RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4362310.22363/2313-2299-2024-15-4-1296-1309QXJYTTTERMINOLOGY. LEXICOGRAPHYТЕРМИНОЛОГИЯ. ЛЕКСИКОГРАФИЯResearch ArticleA Systematic Approach to the Study of Economic Terminology based on Materials from Journal Articles in English and RussianСистемный подход к изучению экономической терминологии: на материале журнальных статей на английском и русском языкахhttps://orcid.org/0000-0002-5925-03172473-7446AksyutenkovaLyudmila G.АксютенковаЛюдмила Геннадьевна

PhD in Philology, Associate Professor of English in professional sphere department, Roman-German Philology Faculty

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка в профессиональной сфере факультета романо-германской филологии

ludmila100@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3172-91986833-6538SemenovaSofiya N.СеменоваСофия Новиковна

PhD in Philology, Associate Professor of English in professional sphere department, Roman-German Philology Faculty

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка в профессиональной сфере факультета романо-германской филологии

sofiya.semenova75@yandex.ruKuban State UniversityКубанский государственный университет311220241541296130903042025Copyright ©; 2024, Aksyutenkova L.G., Semenova S.N.Copyright ©; 2024, Аксютенкова Л.Г., Семенова С.Н.2024Aksyutenkova L.G., Semenova S.N.Аксютенкова Л.Г., Семенова С.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/43623

The complex structural-systemic analysis of economic terminology within the framework of economic cognitive sphere is an actual study, i.e. it solves the following tasks: 1) the structure of the terminological units «market language» in two languages within the scope of journal articles is analyzed; 2) the types of their actualization and functioning are highlighted; 3) options for translation from English into Russian are defined; 4) the collected information is described. The following methods were used: analytical, systemic and linguistic analysis, comparative and comparative-typological. The authors’ definitions of the economic term and economic terminology are proposed. The article presents: 1) the examples taken from original sources; 2) the basic techniques for translating the studied terminology into Russian; 3) the influence of extralinguistic factors on the use of these methods. The results can be used in the preparation of educational and methodological manuals for practical and theoretical courses in linguistics and translation studies. It was concluded that economic terminology is a dynamic formation that is in continuous interaction with other areas of scientific knowledge and requires further study.

Комплексный структурно-системный анализ экономической терминологии в рамках экономической когнитивной сферы является актуальным исследованием, т.к. решает следующие задачи: 1) проанализирована структура терминологических единиц «языка рынка» в двух языках в рамках журнальных статей; 2) выделены виды их актуализации и функционирования; 3) определены варианты перевода с английского языка на русский; 4) описана собранная информация. Использованы аналитический, метод системного и лингвистического анализа, сравнительно-сопоставительный и сравнительно-типологический методы. Предложены авторские дефиниции экономического термина и экономической терминологии. В статье представлены примеры, основные приемы перевода исследуемой терминологии с английского языка на русский, и влияние экстралингвистических факторов на применение данных приемов. При разработке практических и теоретических курсов по языкознанию и переводоведению могут быть использованы результаты, полученные в процессе изучения оригинальных статей. Был сделан вывод, что экономическая терминология - динамическое образование, которое находится в непрерывном взаимодействии с другими сферами научного знания и требует дальнейшего изучения.

