RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4856810.22363/2313-2299-2025-16-4-1288-1308NTRIFQLANGUAGE THEORYТЕОРИЯ ЯЗЫКАResearch ArticleGender Marking Means in Wagenknecht’s Written DiscourseСредства гендерной маркированности в письменной речи Сары Вагенкнехтhttps://orcid.org/0000-0003-1423-547957220201657AAP-4748-20202974-4313ChigashevaMarina A.ЧигашеваМарина Анатольевна

PhD in Philology, Associate Professor, Professor of the German Language Department

кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры немецкого языка факультета международных отношений

mchigasheva@mail.ruMoscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации27022026164ON THE 100TH ANNIVERSARY OF THE KYRGYZ NATIONAL UNIVERSITY NAMED AFTER JUSUP BALASAGYNК 100-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ КЫРГЫЗСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ ЖУСУПА БАЛАСАГЫНА1288130826022026Copyright ©; 2026, Chigasheva M.A.Copyright ©; 2026, Чигашева М.А.2026Chigasheva M.A.Чигашева М.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/48568

For several decades, gender issues have been at the forefront of linguistic research on modern German. The means of gender-correct language are particularly relevant in the analysis of political discourse due to the significant influence of political parties and their leaders on shaping public opinion and promoting current agendas. A review of various sources revealed a wide diversity of existing means underscoring the need for their classification according to standardized principles. A key theoretical contribution of this study is the well-grounded introduction of the hypernym «gender marking», which encompasses means of gender neutrality, gender correctness and gender asymmetry. The greatest consistency in recommendations for gender correctness is demonstrated by left-wing parties, which determined the choice of material - the text of a book by Sahra Wagenknecht, published during her membership in The Left party. The study employed continuous sampling, as well as semantic, contextual and quantitative analysis. The research aimed to determine the correlation between the identified linguistic means (546 terms) and the party’s recommendations. Using the corpus manager AntConc, the frequency of usage was established: a total of 3109 instances, including 312 gender-asymmetrical units (1174 occurrences), 128 gender-neutral units (1559 occurrences), and 106 gender-correct units (376 occurrences). The evident bias towards generic masculine in terms of the unit number and the avoidance of graphic gender markers confirms that Wagenknecht ‘s written discourse adheres to the norms of the German language. The frequency of various means indicates a balanced character of her speech (52% gender-neutral and gender-correct units versus 48% gender-asymmetrical units) and a clear preference for the strategy of gender neutrality. It was also revealed that the politician inconsistently followed her party’s recommendations: gender-neutral terms and pair forms account for only 43% of the total units. A promising direction for future research lies in applying the proposed approach to a comparative analysis of written texts by representatives of different political parties.

В течение нескольких десятилетий гендерная тематика находится в фокусе лингвистических исследований современного немецкого языка. Особую актуальность средства гендерно-корректного языка (gendergerechte Sprache) приобретают при анализе политического дискурса в силу заметного влияния политических партий через своих лидеров на формирование общественного мнения и продвижение актуальной повестки. Обзор различных источников показал широкое разнообразие существующих средств, что определило необходимость их систематизации на основе единых критериев. Теоретически значимым представляется обоснованное введение гиперонима «гендерная маркированность», объединяющего средства гендерной нейтральности, гендерной корректности и гендерной асимметрии. Наибольшую последовательность в рекомендациях по гендерной корректности демонстрируют партии левого спектра, что обусловило выбор материала - текст книги Сары Вагенкнехт, изданной в период ее членства в «Левой партии». В ходе исследования использовались метод сплошной выборки, семантический, контекстуальный и количественный анализ. Цель исследования заключалась в определении соотношения выявленных языковых средств (546 номинаций) с рекомендациями партии. При помощи корпус-менеджера AntConc была установлена частотность употребления: всего 3109 случаев, из них 312 гендерно-асимметричных единиц (1174 употреблений), 128 гендерно-нейтральных единиц (1559 употреблений), 106 гендерно-корректных единиц (376 употреблений). Явный акцент в сторону номинаций по мужскому роду (generisches Maskulinum) по количеству единиц и отказ от графических средств гендерной маркированности подтверждает соответствие письменной речи С. Вагенкнехт норме немецкого языка. Частотность употребления различных средств указывает на сбалансированный характер ее речи (52 % гендерно-нейтральных и гендерно-корректных единиц против 48 % гендерно-асимметричных единиц) и явное предпочтение стратегии гендерной нейтральности. Было также выявлено непоследовательное соблюдение политиком рекомендаций своей партии: доля нейтральных и парных номинаций по количеству единиц составляет 43 %. Перспективным представляется применение предлагаемого подхода к анализу письменной речи представителей различных политических партий в сопоставительном аспекте.

