RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4363110.22363/2313-2299-2024-15-4-1419-1442OONCIKLINGUISTICS OF THE TEXTЛИНГВИСТИКА ТЕКСТАResearch ArticleThe Artistic Uniqueness of Idiostyle of Modern Russian-Speaking Writers of Kazakhstan: A. Zhaksylykov, A. Kim, and D. NakipovХудожественное своеобразие идиостиля современных русскоязычных писателей Казахстана: А. Жаксылыкова, А. Кима, Д. Накиповаhttps://orcid.org/0000-0001-5682-3581ShmakovaElena S.ШмаковаЕлена Сергеевна

Senior Lecturer at the Department of Russian Language and Literature

старший преподаватель кафедры русского языка и литературы

shmakovaelena87@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5384-466XBaizhigitBotagoz S.БайжигитБотагоз Сабитовна

PhD, senior lecturer at the Department of Russian Language and Literature

PhD, старший преподаватель кафедры русского языка и литературы

shmakovaelena87@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3528-7756BegaliyevaSaule B.БегалиеваСауле Баязовна

Dr.Sc. (Pedagogical Sciences), Professor of the Department of Philology and of World Literature

доктор педагогических наук, профессор кафедры филологии и мировой литературы

sbegalieva@mail.ruTaraz University named after M.Kh. DulatyТаразский университет имени М.Х. ДулатиAl-Farabi Kazakh National UniversityКазахский национальный университет имени аль-Фараби311220241541419144203042025Copyright ©; 2024, Shmakova E.S., Baizhigit B.S., Begaliyeva S.B.Copyright ©; 2024, Шмакова Е.С., Байжигит Б.С., Бегалиева С.Б.2024Shmakova E.S., Baizhigit B.S., Begaliyeva S.B.Шмакова Е.С., Байжигит Б.С., Бегалиева С.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/43631

Modern Russian-language prose of Kazakhstan, which has emerged at the intersection of multiple cultures, literatures, and languages, is the subject of interdisciplinary scientific reflection. The phenomenon of Russian-language prose as a product of a translingual author is discussed from the perspectives of the latest paradigms in linguistics, literary studies, cultural studies, and psychology. The scope of this study includes the interpretation of common idiostylistic features found in Russian-language authors, which characterize Russian-language prose as a whole. The study takes into account the peculiarities of translingual authors, including the synthesis of Eastern and Western thinking, which is manifested in linguistic creativity, the creation of occasionalisms and the author’s new language, as well as special metaphoricity, which involves the fusion of Eastern and Western conceptual image associations. Additionally, this study explores the genre syncretism of the novel form, as determined by the rejection of traditional formulas, and the selection of specific themes and motifs associated with the traumatic past of Soviet realities. The identification, analytical interpretation, and comparison of the idiostyles of authors of Russian-language literature of Kazakhstan will require the use of hermeneutic commentary methods aimed at reconstructing the artistic meanings of the text and their interpretation, as well as cognitive methodology to describe the author’s linguistic personality, the mechanisms behind the creation of unique complex cognitive images, and the description of the cognitive motivation behind the protagonist’s actions, as well as the characterization of speech and thought processes that influence the choice of specific stylistic and artistic techniques. It is revealed that the Russian-language prose of Kazakhstan is characterized by the genre syncretism of the novel form, the quest for identity and detachment from Soviet realities, typological convergences in the motif structure of narratives (such as motifs of transformation, reincarnation, time travel, eschatological motifs that depict a post-apocalyptic future and the onset of madness, and the motif of loneliness, which characterizes the uniqueness of the protagonist), active word creation, linguistic creativity, and the use of vocabulary with a national-cultural component.