economic termstructure of economic termtypology of economic termmethods of translationэкономический терминструктура экономического терминатипология экономического терминаприемы переводаBuyanova, L.Yu. (2012). The term as a unit of the logo. Moscow: Flinta. EDN: SGPRFX (In Russ.).Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса. М. : Флинта, 2012. EDN: SGPRFXShelov, S.D. (2001). Semantic, conceptual and terminological field of the term. Scientific and technical terminologyб 2, 100–102. EDN: TJWLZX (In Russ.).Шелов С.Д. Семантическое, понятийное и терминологическое поле термина // Научно-­техническая терминология. 2001. № 2. С. 100-102. EDN: TJWLZXMelnikov, G.P. (2009). Fundamentals of terminology. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.).Мельников Г.П. Основы терминоведения. М. : РУДН, 2009.Aksyutenkova, L.G. (2011). Economic cognitive field: conceptualization aspects. Cultural Studies of Russian South, 2(40), 67–69. EDN: OFENDZ (In Russ.).Аксютенкова Л.Г. Экономическая когнитивная область: аспекты концептуализации // Культурная жизнь Юга России. 2011. № 2(40). С. 67-69. EDN: OFENDZAlexeeva T.E., Fedoseeva L.N. (2019). English Borrowings in Modern Economic Terminology. Izvestia Voronezh State Pedagogical University, 4(285), 203–207. EDN: VYFKCQ (In Russ.).Алексеева Т.Е., Федосеева Л.Н. Английские заимствования в современной экономической терминологии // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2019. № 4(285). С. 203-207. EDN: VYFKCQAlendeeva, S.V. & Ashrapova, A.Kh. (2015). Discourse on the difficulties of the translation of the borrowed economic terms from English into Russian. Siberian Journal of Life Sciences and Agriculture, 3(63), 141–147. EDN: TNPUVV (In Russ.).Алендеева С.В., Ашрапова А.Х. Дискурс о трудностях перевода заимствованных экономических терминов с английского языка на русский // В мире научных открытий. 2015. № 3(63). С. 141-147. EDN: TNPUVVBelyakov, M.V. (2012). Diplomatic terminology: lexicographic problems. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2, 83–92. EDN: PXZTQV (In Russ.).Беляков М.В. Терминология дипломатии: лексикографические проблемы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. № 2. C. 83-92. EDN: PXZTQVKorneeva, A.Yu. (2008). New phenomena in Russian economic terminology of last decades. In: Management and enterprise: Peta scientific conference. Plovdiv: Technical University. pp. 224–231. EDN: VNMWLF (In Russ.).Корнеева А.Ю. Новые явления в русской экономической терминологии последних десятилетий // Мениджмънт и предприемачество: Пета научна конференция, Болгария, Пловдив, 30-31 октября 2008 года. Пловдив : Технический университет, 2008. С. 224-231. EDN: VNMWLFRubert, I.B., Rosyanova, T.S. & Kiselieva, S.V. (2020). Nominaive Specificity of English Marketing Terminology. Discourse, 6(4), 121–130. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-4-121-130 EDN: GFHFAFRubert I.B., Rosyanova T.S, Kiselieva S.V. Nominative Specificity of English Marketing Terminology // Discourse. 2020. Vol. 6. № 4. P. 121-130. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-4-121-130 EDN: GFHFAFSemenova, S.N. & Aksyutenkova L.G. (2020). Cognitive-­Pragmatic Interpretation of Linguistic Personality (on the Example of Market-­Economic Terminology). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(4), 760–774. https://doi.org/10.22363 / 2313-2299-2020-11-4-760-774 EDN: LLNGILSemenova S.N., Aksyutenkova L.G. Cognitive-­Pragmatic Interpretation of Linguistic Personality (on the Example of Market-­Economic Terminology) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 4. C. 760-774. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-4-760-774 EDN: LLNGILNovospasskaya, N.V. & Dugalich, N.M. (2022). Terminological system of the polycode text theory. Russian Language Studies, 20(3), 298–311. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-298-311 EDN: SOJLDUНовоспасская Н.В., Дугалич Н.М. Терминосистема теории поликодовых текстов // Русистика. 2022. Т. 20. № 3. C. 298-311. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-298-311 EDN: SOJLDUYuhan, Lazareva, O.V., Barov, S.A. & Vered, V.T. (2024). Peculiarities of Formation of the Term System of International Trade: Linguocultural and Ecolinguistic Aspects. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(2), 457–473. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-457-473 EDN: OLJZNYYuhan, Lazareva O.V., Barov S.A., Vered V.T. Peculiarities of Formation of the Term System of International Trade: Linguocultural and Ecolinguistic Aspects // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2024. Т. 15. № 2. C. 457-473. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-457-473 EDN: OLJZNYRomanova, T.V. & Kolchina, O.N. (2022). Russian Cognitive Terms as a Result of Integration Processes in Scientific Discourse. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(4), 972–988. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-972-988 EDN: GYJNPJ (In Russ.).Романова Т.В., Колчина О.Н. Русскоязычные когнитивные термины как результат интеграционных процессов в научном дискурсе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 4. C. 972-988. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-972-988 EDN: GYJNPJChulkina, N.L., Philippovich, Y.N., Alexandrova, O.I., Novospassskaya, N.V. & Rechinsky, V.A. (2023). Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(1), 88–103. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-88-103 EDN: ORDIGZ (In Russ.).Чулкина Н.Л., Филиппович Ю.Н., Александрова О.И., Новоспасская Н.В., Речинский В.А. Мультиязычный корпус терминов: контент и инструменты // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 1. C. 88-103. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-1-88-103 EDN: ORDIGZGalankina, I.I., Perfilieva, N.V., & Tsibizova, O.V. (2022). Terminological System of Hydraulic Engineering: Diffuseness of Terminological Fields and Polycentricity. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(3), 730–749. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-730-749 EDN: UJCEYB (In Russ.).Галанкина И.И., Перфильева Н.В., Цибизова О.В. Терминосистема гидротехники: диффузность терминополей и полицентричность // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. С. 730-749. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-730-749 EDN: UJCEYBGrinev-­Griniewicz, S.V. (2008). Terminology. Moscow: Akademiya. (In Russ.).Гринев-­Гриневич С.В. Терминоведение. М. : Академия, 2008.Grinev-­Griniewicz, S.V., Sorokina, E.A. & Molchanova, M.M. (2022). Reconsidering the Definition of the Term. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(3), 710–729. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729 EDN: BOVCXP (In Russ.).Гринев-­Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. C. 710-729. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729 EDN: BOVCXPLeichik, V.V. (2000). Problems of Russian terminology at the end of the twentieth century. Problems of Philology, 6, 20–29. (In Russ.).Лейчик В.В. Проблемы отечественного терминоведения в конце ХХ века // Вопросы филологии. 2000. № 6. С. 20-29.