RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4362710.22363/2313-2299-2024-15-4-1359-1373QOFKGATERMINOLOGY. LEXICOGRAPHYТЕРМИНОЛОГИЯ. ЛЕКСИКОГРАФИЯResearch ArticleSpecificity of the Analysis of Syrian Arabic Words and ExpressionsСпецифика анализа сирийских диалектизмов арабского языкаhttps://orcid.org/0009-0009-5295-08021601-8469HaddadAida D.ХаддадАида Джихадовна

PhD student, assistant at the General and Russian Linguistics Department, Faculty of Philology

аспирант, ассистент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета

khaddad_a@pfur.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7599-024657219297279X-8769-20191362-1820NovospasskayaNatalia V.НовоспасскаяНаталья Викторовна

PhD in Philology, Associated Professor, Associated Professor at the General and Russian Linguistics Department, Faculty of Philology

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры общего и русского языкознания

denisenko-vn@rudn.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов311220241541359137303042025Copyright ©; 2024, Haddad A.D., Novospasskaya N.V.Copyright ©; 2024, Хаддад А.Д., Новоспасская Н.В.2024Haddad A.D., Novospasskaya N.V.Хаддад А.Д., Новоспасская Н.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/43627

In Arabic countries, the linguistic situation, characterized by diglossia, which manifests itself in the presence of colloquial variants as the primary means of communication and the literary Arabic language as the language of the official sphere, attracts the interest of sociolinguistic researchers and is a relevant issue of the Arabic linguistics. With the growing interest in Arabic dialects, there is an increasing need for accessible resources for linguists and those studying the Arabic language and its dialects. One of such resources is the multimedia dictionary of Arabic dialects we are now developing, which contains information about the phonetic and grammatical characteristics of words, their origins, syntagmatic and paradigmatic relations, as well as extralinguistic information about the concepts or objects they denote. The creation of a dictionary for the Syrian dialect, in light of the insufficiency of lexicographic resources, defines the novelty of this study. The analysis focuses on the lexical units from the Syrian dialect of the Arabic examined, regarding the stages of their selection and the characteristics which distinguish them from the units of the literary language for inclusion in the multimedia dictionary. The research material consists of dialect words obtained through a comprehensive sampling method from film discourse in the Syrian dialect of the Arabic. The result of this work is an algorithm developed by the authors, aimed at improving natural language processing, for analyzing dialectal lexical units and expressions in the Syrian dialect of the Arabic, allowing for the acquisition of the most complete information about their origins, phonetic and grammatical features.

Языковая ситуация в арабских странах, характеризующаяся диглоссией, выражающейся наличием разговорных вариантов, выступающих основным средством общения, и литературного арабского языка как языка официальной сферы, вызывает интерес исследователей-социолингвистов и является актуальной проблемой арабского языкознания. С развитием интереса к диалектам арабского языка растет необходимость в доступных ресурсах для лингвистов и изучающих арабский язык и его диалекты. Таким ресурсом может служить разрабатываемый нами мультимедийный словарь диалектов арабского языка, содержащий информацию о фонетических, грамматических особенностях лексемы, ее происхождении, синтагматическимх и парадигматических связях, а также экстралингвистическую информацию о понятии или предмете, которые она номинует. Создание словаря сирийского диалекта арабского языка в условиях недостаточности лексикографических ресурсов определяет новизну исследования. Предметом анализа стали лексические единицы сирийского диалекта арабского языка, рассматриваемые с точки зрения этапов их отбора и особенностей их дифференциации с единицами литературного языка в целях включения в словник мультимедийного словаря. Материал исследования - диалектные слова, полученные методом сплошной выборки из кинодискурса на сирийском диалекте арабского языка. Результатом работы стал разработанный автором и направленный на улучшение обработки естественного языка алгоритм анализа диалектных лексических единиц и выражений на сирийском диалекте арабского языка, позволяющий получить наиболее полную информацию о происхождении, фонетических и грамматических особенностях языкового материала.