Современная русскоязычная проза Казахстана, сформировавшаяся на стыке нескольких культур, литератур, языков, становится предметом междисциплинарной научной рефлексии. Феномен русскоязычной прозы, как продукт транслингвального автора, обсуждается с позиций новейших парадигм лингвистики, литературоведения, культурологии, психологии. В круг задач исследования входят проблемы интерпретации идиостилистических особенностей, общих для русскоязычных авторов, характеризующих, в целом, русскоязычную прозу. Исследование выполнено с учетом своеобразия транслингвальных авторов, среди которых синтез восточного и западного мышления, выражающийся в лингвистической креативности, создании окказионализмов и авторского новояза, в особой метафоричности, заключающейся в сплаве восточных и западных концептуальных образных ассоциаций, в жанровом синкретизме романной формы, детерминирующийся отказом от традиционных формул, в отборе определенных тем и мотивов, связанных с травматичным прошлым советских реалий. Выявление, аналитическая интерпретация и сопоставление идиостилей авторов русскоязычной литературы Казахстана выполнены методами герменевтического комментария, направленного на реконструкцию художественных смыслов текста и их интерпретацию; когнитивной методологии для описания языковой личности автора, механизмов создания уникальных сложных когнитивных образов и описания когнитивной мотивации поступка героя, характеристики речемыслительных процессов, определяющих выбор тех или иных стилистических и художественных средств транслингвальных авторов; психоаналитической методологией для комментирования образа автора, его проекций и акцентуаций, интерпретации взаимоотношений автора и героя в художественном тексте. Выявлено, что для русскоязычной прозы Казахстана характерен жанровый синкретизм романной формы, поиск идентичности и сепарация от советских реалий, типологические схождения мотивной структуры повествований (мотивы превращения, перевоплощения, путешествия во времени, эсхатологические мотивы для демонстрации постапокалиптического будущего и наступившего безумия, мотив одиночества, характеризующий исключительность главного героя), активное словотворчество, лингвистическая креативность и использование лексики с национально-культурным компонентом, сложные авторские метафоры, отражающие уникальные ментальные и языковые особенности писателей-транслингвов, своеобразные синтаксические структуры.

