RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4361610.22363/2313-2299-2024-15-4-1169-1191UQQILZDISCURSIVE STUDIESДИСКУРСИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleModelling. the Discursive Reality of the Global Crisis: the Experience of Media Representation of the Covid-19 PandemicМоделирование дискурсивной реальности глобального кризиса: опыт медийной репрезентации пандемии COVID-19https://orcid.org/0000-0002-6459-49669868-3521KhabarovArtyom A.ХабаровАртем Александрович

Ds.Sc. (Philology), Professor of the Department of Chinese Language, Faculty of Translation and Interpreting

доктор филологических наук, профессор кафедры китайского языка переводческого факультета

lancelot567@mail.ruMoscow State Linguistic UniversityМосковский государственный лингвистический университет311220241541169119103042025Copyright ©; 2024, Khabarov A.A.Copyright ©; 2024, Хабаров А.А.2024Khabarov A.A.Хабаров А.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/43616

The study is devoted to the study of cognitive mechanisms, communicative techniques and means of modeling the discursive reality of the global crisis in the linguistic consciousness of native speakers of English and Chinese in projection on the specifics of representation of the COVID-19 pandemic in official and oppositional mass media institutions. The linguistic analysis is focused on polycode means of communication: verbal units associated with elements of linguocultural semiotics. During the study the author puts forward the hypothesis that the linguistic and cognitive model of the global crisis is formed by conceptualizing in the linguistic consciousness of the mass addressee opposite ideological attitudes in the conditions of contrasting discursive dynamics. The verification of the research hypothesis is based on the results of the linguistic analysis of empirical material in Chinese and English with an emphasis on the quantitative analysis of contrasting corpuses of texts. The author also focuses on the description of the key narratives of the pandemic period from the perspectives of both linguistics and linguosemiotics, including image perception. The obtained conclusions indicate that the technology of discursive modeling of global crises is a complex process of synchronized application of a set of communicative techniques, polycode means and multimodal channels of implementation of discursive influence in direct and hidden forms in order to reconceptualize the images of perception of reality.

Исследование посвящено изучению когнитивных механизмов, коммуникативных методик и средств моделирования дискурсивной реальности глобального кризиса в языковом сознании носителей английского и китайского языков в проекции на специфику репрезентации пандемии COVID-19 в официальных и оппозиционных институтах массмедиа. Лингвистический анализ сосредоточен на поликодовых средствах коммуникации: вербальных единицах, связанных с элементами лингвокультурной семиотики. В ходе исследования автор выдвигает гипотезу от том, что лингвокогнитивная модель глобального кризиса формируется путем концептуализации в языковом сознании массового адресата противоположных идеологических установок в условиях контрастной дискурсивной динамики. Верификация гипотезы исследования базируется на результатах лингвистического анализа эмпирического материала на китайском и английском языках с акцентом на квантитативный анализ контрастных корпусов текстов. В фокусе внимания автора также находится описание ключевых нарративов периода пандемии как в ракурсе лингвистики, так и с позиций лингвосемиотики, включая восприятие образов. Полученные выводы свидетельствуют о том, что технология дискурсивного моделирования глобальных кризисов является комплексным процессом синхронизированного применения совокупности коммуникативных методик, поликодовых средств и мультимодальных каналов реализации дискурсивного воздействия в прямой и скрытой формах с целью реконцептуализации образов восприятия действительности.