German languagepolitical discoursegender correctnessgender asymmetrygender neutralityandrocentrismнемецкий языкполитический дискурсгендерная корректностьгендерная асимметриягендерная нейтрализацияандроцентризмChitakhova, L.L., Ogorodov, M.K., Selivanova N.A. (2019). Linguistic and Social Aspects of Feminitives Functioning in Modern French: A Dictionary Study. Philology and Culture, 4(58), 129–138. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2019-58-4-129-138 EDN: WTEDZP (In Russ.).Читахова Л.Л., Огородов М.К., Селиванова Н.А. Языковые и социальные аспекты функционирования феминитивов в современном французском языке: словарное исследование // Филология и культура. 2019. № 4(58). С. 129-138. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2019-58-4-129-138 EDN: WTEDZPZamyshliaeva, Iu. (2021). Tendencies in the Use of Feminitives in Modern European Language. Scientific and theoretical journal / bulletin of Naberezhnye Chelny state pedagogical University, 4(33), 23–27. (In Russ.).Замышляева Ю.С. Тенденции в использовании феминитивов в современных европейских языках // Вестник Набережночелнинского государственного педагогического университета. 2021. № 4(33). С. 23-27.Kubayeva, O.V. (2022). A new wave of feminitives in modern Russian. Social and humanitarian knowledge, 3, 418–422. https://doi.org/10.34823/SGZ.2022.3.51828 EDN: UQHLBE (In Russ.).Кубаева О.В. Новая волна феминитивов в современном русском языке // Социально-гуманитарные знания. 2022. № 3. С. 418-422. https://doi.org/10.34823/SGZ.2022.3.51828 EDN: UQHLBEMalysheva, E.Y. (2024). Gender Specificity in the Moldavian Variant of the Romanian Language as a Modern Trend in its Development. Philology. Theory & Practice, 17(3), 941–947. https://doi.org/10.30853/phil20240137 EDN: NVMXNQ (In Russ.).Малышева Е.Ю. Гендерная маркированность молдавского варианта румынского языка как современная тенденция его развития // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 3. С. 941-947. https://doi.org/10.30853/phil20240137 EDN: NVMXNQMatskevich, E.E., Flaksman, A.A. (2022). The Problem of Gender Correct Translation of Professionally-Oriented Texts. Baltic Humanitarian Journal, vol. 11. Iss. 3(40), 22–25. https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05 EDN: WKHOWK (In Russ.).Мацкевич Е.Э., Флаксман А.А. Проблема гендерно-корректного перевода профессионально-ориентированных текстов // Балтийский гуманитарный журнал. 2022. Т. 11. № 3(40). С. 22-25. https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05 EDN: WKHOWKShiryaeva, T.A., Avakova, M.L. (2018). Gender aspect of communicative dominance (of the English-language interview discourse). Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, 3(31), 54–60. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-3(31)-54-60 EDN: XZKZNJ (In Russ.).Ширяева Т.А., Авакова М.Л. Гендерный аспект коммуникативного доминирования (на материале англоязычного дискурса интервью) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018. № 3(31). С. 54-60. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-3(31)-54-60 EDN: XZKZNJIgnatova, E.M. (2019). Gender-Based Word Derivation: Feminine Variations of Occupation Titles as Seen by MGIMO Students (Experimental Study). Linguistics & Polyglot Studies, 4(20), 40–49. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49 EDN: SSCUYC (In Russ.).Игнатова Е.М. Гендерная деривация: женские варианты названий профессий глазами студентов МГИМО (экспериментальное исследование) // Филологические науки в МГИМО. 2019. № 4(20). С. 40-49. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49 EDN: SSCUYCBalakina, Ju.V., Tovkes, M.Yu. (2019). Linguistic Means of Constructing the Image of a Female-Politician (on the Example of the Microblog Twitter). Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 16(3), 381–399. https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.304 EDN: ADKNSI (In Russ.).Балакин Ю.В., Товкес М.Ю. Лингвистические средства конструирования образа женщины-политика (на материале микроблога Твиттер) // Вестник Санкт- Петербургского университета. Язык и литература. 2019. Т. 16. № 3. С. 381-399. https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.304 EDN: ADKNSIKipke, R. (2023) Sind wir moralisch verpflichtet, eine gendergerechte Sprache zu verwenden? ZEMO, 6, 59–80. https://doi.org/10.1007/s42048-023-00137-2 EDN: OMQJOA. (In Germ.).Kipke R. Sind wir moralisch verpflichtet, eine gendergerechte Sprache zu verwenden? // ZEMO. 2023. no. 6. Р. 59-80. https://doi.org/10.1007/s42048-023-00137-2 EDN: OMQJOATolstokorova, A.V. (2005). Gender-Sensitive Language Reform as an Element of Global Social Policy: The Experience of the International Women’s Movement. The Journal of Social Policy Studies, 3(1), 87–110. (In Russ.).