Kazakhstani Russian-language proseidiostylelinguistic personality of the authortranslingualitynew languagelinguistic creativitygenre polymorphismsearch for identityказахстанская русскоязычная прозаязыковая личность авторатранслингвальностьновоязлингвистическая креативностьжанровый полиморфизмпоиск идентичностиOvcherenko, U. (2021). Contemporary prose of Kazakhstan in Russian: main development trends [dissertation]. Moscow: Lomonosov Moscow State University publ. (In Russ.).Овчеренко У. Современная проза Казахстана на русском языке: основные тенденции развития : диссертация … канд. филол. наук. М., 2021.Shmakova, E.S., Baizhigit, B.S. & Begaliyeva, S.B. (2023). Poetics of the absurd and forms of expression of the author’s position in the story of N. Veryovochkin «Gogol’s Skull». Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 190(2), 171–180. https://doi.org/10.26577/EJPh.2023.v190.i2.ph17 (In Russ.).Шмакова Е.С., Байжигит Б.С., Бегалиева С.Б. Поэтика абсурда и формы выражения авторской позиции в рассказе Н. Верёвочкина «Череп гоголя» // Вестник КазНУ. Серия филологическая. 2023. Т. 190. № 2. С. 171-180. https://doi.org/10.26577/EJPh.2023.v190.i2.ph17Ovcherenko, U.V. & Monisova, I.V. (2020). Russian and Russian-­language prose in a situation of multiculturalism: the experience of Kazakhstan. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 25(2), 234–246. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2020-25-2-234-246 EDN: LEKTSQ (In Russ.).Овчеренко У.В., Монисова И.В. Русская и русскоязычная проза в ситуации мультикультурности: опыт Казахстана // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика. 2020. Т. 25, № 2. С. 234-246. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2020-25-2-234-246 EDN: LEKTSQSafronova, L.V. (2006). Postmodernist Literature and Contemporary Literary Criticism of Kazakhstan. Almaty: KazNPU named after Abai publ. EDN: VYHTPD (In Russ.).Сафронова Л.В. Постмодернистская литература и современное литературоведение Казахстана. Алматы: КазНПУ им. Абая, 2006. EDN: VYHTPDSafronova, L. & Bekmuratova, A. (2020). Intercultural Images in Postcolonial Publication in the Russian-­Language Prose of the Korean Diaspora. Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(2), 275–285. https://doi.org/10.31648/pw.6510Safronova L., Bekmuratova A. Intercultural Images in Postcolonial Publication in the Russian-­Language Prose of the Korean Diaspora // Przegląd Wschodnioeuropejski. 2020. V. XI. № 2. Р. 275-285. https://doi.org/10.31648/pw.6510.Safronova, L. & Nurbaeva, A. (2022). Erotic Images and Motives as a Broadcast of the Dominant Social Status (Based on the «Kazakh Erotic Novel» by Berik Dzhilkibaev). Przegląd Wschodnioeuropejski, 13(2), 285–296. https://doi.org/10.31648/pw.8465. https://doi.org/10.31648/pw.8465Safronova L., Nurbaeva A. Erotic Images and Motives as a Broadcast of the Dominant Social Status (Based on the «Kazakh Erotic Novel» by Berik Dzhilkibaev) // Przegląd Wschodnioeuropejski. 2022. V. XIII. № 2. Р. 285-296. https://doi.org/10.31648/pw.8465. https://doi.org/10.31648/pw.8465.Yensebay, G.E., Demchenko, A.S., Tattimbetova, K.O. & Dzholdasbekova, B.U. (2024). Semiotics of intertextuality: based on the philosophical category of «humanism» in a postmodernist text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(2), 600–622. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-600-622. EDN: NVKXUV (In Russ.).Енсебай Г.Е., Демченко А.С., Таттимбетова К.О., Джолдасбекова Б.У. Семиотика интертекстуальности: на базе философской категории «гуманизм» в постмодернистском тексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2024. Т. 15. № 2. С. 600-622. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-600-622. EDN: NVKXUV.Altybaeva, S.M. (2011). Modern Kazakh prose (analysis, interpretation, comprehension). Almaty: Ulagat KazNPU named after Abai рubl. (In Russ.).Алтыбаева С.М. Современная казахская проза (анализ, интерпретация, постижение). Алматы : Изд-­во «Ұлағат» КазНПУ им. Абая, 2011.Bakhtikireeva, U.M. & Valikova, O.A. (2022). «Language keys»: foreign vocabulary in a translingual (Russophone) fiction text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200 EDN: LGWHLV (In Russ.).Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. «Языковые ключи»: иноязычная лексика в транслингвальном (русофонном) художественном тексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13, № 1. С. 184-200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200. EDN: LGWHLVSinyachkin, V.P., Bakhtikireeva, U.M. & Valikova, O.A. (2019). Communication of literary domains in a multicultural text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(4), 1048–1066. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-1048-1066 EDN: ODPXXZ (In Russ.).Синячкин В.П., Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. Сообщение литературных доменов в поликультурном тексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10, № 4. С. 1048-1066. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-1048-1066. EDN: ODPXXZChugunova, K.S. (2017). Language features of idiostyle in the fiction of Dmitry Emets [dissertation]. Voronezh: Voronezh State University publ. (In Russ.).Чугунова К.С. Языковые особенности идиостиля в художественной прозе Дмитрия Емца : дисс.… канд. филол. наук: 10.02.01 / Воронежский государственный университет. В., 2018.Salkhanova, Zh.Kh. (2012). On the problem of transculturality and polyglossia. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 5–6 (139–140), 41–48. EDN: YEAILG (In Russ.).Салханова Ж.Х. К проблеме транскультурности и полиглоссии // Вестник КазНУ. Серия филологическая. 2012. Т. 139, № 5-6. С. 41-48. EDN: YEAILGValikova, O.A. & Bakhtikireeva, U.M. (2019). A. Zhaksylykov’s novel «Singing Stones» in the mainstream of the theory of literary domain. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 24(4), 633–648. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-4-633-648 EDN: WTDQDD (In Russ.).Валикова О.А., Бахтикиреева У.М. Роман А. Жаксылыкова «Поющие камни» в русле теории литературного домена // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика. 2019. Т. 24. № 4. С. 633-648. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-4-633-648. EDN: WTDQDDBayanbaeva, A.A., Demchenko, A.S. & Barabash, V.V. (2023). Genre as a semiotic structure: based on the Russian Kazakh novella. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 910–930. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-910-930 EDN: FAACOF (In Russ.).Баянбаева А.А., Демченко А.С., Барабаш В.В. Жанр как семиотическая структура: на материале русской казахстанской повести // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14, № 3. С. 910-930. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-910-930. EDN: FAACOFSavelyeva, V.V. (2016). The generation that raised itself. Prostor, 2, 163–170. (In Russ.).Савельева В.В. Поколение, воспитавшее себя само // Простор. 2016. № 12. С. 163-170.Bakhtin, M.M. (1996). The problem of speech genres. Moscow: Russkie slovari. (In Russ.).Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Работы 1940-1960 гг. М. : Русские словари, 1996.Safronova, L.V. (2006). Aslan Zhaksylykov. «Another Ocean»: a system of images and ornamental fields. Ait, 3(4), 56–61. (In Russ.).Сафронова Л.В. Аслан Жаксылыков. «Другой океан»: система образов и орнаментальные поля // Айт. 2006. № 3(4). С. 56-61.Ibraeva, Zh.B. & Adilbekova, M.K. (2021). Metaroman and its features (to the analysis of the artistic cycle «Dreams of the Damned» by A. Zhaksylykov). In: Proceedings of the IX International Scientific-­Theoretical Conf., dedicated to the 30th anniversary of Independence of the Republic of Kazakhstan and the 90th anniversary of the outstanding Kazakh poet Mukagali Makatayev. Almaty. pp. 115–118. (In Russ.).Ибраева Ж.Б., Адилбекова М.К. Метароман и его особенности (к анализу художественного цикла «Сны окаянных» А. Жаксылыкова) // Материалы IX Международной научно-­теоретической конференции, посвященной 30-летию независимости Республики Казахстан и 90-летию выдающегося казахского поэта Мукагаля Макатаева. Алматы. 2021. С. 115-118.Ananyeva, S.V. (2023). The modern novel: the artistic world and the author’s word. In: Nurgaliyev readings-XII: Scientific community of scientists of the XXI century. Astana. рр. 21–27. EDN: YKUKWC (In Russ.).