Dr.Sc. in Philology; Professor at the Chinese Language Department, Faculty of Translation and Interpreting, Moscow State Linguistic University ; Associate Professor at the 36th Department, Institute of Foreign Languages, Military University); Senior Researcher of the Department of Scientific and Innovative Activity, South Ural State University
доктор филологических наук; доцент, профессор кафедры китайского языка переводческого факультета, Московский государственный лингвистический университет ; доцент 36 кафедры института иностранных языков факультета иностранных языков, Военный университет им. князя Александра Невского; старший научный сотрудник Управления научной и инновационной деятельности, Южно-Уральский государственный университет
PhD in Philology, Associate Professor at the Department of Foreign Languages, Faculty of Philology
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета
The general values and beliefs of society can be reflected through the attitude towards war. This work is devoted to the identification and analysis of linguistic and cultural concepts of war and their nature in the Chinese linguistic consciousness. Against the background of the foreign policy rapprochement between Russia and China, which stimulates mutual cultural and educational exchange and contacts in various fields, it seems important to consider the conceptual and axiological content of the concept frame WAR (战争) and its interpretation in Chinese linguoculture. In this regard, the purpose of this study is to consider the conceptual concepts of the socio-political phenomenon of war of Chinese cultural speakers in their linguistic consciousness. To achieve this goal, research tasks were consistently solved: the cultural and historical experience of understanding the phenomenon of war in the Chinese cultural tradition, in particular in Chinese philosophy and literature, was determined; the results of a definitional etymological analysis of lexemes representing the concept of WAR were presented; the results of previous studies of phraseological units with cultural and semantic components of the concept of WAR are summarized; the features of the representation of various military conflicts in the modern media discourse of the China are considered; the results of previously conducted associative experiments with the stimulus word “war” for representatives of Russian and Chinese linguistic cultures are interpreted; the data obtained are compared with the results of a study of intercultural variability in the perception of metaphorical models with the sphere of the goal is WAR. The analysis of attitudes towards war in the context of cultural parameters represented in the linguistic structures and speech practices of the people allows for a better understanding of the basic principles and values on which the mentality of various national cultures is based. In this regard, it seems relevant not only to identify the components of the WAR concept frame, but also, in particular, to study its various linguistic representations at various linguistic levels.
Через отношение к войне могут отражаться общие ценности и убеждения общества. Данная работа посвящена выявлению и анализу лингвокультурных представлений о войне и их природе в китайском языковом сознании. На фоне внешнеполитического сближения России и Китая, которое стимулирует взаимный культурно-образовательный обмен и контакты в различных областях, представляется важным рассмотреть понятийное и аксиологическое содержание концепт-фрейма ВОЙНА (战争) и его интерпретацию в китайской лингвокультуре. В связи с этим целью данного исследования является рассмотрение концептуальных представлений к социально-политическому феномену войны носителей китайской культуры в их языковом сознании. Для достижения этой цели были последовательно решены исследовательские задачи: определен культурно-исторический опыт осмысления феномена войны в китайской культурной традиции, в частности в китайской философии и литературе; приведены результаты дефиниционно-этимологического анализа лексем-репрезентантов концепта ВОЙНА; обобщены результаты проведенных ранее исследований фразеологизмов с культурно-семантическими компонентами концепта ВОЙНА; рассмотрены особенности репрезентации разных военных конфликтов в современном медиадискурсе КНР; интерпретированы результаты проведенных ранее ассоциативных экспериментов со словом-стимулом «война» для представителей русской и китайской лингвокультур; полученные данные сопоставлены с результатами исследования межкультурной вариативности в восприятии метафорических моделей со сферой-целью ВОЙНА. Анализ отношения к войне в контексте культурных параметров, репрезентированных в языковых структурах и речевых практиках народа, позволяет лучше понять основные принципы и ценности, на которых основывается менталитет различных национальных культур. В связи с этим представляется актуальным не только выявление компонентов концепт-фрейма ВОЙНА, но и в особенности исследование различных его языковых репрезентаций на различных лингвистических уровнях.