literary languagelexicographyarabic lexicologymultimedia dictionaryalgorithmлитературный языклексикографияарабская лексикологиямультимедийный словарьалгоритмThe publication has been supported by the RUDN University Scientific Projects Grant System, project No 124022500238–1 “Multilingual terminological dictionary model”.Публикация выполнена в рамках грантовой поддержки научных проектов РУДН 124022500238–1 «Модель мультиязычного терминологического словаря».Khanafeeva, A.M. (2008). Arabic Linguistic Tradition. Bulletin of Chelyabinsk State University, 9, 157–163. EDN: MSVVRZ (In Russ.).Ханафеева А.М. Арабская языковедческая традиция // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 9. С. 157-163. EDN: MSVVRZ.Elsabruti, R.R. (2010). The problems of Arabic Lexicology. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta Seriya Gumanitarnye Nauki, 152(6), 170–179. EDN: NDOYCD (In Russ.).Эльсабрути Р.Р. Проблемы арабской лексикологии // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2010. Т. 152. № 6. С. 170-179. EDN: NDOYCD.Kovyrshina, N.B. (2004). Lexicology of Arabic Language: Theory or Practice? Russian Language Studies, 1, 116–120. EDN: IIRJAH (In Russ.).Ковыршина Н.Б. Лексикология арабского языка: теория или практика? // Русистика. 2004. № 1. С. 116-120. EDN IIRJAH.Zainullin, G.G. (2017). Problems of Contemporary Arabic-­Russian and Arabic-­Tatar Lexicography. Philology. Theory & Practice, 7–3(73), 115–119. EDN: NDOYCD (In Russ.).Зайнуллин Г.Г. Проблемы современной арабско-­русской и арабско-­татарской лексикографии. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-3(73). С. 115-119. EDN: WHRQDA.Novospasskaya, N.V. & Haddad, A. (2024). Film Discourse as a Source for Creating a Multimedia Dictionary for Syrian Arabic. In: Current Issues in Linguistics and Linguodidactics of Foreign Languages for Business and Professional Communication: Proceedings of the XI International Scientific and Practical Conference, Moscow, April 17–18, 2024. Moscow: RUDN University. pp. 329–331. EDN: BVKNFQ (In Russ.).Новоспасская Н.В., Хаддад А. Кинодискурс как ресурс для создания мультимедийного словаря сирийского диалекта арабского языка // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: Сб. материалов XI Международной научно-­практической конференции, Москва, 17-18 апреля 2024 года. М. : РУДН, 2024. С. 329-331. EDN: BVKNFQChulkina, N.L., Philippovich, Y.N., Alexandrova, O.I. et al. (2023). Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(1), 88–103. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-88-103 EDN: ORDIGZ (In Russ.).Чулкина Н.Л., Филиппович Ю.Н., Александрова О.И. и др. Мультиязычный корпус терминов: контент и инструменты // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 1. C. 88-103. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-88-103. EDN: ORDIGZ.Obeid, O., Salameh, M., Bouamor, H. & Habash, N. (2019). ADIDA: Automatic Dialect Identification for Arabic. In: Proceedings of NAACL-HLT 2019: Demonstrations. Minneapolis, Minnesota: Association for Computational Linguistics. pp. 6–11.Obeid O., Salameh M., Bouamor H., Habash N. ADIDA: Automatic Dialect Identification for Arabic // Proceedings of NAACL-HLT 2019: Demonstrations. Minneapolis, Minnesota: Association for Computational Linguistics, 2019. P. 6-11.Aliwy, A., Taher, H. & Abutiheen, Z. (2020). Arabic Dialects Identification for All Arabic countries. Proceedings of the Fifth Arabic Natural Language Processing Workshop. Spain: Association for Computational Linguistics. pp. 302–307.Aliwy A., Taher H., Abutiheen Z. Arabic Dialects Identification for All Arabic countries // Proceedings of the Fifth Arabic Natural Language Processing Workshop. Spain: Association for Computational Linguistics. 2020. P. 302-307.Osman, M., Sabty, C., Sabty, Sh., Slim, N. & Slim, A. (2015). Building a Corpus for Arabic Dialects Using Games with a Purpose. Proceedings first International Conference on Arabic Computational Linguistics (ACLing). Egypt: Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). pp. 21–25. https://doi.org/10.1109/ACLing.2015.10Osman M., Sabty C., Sabty Sh., Slim N., Slim A. Building a Corpus for Arabic Dialects Using Games with a Purpose // Proceedings first International Conference on Arabic Computational Linguistics (ACLing). Egypt: Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), 2015. P. 21-25. https://doi.org/10.1109/ACLing.2015.10Humayun, M., Yassin, H., Abas, Pg Emeroylariffion (2023). Dialect classification using acoustic and linguistic features in Arabic speech. IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI), 12(2), 739–746. https://doi.org/10.11591/ijai.v12.i2.pp%25pHumayun M., Yassin H., Abas Pg Emeroylariffion. Dialect classification using acoustic and linguistic features in Arabic speech // IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI). 