Толстокорова А.В. Гендерно-чувствительная реформа языка как элемент глобальной социальной политики: опыт международного женского движения // Журнал исследований социальной политики. 2005. Т. 3. № 1. С. 87-110.Kosheleva, O.N., Maslova, A.N. (2023). On the Problems of Gender Language Use. Russian Linguistic Bulletin, 10(46). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.46.3 EDN: RRWSRL (In Russ.).Кошелева О.Н., Маслова А.Н. К вопросу о проблемах употребления гендерного языка // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 10(46). https://doi.org/10.18454/RULB.2023.46.3 EDN: RRWSRLDoynikova, M.I. (2022). Gender-Neutral Language in the University Environment in Germany, Philology. Theory & Practice, 15(9), 2900–2904 https://doi.org/10.30853/phil20220502 EDN: QOSMCQ (In Russ.)Дойникова М.И. Гендерно-нейтральный язык в университетской среде Германии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 9. С. 2900-2904. https://doi.org/10.30853/phil20220502 EDN: QOSMCQSitnikova, I.A., Smolonogina, E.A. (2021). The Impact of Language Gender Policies on Speech Practices in German-Speaking Countries. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 6(848), 171–181. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_6_848_171 EDN: TPTESQ (In Russ.).Ситникова И.О., Смолоногина Е.А. Влияние языковой гендерной политики на речевую практику в немецкоязычных странах // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 6(848). С. 171-181. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_6_848_171 EDN: TPTESQMikołajczyk, B., Aptacy, J. (2023). Gendern in der Politik. Weibliche Personenbezeichnungen in deutschen und polnischen Partei-Tweets. Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, 51–83. https://doi.org/10.18778/2196-8403.2022.04 EDN: WMUAQC (In Germ.).Mikołajczyk B., Aptacy J. Gendern in der Politik. Weibliche Personenbezeichnungen in deutschen und polnischen Partei-Tweet // Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen. 2023. Р. 51-83. https://doi.org/10.18778/2196-8403.2022.04 EDN: WMUAQCJäckle, S. (2022). Per aspera ad astra — Eine politikwissenschaftliche Analyse der Akzeptanz des Gendersterns in der deutschen Bevölkerung auf Basis einer Online-Umfrage. Polit Vierteljahresschr, 63, 469–497. https://doi.org/10.1007/s11615-022-00380-z EDN: RLNYFI (In Germ.).Jäckle S. Per aspera ad astra - Eine politikwissenschaftliche Analyse der Akzeptanz des Gendersterns in der deutschen Bevölkerung auf Basis einer Online-Umfrage // Polit Vierteljahresschr. 2022. no. 63. Р. 469-497. https://doi.org/10.1007/s11615-022-00380-z EDN: RLNYFIPusch, L.F. (2017). Deutsch als Männersprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp. (In Germ.).Pusch L.F. Deutsch als Männersprache. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2017.Müller-Spitzer, C. (2022). Gendergerechter Sprachgebrauch. Ein komplexes Feld für die Aushandlung von „richtig“ und ,,gut“. Der Deutschunterricht, 74(4), 39–49. (In Germ.).Müller-Spitzer C. Gendergerechter Sprachgebrauch. Ein komplexes Feld für die Aushandlung von ,,richtig" und ,,gut“ // Der Deutschunterricht. 2022. Jg. 74. Nr. 4. Р. 39-49.Diewald, G., Steinhauer, A. (2022). Handbuch geschlechtergerechte Sprache. Wie Sie angemessen und verständlich gendern. Berlin: Dudenverlag. (In Germ.).Diewald G., Steinhauer A. Handbuch geschlechtergerechte Sprache. Wie Sie angemessen und verständlich gendern. Berlin : Dudenverlag, 2022.Edlichko, A.I. (2018). Graphic variability as a phenomenon of political correctness. Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 4, 60–68. (In Russ.).Едличко А.И. Графическая вариативность как феномен политкорректности // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 4. С. 60-68.Edlichko, A.I. (2019). On feminist criticism of language. Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 1, 158–166. (In Russ.)Едличко А.И. К вопросу о феминистской критике языка // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 1. С. 158-166.Troshina, N.N. (2022). Gender correctness in German speaking communication. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 5(860), 105–111. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_5_860_105 EDN: TUKVYT (In Russ.)Трошина Н.Н. Гендерная корректность в немецкоязычной коммуникации // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 5(860). С. 105-111. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_5_860_105 EDN: TUKVYTGlück, H. (2020). Das Partizip I im Deutschen und seine Karriere als Sexusmarker. Paderborn: IFB Verlag Deutsche Sprache. (In Germ.)Glück H. Das Partizip I im Deutschen und seine Karriere als Sexusmarker. Paderborn : IFB Verlag Deutsche Sprache, 2020.Stepanenko, O.A., Tyutin N.S. (2016). The Peculiarities of Sara Wagenknecht`s Linguistic Personality (Discursive Analysis of the Political Speeches). Bulletin of Kurgan State University. Series: Humanities, 1(40), 27–30. (In Russ.).Степаненко О.А., Тютин Н.С. Особенности языковой личности Сары Вагенкнехт (дискурсивный анализ текстов политических выступлений) // Вестник Курганского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2016. № 1(40). С. 27-30.Sineokaya, N.A. (2019). Masculine Communication Strategies and Tactics in the Female Political Discourse (on the example of Women Politicians’ Interviews in Germany). Verhnevolzhski Philological Bulletin, 1(16), 115–122. https://doi.org/10.24411/2499-9679-2019-10321 EDN: ZAQXZJ (In Russ.).Синеокая Н.А. Маскулинные коммуникативные стратегии и тактики (на материале интервью женщин-политиков в Германии) // Верхневолжский филологический вестник. 2019. № 1(16). С. 115-122. https://doi.org/10.24411/2499-9679-2019-10321 EDN: ZAQXZJTkachenko, O.A. (2024). A Naming Crisis in the German Party Apparatus: The Example of Sahra Wagenknecht’s New Party. Political Linguistics, 3(105), 123–131. (In Russ.).Ткаченко О.А. Кризис нейминга в германском партийном аппарате: на примере новой партии Сары Вагенкнехт // Политическая лингвистика. 2024. № 3(105). С. 123-131.Salzhanova, L.E., Baktiуarova, R.M. (2024). The Influence of the Media Space on the Formation of a Discursive Personality (based on the analysis of Sarah Wagenknecht’s personality). Bulletin. Series: Philological sciences, 72(1), 219–232. https://doi.org/10.48371/PHILS.2024.72.1 (In Kaz.).Салжанова Л.Е., Бактиярова Р.М. Влияние медиапространства на формирование дискурсивной личности (на основе исследования личности Сары Вагенкнехт) // Известия. Серия: Филологические науки. 2024. Т. 72. № 1. С. 219-232. https://doi.org/10.48371/PHILS.2024.72.1Kaminchenko, D.I. (2024). “Bündnis Sahra Wagenknecht” as a New Political Force in Germany: Results of Frame-Analysis. PolitBook, 4, 103–118. https://doi.org/10.24412/2227-1538-2024-4-103-118 EDN: GGVSCX (In Russ.).Каминченко Д.И. «Союз Сары Вагенкнехт» как новая политическая сила Германии: результаты фрейм-анализа // PolitBook. 2024. № 4. С. 103-118. https://doi.org/10.24412/2227-1538-2024-4-103-118 EDN: GGVSCXChigasheva, M.A. (2020). Gender Political Correctness in German (on the Material of Political Leaders Public Performances). Linguistics & Polyglot Studies, 3(23), 72–79. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-72-79 (In Russ.).Чигашева М.А. Гендерная политкорректность в немецком языке (на материале публичных выступлений политических деятелей) // Филологические науки в МГИМО. 2020. № 3(23). С. 72-79. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-72-79 EDN: AIYSLCThomeczek, J.P. (2024). Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW): Left-Wing Authoritarian — and Populist? An Empirical Analysis. Polit Vierteljahresschr, 65, 535–552. https://doi.org/10.1007/s11615-024-00544-z EDN: AWKYJM (In Germ.).Thomeczek J.P. Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW): Left-Wing Authoritarian - and Populist? An Empirical Analysis // Polit Vierteljahresschr. 2024. No. 65. Р. 535-552. https://doi.org/10.1007/s11615-024-00544-z EDN: AWKYJMBitschnau, M. (2024). Linkskonservativ, linksautoritär, linksnationalistisch? Zeitschrift für Parteienwissenschaften, 3, 332–347. https://doi.org/10.24338/mip-2024332-347 (In Germ.).Bitschnau M. Linkskonservativ, linksautoritär, linksnationalistisch? : sprachliche Wünschelrutengänge um das Bündnis Sahra Wagenknecht // Zeitschrift für Parteienwissenschaften. 2024. No. 3. Р. 332-347 https://doi.org/10.24338/mip-2024332-347Jankowski, M. (2024). Das Schließen der Repräsentationslücke? Die Wählerschaft des Bündnis Sahra Wagenknecht — Eine Analyse basierend auf Paneldaten. Polit Vierteljahresschr. https://doi.org/10.1007/s11615-024-00583-6 EDN: ITTUAV (In Germ.)Jankowski M. Das Schließen der Repräsentationslücke? Die Wählerschaft des Bündnis Sahra Wagenknecht - Eine Analyse basierend auf Paneldaten // Polit Vierteljahresschr. 2024. https://doi.org/10.1007/s11615-024-00583-6 EDN: ITTUAV