Ананьева С.В. Современный роман: художественный мир и авторское слово // Сборник статей по материалам Международной научно-­практической конференции: Нургалиевские чтения-ХII: научное сообщество ученых ХХI столетия. Филологические науки. Астана, 2023. С. 21-27. EDN: YKUKWCAltybaeva, S.M. (2007). Fantastic in the newest Kazakh prose: on the issue of innovation and tradition. Bulletin of the NAS RK. Philological series, 1, 11–15. (In Russ.).Алтыбаева С.М. Фантастическое в новейшей казахской прозе: к вопросу новаторства и традиции // Известия НАН РК. Серия филологическая. 2007. № 1. С. 11-15.Syzdykbaev, N.A. (2021). The main trends in the development of modern Kazakh literature. In: Problems of the collapse and legacy of the USSR in the modern public space. Moscow. pp 137–142. EDN: LKGXSW (In Russ.).Сыздыкбаев Н.А. Основные тенденции развития современной казахской литературы // Сборник научных статей Всероссийской научно-­практической конференции с международным участием: Проблемы распада и наследия СССР в современном публичном пространстве. Москва. 2021. С. 137-142. EDN: LKGXSWLedeneva, V.V. (2001). Idiostyle as a system of relations. Tambov University Review. Series: Humanities, 23(5), 12–18. EDN: NUCBIF (In Russ.).Леденева В.В. Идиостиль как система отношений // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2001. Т. 23, № 5. С. 12-18. EDN: NUCBIFZhanysbekova, E.T. (2018). Mythological images and motifs in modern Kazakhstani prose [dissertation]. Город: Abai University]. (In Russ.).Жанысбекова Э.Т. Мифологические образы и мотивы в современной казахстанской прозе : диссертация … док. PhD / КазНПУ им. Абая. Алматы, 2018.Belger, G. (2007). Chaos striving for Harmony. Literary newspaper of Kazakhstan, 2, 5–12. (In Russ.).Бельгер Г. Хаос, устремленный к Гармонии // Литературная газета Казахстана. 2007. № 2. С. 5-12Vasilyeva-­Shalneva, T.B. (2013). Specifics of the implementation of the fairy-­tale component in the works of F. Iskander «Rabbits and boas» and A. Kim «Squirrel». Proceedings of Kazan University. Humanities Series, 155(2), 89–98. EDN: QOYOTR (In Russ.).Васильева-­Шальнева Т.Б. Специфика реализации сказочного компонента в произведениях Ф. Искандера «Кролики и удавы» и А. Кима «Белка» // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2013. Т. 155. № 2. С. 89-98. EDN: QOYOTRSafronova, L.V. & Zhanysbekova, E.T. (2018). Mythological realism of A. Kim as a construct of schism. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9(2), 135–148. https://doi.org/https://doi.org/10.31648/pw.3091 https://doi.org/10.1163/9789004311121_023 (In Russ.).Сафронова Л.В., Жанысбекова Э.Т. Мифологический реализм А. Кима как конструкт схизиса // Przegląd Wschodnioeuropejski. 2018. V. IХ. № 2. Р. 135-148. https://doi.org/https://doi.org/10.31648/pw.3091 https://doi.org/10.1163/9789004311121_023.Safronova, L. & Zhanysbekova, E. (2018). The problem of «centaurism» of nomads and farmers in the aspect of psychoanalytic literary criticism (based on the novel by A. Kim The Village of Centaurs). Polylogue. Neophilological Studies, 8, 143–156. https://doi.org/10.34858/polilog.8.2018.012 (In Russ.).Сафронова Л., Жанысбекова Э. Проблема «кентавризма» кочевников и земледельцев в аспекте психоаналитического литературоведения (на материале романа А. Кима Поселок кентавров) // Polylogue. Neophilological Studies. 2018. № 8. С. 143-156. https://doi.org/10.34858/polilog.8.2018.012.Mineralova, I.G. (2020). Moment-­Eternity-History in Human Self-­Consciousness (Based on Russian Prose of the Late 2010s). National Style of Russian Literary Classics, 224–235. EDN: UHZBBO (In Russ.).Минералова И.Г. Мгновение-­вечность-история в самосознании человека (на материале русской прозы конца 2010-х гг.) // Национальный стиль русской литературной классики. 2020. С. 224-235. EDN: UHZBBOChetina, E.M. (2019). The Artistic World of Anatoly Kim (for the Writer’s Anniversary). Philology in the 21st Century, 2(4), 139–143. EDN: XBNXHK (In Russ.).Четина Е.М. Художественный мир Анатолия Кима (к юбилею писателя) / Е.М. Четина // Филология в XXI веке. 2019. № 2(4). С. 139-143. EDN: XBNXHKKakilbaeva, E.T. (2019). «Circle of Ashes» by D. Nakipov in the Context of Modern Kazakhstani Prose. Russian Word in the Multilingual World, 1840–1846. EDN: QAMNYZ (In Russ.).