2023. № 12(2). P. 739-746. https://doi.org/10.11591/ijai.v12.i2.pp%25pAbdelbary, A., Panascì, L. & Solimando, C. (2023). Digital Platforms in Teaching Arabic Dialects. London: Intechopen. https://doi.org/10.5772/intechopen.110672Abdelbary A., Panascì L., Solimando C. Digital Platforms in Teaching Arabic Dialects. London : Intechopen, 2023. https://doi.org/10.5772/intechopen.110672Bassiouney, R. (2020). Arabic Sociolinguistics: Topics in Diglossia, Gender, Identity, and Politics, Second Edition. Georgetown: Georgetown University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv10kmbxgBassiouney R. Arabic Sociolinguistics: Topics in Diglossia, Gender, Identity, and Politics. Georgetown : Georgetown University Press, 2020. https://doi.org/10.2307/j.ctv10kmbxgDemin, P.E. (2020). Specificities of International and Foreign Language Professional Communication in the Face of a Diversity of Arabic Dialects. Political Linguistics, 5(83), 149–156. (In Russ.). EDN: KBGKYC.Демин П.Е. Особенности международного общения и профессиональной иноязычной коммуникации в условиях разнообразия диалектов арабского языка // Политическая лингвистика. 2020. № 5(83). С. 149-156. https://doi.org/10.26170/pl20-05-13. EDN KBGKYC.Redkin, O.I. & Bernikova, О.А. (2022). Key Milestones in the History of the Arabic language: the Dialectics of Development. Eurasian Arabic Studies, 5(4), 16–31. (In Russ.). EDN: NZDTZFРедькин О.И., Берникова О.А. Основные вехи в истории арабского языка: диалектика развития // Арабистика Евразии. 2022. Т. 5. № 4. С. 1-31. https://doi.org/10.26907/2619-1261.2022.5.4.16-31. - EDN NZDTZF.Habberrih, A. & Abuzaraida, M. (2024). Sentiment Analysis of Arabic Dialects: A Review Study. Communications in Computer and Information Science, 2001, 137–153. https://doi.org/10.1007/978-981-99-9589-9_11.Habberrih Abdullah, Abuzaraida Mustafa. Sentiment Analysis of Arabic Dialects: A Review Study // Communications in Computer and Information Science. 2024. № 2001. P. 137-153. https://doi.org/10.1007/978-981-99-9589-9_11.Al-­Huri, I. (2015). Arabic Language: Historic and Sociolinguistic Characteristics. English Literature and Language Review, 1(4), 28–36.Al-­Huri I. Arabic Language: Historic and Sociolinguistic Characteristics // English Literature and Language Review. 2015. № 1(4). P. 28-36.Belkin, V.M. (1975). Arabic Lexicology. Moscow: Moscow University Press. (In Russ.).Белкин В.М. Арабская лексикология. М. : Издательство московского университета, 1975.Blinov, А. (2021). Variation in Arabic. Sciences of Europe, 80, 50–59. https://doi.org/10.24412/3162-2364-2021-80-2-50-59. (In Russ.). EDN: ZTEEEA.Блинов А.А. Вариативность в арабском языке // Sciences of Europe. 2021. № 80. С. 50-59. https://doi.org/10.24412/3162-2364-2021-80-2-50-59. EDN ZTEEEA.Tuleubaeva, S.A. (2019). On the Modern Language Situation in Arabic Countries. Eurasian Arabic Studies, 8, 45–56. (In Russ.). EDN: RUVQZQ.Тулеубаева С.А. О современной языковой ситуации в арабских странах // Арабистика Евразии. 2019. № 8. С. 45-56. EDN RUVQZQ.Al-­Ajrami, M. (2024). The diversity in Arabic dialects: Origins and variations. Research Journal in Advanced Humanities, 5(2), 61–77. https://doi.org/10.58256/yyg49e18Al-­Ajrami Muna. The diversity in Arabic dialects: Origins and variations // Research Journal in Advanced Humanities. 2024. № 5(2). P. 61-77. https://doi.org/10.58256/yyg49e18.ё[Al-­Jawaliqi, M. (1990). Borrowings in the Arabic Language According to Dictionary Rules. Damascus: Dar Al-­QalVam]. (In Arabic).[Аль-­Джавалики М. Заимствования в арабский язык по правилам словаря. Дамаск : Дар аль-­Калам, 1990].Lukyanova, G.O. (2010). Arabic Verbal Stems Study in the Works of Arabic Linguists. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 1, 38–44. EDN: MUYCQZ (In Russ.).Лукьянова Г.О. Изучение глагольных арабских основ в трудах арабских грамматистов // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010. № 1. С. 38-44. EDN MUYCQZ.Cherkasova, A.P. (2012). Innovations in Arabic Dialects of Maghreb Countries Caused by Interaction of the French and Arabic Languages, Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 1, 242–245. EDN: PCAFOX (In Russ.).Черкасова А.П. Инновации в арабских диалектах стран Магриба как результат взаимодействия французского и арабского языков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2012. № 1. С. 242-245. EDN PCAFOX.