RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4362410.22363/2313-2299-2024-15-4-1310-1327QUAFKITERMINOLOGY. LEXICOGRAPHYТЕРМИНОЛОГИЯ. ЛЕКСИКОГРАФИЯResearch ArticleInternational Terminology of Space Instrumentation in the Field of International Professional CommunicationИнтернациональные термины предметной области космическое приборостроение как акселератор профессиональной коммуникацииhttps://orcid.org/0000-0001-9455-02547936-6966SlastnikovaTamara V.СластниковаТамара Васильевна

PhD in Philology, Associate Professor, Department of Romance Languages and Linguodidactics, Institute of Foreign Languages

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романских языков и лингводидактики Института иностранных языков

slastnikovatv@mgpu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3665-28071782-0574CherkashinaElena I.ЧеркашинаЕлена Ивановна

PhD in Philology, Associate Professor, Head of the Department of Romance Languages and Linguodidactics, Institute of Foreign Languages

кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой романских языков и лингводидактики Института иностранных языков

CherkashinaEI@mgpu.ruhttps://orcid.org/0009-0008-4844-15492325-8802BarovSergey A.БаровСергей Андреевич

PhD in Political Sciences, Associate Professor, the Department of Foreign Languages and Intercultural Communication, Faculty of International Economic Relations

кандидат политических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета международных экономических отношений

sabarov@fa.ruhttps://orcid.org/0009-0002-7192-52222174-5823KovalenkoDaria V.КоваленкоДария Валерьевна

applicant of the Department of German Studies and Linguodidactics, Institute of Foreign Languages

соискатель кафедры германистики и лингводидактики Института иностранных языков

kovalenkodv491@mgpu.ruMoscow City UniversityМосковский городской педагогический университетFinancial UniversityФинансовый университет при Правительстве Российской Федерации311220241541310132703042025Copyright ©; 2024, Slastnikova T.V., Cherkashina E.I., Barov S.A., Kovalenko D.V.Copyright ©; 2024, Сластникова Т.В., Черкашина Е.И., Баров С.А., Коваленко Д.В.2024Slastnikova T.V., Cherkashina E.I., Barov S.A., Kovalenko D.V.Сластникова Т.В., Черкашина Е.И., Баров С.А., Коваленко Д.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/43624

The relevance of this article, written in the context of a comparative analysis of terms in the field of space instrumentation, is due to the study of the space instrumentation international terminology on the example of the French language in comparison with Russian, English and Italian. The subject of this publication is the process of internationalization of terms, which acts as a constant companion of professional communication, replenishing the vocabulary of the host languages with new terminological units. The purpose of the article is to attempt a reasoning and generalizing coverage of the status of the French language as a donor of space instrumentation international terminological units. A review of the research of domestic and foreign scientists-terminologists in the period from the end of the twentieth century to the present is carried out. The scientific novelty of the study is seen in the development of a logical and conceptual classification of terms in the field of space instrumentation and the classification of the principles of the formation of terms and phrases in the French language. It is concluded that the French language is a donor of international terms, and not their recipient. Contributing to the consolidation of the French language in the status of an innovative language, its international terms are actively borrowed by other languages of professional communication in the field of space instrumentation due to their brevity and associativity. In the future, the author’s corpus of examples can be used to compile glossaries on individual topics within the framework of space instrumentation based on methods of extracting terms and terminological phrases from specialized technical dictionaries. The results obtained may be of interest to translators in the field of space instrumentation.

Актуальность настоящей статьи, выполненной в русле сопоставительного анализа терминов в области космического приборостроения , обусловлена изучением интернациональной терминологии предметной области космическое приборостроение на примере французского языка в сопоставлении с русским, английским и итальянским языками. Цель статьи состоит в попытке аргументированного и обобщающего освещения статуса французского языка как донора интернациональных терминологических единиц предметной области космическое приборостроение . Выполнен обзор исследований отечественных и зарубежных ученых-терминологов в период с конца ХХ в. по настоящее время. Научная новизна исследования видится в разработке логико-понятийной классификации терминов области космическое приборостроение и классификации принципов образования терминов-словосочетаний во французском языке. Сделан вывод, что французский язык является донором интернациональных терминов, а не их реципиентом. Отмечено закрепление французского языка в статусе языка-инноватора, т.к. французские интернациональные термины активно заимствуются другими языками профессионального общения в области космическое приборостроение благодаря их краткости и ассоциативности. В перспективе авторский корпус примеров, полученных методом извлечения терминов и терминологических словосочетаний из специализированных технических словарей, может использоваться для составления глоссариев по отдельным темам космического приборостроения. Полученные результаты могут быть интересны для переводчиков сферы космического приборостроения .