Какильбаева Э.Т. «Круг пепла» Д. Накипова в контексте современной казахстанской прозы // Русское слово в многоязычном мире. 2019. С. 1840-1846. EDN: QAMNYZNurgaleeva, T.G. (2009). Metaphorical use of abbreviations as a means of language play in order to increase the expressiveness of media texts. Tambov University Review. Series: Humanities, 11, 218–222. (In Russ.).Нургалеева Т.Г. Метафорическое употребление аббревиатур как средства языковой игры в целях повышения экспрессивности текстов СМИ // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. № 11. С. 218-222.Bakhtikireeva, U.M., Valikova, O.A. (2022). «Language keys»: foreign language vocabulary in a translingual (Russophone) fiction text. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(1), 184–200. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200 EDN: LGWHLV (In Russ.).Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. «Языковые ключи»: иноязычная лексика в транслингвальном (русофонном) художественном тексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 1. С. 184-200 https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200. EDN: LGWHLVGirutsky, A.A. (2003). Introduction to Linguistics. Minsk: TetraSistems. (In Russ.).Гируцкий А.А. Введение в языкознание. Минск: ТетраСистемс, 2003.Safronova, L. & Baizhigit, B. (2023). Charactersʼ Narcissistic Disorder in the Works of Ilya Odegov. Slavistična revija, 71(1), 29–42. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032 (In Lat.).Safronova L., Baizhigit B. Narcistična motnja likov v prozi Ilje Odegova / Charactersʼ Narcissistic Disorder in the Works of Ilya Odegov // Slavistična revija. 2023. № 71(1). Р. 29-42. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032. https://doi.org/10.57589/srl.v71i1.4032.35.Belomestnova, N.V. (2023). Metaphorical thinking and its diagnostics in pathopsychology: quantitative-­qualitative assessment system. In: “Tret’’i Polyakovskie Chteniya po Klinicheskoi Psikhologii (K 95-Letiyu Yu.F. Polyakova)”: Collection of materials of the All-­Russian scientific-­practical conference with international participation, 23–24.03.2023 Moscow: Moscow State University of Psychology and Education (MSUPE) publ. рр. 54–57. EDN: QKWVRK (In Russ.).Беломестнова Н.В. Метафорическое мышление и его диагностика в патопсихологии: квантитативно-­квалитативная система оценки // Третьи Поляковские чтения по клинической психологии (к 95-летию Ю.Ф. Полякова): сб. матер. конф. [23-24 марта 2023]. M. : МГППУ, 2023. С. 54-57. EDN: QKWVRKChernigovskaya, T.V. & Deglin, V.L. (1986). Metaphorical and syllogistic thinking as a manifestation of functional asymmetry of the brain. Works on sign systems, 19, 68–84. (In Russ.).Черниговская Т.В., Деглин В.Л. Метафорическое и силлогистическое мышление как проявление функциональной асимметрии мозга // Учен. зап. Тартуск. ун-­та. Труды по знаковым системам. Вып. 19. Тарту, 1986. С. 68-84Sharpe, E.F. (1940). Psycho-­physical problems revealed in language: An examination of metaphor. The International Journal of Psycho-­Analysis, 21, 201–209.Sharpe E.F. Psycho-­physical problems revealed in language: An examination of metaphor // The International Journal of Psycho-­Analysis. 1940. № 21. С. 201-209.Yastrebov-­Pestritsky, M.S. (2016). Metaphor as a component of the poet’s idiostyle. Historical and socio-­educational thought, 8 (3–2), 187–192. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2016-8-3/2-187-192 (In Russ.).Ястребов-­Пестрицкий М.С. Метафора составляющая идиостиля поэта // Историческая и социально-­образовательная мысль. 2016. Т. 8. № 3-2. С. 187-192. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2016-8-3/2-187-192Batalov, O.G. (2004). Cognitive and functional aspect of occasional word formation in a fiction text [dissertation]. Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod State Linguistic University publ. (In Russ.).Баталов О.Г. Когнитивно-­функциональный аспект окказионального словообразования в художественном тексте : диссертация … канд. филол. наук: 10.02.04 / Нижний Новгород, 2004.