231972-7723AlyuninaYulia M.АлюнинаЮлия Матвеевна

PhD in Philology, Ph.D. in Lexicology and Multilingual Terminology and Translation, Assistant Professor at the Department of Foreign Languages, Faculty of Philology, Specialist at the Scientific and Educational Institute of Modern Languages, Intercultural Communication and Migration

кандидат филологических наук, Ph.D. in Lexicology and Multilingual Terminology and Translation, ассистент кафедры иностранных языков филологического факультета, специалист Научно-образовательного Института современных языков, межкультурной коммуникации и миграций

alyunina-yum@rudn.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов02072026171445809072026Copyright ©; 2026, Alyunina Y.M.Copyright ©; 2026, Алюнина Ю.М.2026Alyunina Y.M.Алюнина Ю.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/51168

Description of the potential of digital traces for studying the dynamics of semantic changes in Anglicisms in the Russian language using the tool Google Ngram was conducted on the material of the electronic library Google Books. The aim of the study is to propose an algorithm for working with the Russian-language segment of the Google Books library in order to study the dynamics of semantic changes of the borrowed word. The example of the lexeme лофер(ы) proposes a methodology of work using the tool Google Ngram to determine the status of a foreign word in the language-recipient across its different meanings at different stages of development of the language. The tested methodology allows to conclude that the status of the unit лофер(ы) has changed in Russian from an exoticism in the meaning of idler, loafer to an Anglicism in the meaning of shoes. At the same time, the initial borrowing of the word лофер in the meaning of idler, loafer into Russian in the 19th century did not affect the formal stability of the Anglicism лоферы/лоуферы in the meaning of shoes in modern Russian. The proposed procedure for analyzing borrowed vocabulary based on digital traces can be used in lexicology, lexicography, and etymology, as it allows resolving disputed cases regarding the period of a lexeme’s entry into the recipient language, its meaning, and status in the receiving language.

Описание потенциала цифровых следов для изучения динамики семантических изменений у англицизмов в русском языке с помощью инструмента Google Ngram было проведено на материалах электронной библиотеки Google Books. Цель исследования - предложить алгоритм работы с русскоязычным сегментом библиотеки Google Books для изучения динамики семантических изменений заимствованного слова. На примере лексемы лофер(ы) предлагается методология работы с помощью инструмента Google Ngram для определения статуса иноязычного слова в языке-реципиенте в разных значениях на разных этапах развития языка. Апробированная методология позволяет сделать вывод о том, что статус единицы лофер(ы) изменился в русском языке от экзотизма в значении бездельник до англицизма в значении обувь. При этом первичное вхождение заимствования лофер в значении бездельник в русский язык XIX в. не повлияло на формальную устойчивость англицизма лоферы/лоуферы в значении обувь в современном русском языке. Предложенная процедура анализа заимствованной лексики на материале цифровых следов может быть использована в лексикологии, лексикографии, а также этимологии, поскольку позволяет решить спорные случаи о периоде вхождения лексемы в язык-реципиент, ее значении и статусе в принимающем языке.

anglicismslexical borrowingslexical semanticsdigital footprintанглицизмлексическое заимствованиелексическая семантикацифровой следСтатья подготовлена в рамках проекта № 050751-0-000 Системы гранто- вой поддержки РУДН.This publication has been supported by the RUDN University Scientific Projects Grant System, project № 050751-0-000.Fischer, R. (2008). Introduction. Studying Anglicisms. In: Anglicisms in Europe linguistic diversity in a global context (pp. 1–15). Cambridge: Cambridge Scholars Publ.Fischer R. Introduction. Studying Anglicisms // Anglicisms in Europe linguistic diversity in a global context / ed. R. Fischer, H. Pulaczewska. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2008. Р. 1-15.Zalizniak, A.A., Bulakh, M., Ganenkov, D., Gruntov, I., Maisak, T., & Russo, M. (2012). The Сatalogue of Semantic Shifts as a Database for Lexical Semantic Typology. Linguistics, 50(3), 633–669. https://doi.org/10.1515/ling-2012-0020 EDN: PDRQFNZalizniak A.A., Bulakh M., Ganenkov D., Gruntov I., Maisak T., Russo M. The catalogue of semantic shifts as a database for lexical semantic typology // Linguistics. 2012. Vol. 50. № 3. P. 633-669. https://doi.org/10.1515/ling-2012-0020 EDN: PDRQFNAlyunina, Yu.M. (2021). Semantic and Pragmatic Functions of English Loanwords in Russian and French Fashion Blogs [PhD Thesis]. Moscow. (In Russ.).Алюнина Ю.М. Семантико-прагматические функции англицизмов в русских и французских блогах о моде: дисс. … канд. филол. н. М., 2021. EDN: QBCKMPVinogradov, V.V. (1977). On the Basic Vocabulary and its Word-Forming Role in the History of Language. In: Selected Works. Lexicology and Lexicography (pp. 47–68). Moscow: Nauka. (In Russ.).Виноградов В.В. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М. : Наука, 1977. C. 47-68.Žerebilo, T.V. (2010). The Vocabulary of Linguistic Terms. Nazran’: Piligrim. (In Russ.). EDN: RUSOUCЖеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Назрань : Пилигрим, 2010. EDN: RUSOUCMoskvičëva, S.A. (2001). Formal Differentiation of Lexical-Semantic Variants of a Word in Russian [PhD Thesis]. Moscow. (In Russ.). EDN: QDOFALМосквичева С.А. Формальная дифференциация лексико-семантических вариантов слова в русском языке: дисс. … канд. филол. н. М., 2001. EDN: QDOFALTimofeeva, M.K. (2018). Computer Technologies in Philology. Novosibirsk: Novosib. gos. un-t. (In Russ.).Тимофеева М.К. Компьютерные технологии в филологии. Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т., 2018.Marengo, D., & Settanni, M. (2019). Mining Facebook Data for Personality Prediction: An Overview. In: Digital Phenotyping and Mobile Sensing (pp. 109–124). Cham: Springer.Marengo D., Settanni M. Mining Facebook Data for Personality Prediction: An Overview // Digital Phenotyping and Mobile Sensing. Cham : Springer, 2019. P. 109-124.Azucar, D., Marengo, D., & Settanni, M. (2018). Predicting the Big 5 Personality Traits from Digital Footprints on Social Media: A meta-analysis. Personality and Individual Differences, 124, 150–159.Azucar D., Marengo D., Settanni M. Predicting the Big 5 personality traits from digital footprints on social media: A meta-analysis // Personality and Individual Differences. 2018. № 124. Р. 150-159.Djakov, A.I. (2010). The Dictionary of English Loanwords in the Russian Language. Novosibirsk: Novosibirskoe knižnoe izdatelʹstvo. (In Russ.).Дьяков А.И. Словарь английских заимствований русского языка. Новосибирск : Новосибирское книжное издательство, 2010. EDN: RWOACTHodžagelʹdyev, B.D., & Šurupova, O.S. (2020). Illustrated Dictionary of English Loanwords in the Russian Language of Recent Years. Moscow: FLINTA. (In Russ.).Ходжагельдыев Б.Д., Шурупова О.С. Иллюстрированный словарь английских заимствований в русском языке последних лет. М. : ФЛИНТА, 2020.