internationalization of termsprofessional communicationclassification of termsFrench terms-phrasesdonor languagerecipient languagesинтернационализация терминовпрофессиональная коммуникацияклассификация терминовфранцузские термины-словосочетанияязык-донорязыки-реципиентыCherkashina, E.I. (2017). Knowledge transfer in the system of linguistic training of technical specialists. Pedagogicheskij zhurnal, 7, 252–261. EDN: ZFAZLX (In Russ.).Черкашина Е.И. Трансфер знаний в системе языковой подготовки технических специалистов // Педагогический журнал. 2017. Т. 7. С. 252-261. EDN: ZFAZLXLejchik, V.M. (1969). The Place of Terminology in the System of Modern Sciences (to raise the Question). Scientific and Technical Information, 1(8), 5–8. (In Russ.).Лейчик В.М. Место терминологии в системе современных наук (к постановке вопроса) // Научно-­техническая информация. 1969. Сер. 1. № 8. С. 5-8.Danilenko, V.P. (1971). Lexico-­Semantic and Grammatical Features of Terminological Words. In: Studies in Russian Terminology: Collection of Articles. Moscow: Nauka. pp. 7–67. (In Russ.).Даниленко В.П. Лексико-­семантические и грамматические особенности слов-­терминов // Исследования по русской терминологии: Сб. ст. М. : Наука, 1971. С. 7-67.Wuster, E. (1931). Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in derWuster E. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in derElektronik. Berlin.Elektronik. Berlin, 1931.Polguère, A. (2009). Lexical systems: graph models of natural language lexicons. Language Resources and Evaluation, 43(1), 41–55.Polguère A. Lexical systems: graph models of natural language lexicons // Language Resources and Evaluation. 2009. № 43(1). С. 41-55.Guespin, L. (1976). Types de discours, ou fonctionnement discursif. Langages, 41, 44–57.Guespin L. Types de discours, ou fonctionnement discursif // Langages. 1976. № 41. С. 44-57.Auger, P. (1988). La terminologie au Québec et dans le monde, de la naissance à la maturité. In: Actes du sixième colloque OLF-STQ de terminologie. L’ère nouvelle de la terminologie. Québec. pp. 27–59.Auger P. La Terminologie au Québec et dans le monde de la naissance à la maturité // Actes du Sixième Colloque OLFSTQ de Terminologie, 1985, Québec. Québec : Office de la Langue Français et Société des Traducteurs du Québec, 1988. Р. 27-59.Roche, C. (2007). Le terme et le concept: fondements d’une ontoterminologie. In: TOTh 2007: Terminologie et Ontologie: Théories et Applications, Jun 2007. Annecy. pp.1–22.Roche C. Le terme et le concept : fondements d’une ontoterminologie // TOTh 2007 : Terminologie et Ontologie : Théories et Applications, Jun 2007. Annecy, 2007. Р. 1-22.Shelov, S.D. (2024). Vladimir Moiseevich Leitchik: A Scientist and a Man. Teacher XXI Century, 2–2, 353–361. EDN: OJHRFB (In Russ.).Шелов С.Д. Владимир Моисеевич Лейчик: ученый и человек // Преподаватель XXI век. 2024. № 2-2. С. 353-361. EDN: OJHRFBGogol, D.V. (2021). Classification of terms in subject field of Space Device Engineering. In: Nauchnyj start-2021. Sbornik statej magistrantov i aspirantov. Vikulova L.G. et al. (eds.) Moscow. pp. 314–318. EDN: FGSUKL (In Russ.).Гоголь Д.В. Классификация терминов предметной области космическое приборостроение // Научный старт-2021: Сб. статей магистрантов и аспирантов. М. : Языки народов мира, 2021. С. 314-318. EDN: FGSUKLSujnbayeva, A.Zh. & Bukharbayev, M.А. (2016). International language as part of aviation terminology. Vestnik OrSU, 3(191), 46–49. EDN: VYUTZF (In Russ.).Суюнбаева А.Ж., Бухарбаев М.А. Интернациональная лексика в составе авиационной терминологии // Вестник ОрГУ. 2016. № 3(191). С. 46-49. EDN: VYUTZFBaharloo, H. (2017). Term formation as the object of analysis of various terminology systems (on the basis of analysis of aerospace terminology in Russian language). Issledovatel’skij zhurnal russkogo jazyka i literatury, 1(9), 91–110. EDN: YMHHLW (In Russ.).Бахарлу Х. Терминообразование как объект анализа терминосистем (на примере русской аэрокосмической терминологии) // Исследовательский журнал русского языка и литературы. 2017. № 1(9). С. 91-110. EDN: YMHHLWGrinev, S.V. (2017). Comparative terminology science: the state of the art. Vestnik MGPU. Serija «Filologija. Teorija jazyka. Jazykovoe obrazovanie», 1(25), 68–76. EDN: YJGTJH (In Russ.).Гринев С.В. Сопоставительное терминоведение: современное состояние // Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2017. № 1(25). С. 68-76. EDN: YJGTJHGrinev-­Grinevich, S.V., Sorokina, E.A. & Molchanova, M.A. (2022). Once Again on the Question of Defining the Term. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(3), 710–729. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729. EDN BOVCXP (In Russ.).Гринев-­Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. С. 710-729. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729. EDN: BOVCXPShelov, S.D. & Shufan, S. (2017). Term as a fundamental item of terminology. Voprosy jazykoznanija, 6, 102–114. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3 (In Russ.).Шелов С.Д., Шуфан С. Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания // Вопросы языкознания. 2017. № 6. С. 102-114. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003840-3Sharova, I.N. (2019). Aspects of studying the term in foreign linguistics. Science Almanac, 9–1(59), 256–261. EDN: CFPMKY (In Russ.).Шарова И.Н. Аспекты изучения термина в зарубежной лингвистике // Научный альманах. 2019. № 9-1(59). С. 256-261. EDN: CFPMKYSlastnikova, T.V. & Gogol, D.V. (2020). À propos des concepts “terminologie” et “terme” dans les études des linguistes étrangers. In: UNIVERSUM ROMANUM. Materialy VI Mezhdunarodnoj nauchno-­prakticheskoj konferencii. Pyatigorsk: Pyatigorsk University publ. pp. 48–53.Slastnikova T.V., Gogol D.V. À propos des concepts “terminologie” et “terme” dans les études des linguistes étrangers // UNIVERSUM ROMANUM: Материалы VI Международной научно-­практической конференции, 2020. Пятигорск : Пятигорский государственный университет, 2020. Р. 48-53. EDN: SEWUJERazvodovskaya, Ya.V. (2020). Term variation in reproductive health terminology of the English, Russian and Belarusian languages. Vestnik MGLU. Serija: «Filologija», 1, 86–93. (In Russ.).Разводовская Я.В. Вариативность терминов в подъязыке репродуктивного здоровья английского, русского и белорусского языков // Вестник МГЛУ. Серия «Филология». 2020. № 1. С. 86-93.Lotte, D.S. (2001). The system of scientific and technical terms` formation. Moscow: Mir. (In Russ.).Лотте Д.С. Образование системы научно-­технических терминов. М. : Мир, 2001.Moshnyaga, Ye.V. (2009). Terminology system of international tourism as linguacultural phenomenon. Vestnik MGPU. Serija: «Filologija. Teorija jazyka. Jazykovoe obrazovanie», 1(3), 67–73. EDN: MLKDML (In Russ.).Мошняга Е.В. Терминосистема международного туризма как лингвокультурное явление // Вестник МГПУ. Серия: «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2009. № 1(3). С. 67-73. EDN: MLKDMLGrinev, S.V. (1982). Terminological borrowing (a brief overview of the current state of issue). Annex I in book: Lotte D.S. Voprosy zaimstvovanija i uporjadochenija inojazychnyh terminov i terminojelementov. Moscow: Nauka. рр. 108–135. EDN: VUUPXZ (In Russ.).Гринев C.B. Терминологические заимствования (краткий обзор современного состояния вопроса). Приложение I к кн. : Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М. : Наука, 1982. С. 108-135. EDN: VUUPXZBankav, A.Ya. (1986). The role of French language in the internationalization of non-­romance languages vocabulary. In: Sovremennye problemy romanistiki: funkcional’naja semantika: Tez. V Vsesojuz. konf. po romanskomu jazykoznaniju. Kalinin: Kalinin State University publ. рр. 17–19. (In Russ.).Банкав А.Я. Роль французского языка в интернационализации словарного состава нероманских языков. Современные проблемы романистики: функциональная семантика: Тез. V Всесоюз. конф. по романскому языкознанию. Калинин : Калинин. гос. ун-т., 1986. С. 17-19.