discursive realitycreolized textpolycode meansmultimodalityintertextualitymass addresseepandemicдискурсивная реальностькреолизованный текстполикодовые средствамультимодальностьинтертекстуальностьмассовый адресатпандемияAkhrenova, N.A. (2022). Discourse of the pandemic. In: Theses of the reports of the 50th International Scientific Philological Conference named after Ludmila Alekseevna Verbitskaya: Theses of the reports, Saint- Petersburg, 15–23 March 2022. Saint-­Petersburg: Saint- Petersburg State University Publ. pp. 328–329. EDN: EMREPU (In Russ.).Ахренова Н.А. Дискурс пандемии / Н.А. Ахренова // Тезисы докладов 50-й Международной научной филологической конференции имени Людмилы Алексеевны Вербицкой: Тезисы докладов, Санкт-­Петербург, 15-23 марта 2022 года. Санкт-­Петербург : Издательство Санкт-­Петербургского государственного университета, 2022. С. 328-329.Petryakov L.D. (2014). Discursive reality as an object of philosophical analysis: ontological and epistemological aspects; dissertation of Doctor of Philosophy. Ivanovo. 350 p. (In Russ.).Петряков Л.Д. Дискурсивная реальность как объект философского анализа: онтологический и гносеологический аспекты; дисс д-­ра философ наук. Иваново, 2014. 350 с.Grebenshchikova T.A., Kubrak T.A., Pavlova N.D. (2020). Discursive reality of the Internet: Bulletin of Moscow State Regional University. Series Psychological Sciences. № 1 pp. 92–100. (In Russ.).Гребенщикова Т.А., Кубрак Т.А., Павлова Н.Д. Дискурсивная реальность интернета // Вестник Московского государственного областного университета. Серия Психологические науки. 2020 № 1 С. 92-100.⁠Sorokin, Ju.A. & Tarasov, E.F. (1990). Creolized texts and their communicative function. In: Optimization of speech impact. Moscow: Vysshaya shkola. pp. 180–186. EDN: UWKFKR (In Russ.).Сорокин Ю.А., Тарасов, Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М. : Высшая школа, 1990. С. 180-186.Vashunina, I.V. & Il’ina, V.A. (2020). Text creolization as manipulative strategy tactics. Moscow Region State University (e-journal), 4, 180–186. https:// doi:10.18384/2224-0209 2020-4-1036 EDN: SORSPK (In Russ.).Vashunina, I.V., Il’ina V.A. Text creolization as manipulative strategy tactics // Bulletin of the Moscow State Regional University. 2020. Vol. 4. https:// doi:10.18384/2224-0209-2020-4-1036.Akhrenova, N.A. (2021). Representational peculiarities of the conceptual sphere covid-19. The Bulletin of the Moscow University. Series 19. Linguistics and intercultural communication, 4, 108–121. ЕDN: LPVOYD (In Russ.).Ахренова Н.А. Особенности репрезентации концепта COVID-19 // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 4. С. 108-121.Kalinin, O.I. (2020). Discoursive metaphor of coronavirus in prc media. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 8(837), 26–37. EDN: MWXAZK (In Russ.).Калинин О.И. Дискурсивная метафора коронавируса в СМИ КНР // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. № 8(837). С. 26-37.Chen Song-­Lin. Multi-­oriented narratives of the new crown epidemic medical vocabulary-­language, event, and time. July 2022, 101(2), 213–143. https:// doi:10.29499/CrCL.202207_101(2).0010 (In Chinese). 陈菘霖。新冠疫情医疗词彙之多面向叙事—语言、事件与时间。2022年7月. 第101卷第2期213页。陈菘霖。新冠疫情医疗词彙之多面向叙事-语言、事件与时间。2022年7月. 第101卷第2期213页。July 2022, 101(2), 213-143. https://doi.org/10.29499/CrCL.202207_101(2).0010Andreeva, E.Yu. (2023). Lexical and syntactic means of expressing emotivity in the first wave of the pandemic: a media discourse analysis. Nizhny Novgorod Linguistics University Bulletin, 63, 9–23. https:// doi.org/10.47388/2072-3490/lunn2023-63-3-9-23 EDN: ALEOCR. (In Russ.).Андреева Е.Ю. Лексические и синтаксические средства эмотивности в первую волну пандемии: дискурс-­анализ медиа // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2023. Вып. 3(63). С. 9-23. https://doi.org/10.47388/2072-3490/lunn2023-63-3-9-23.Belyakov M.V. (2021). Reflection of the coronavirus theme in diplomatic discourse (on the example of S.V. Lavrov’s speeches and speeches at the UN General Assembly). Proceedings of the All-­Russian Scientific and Practical Conference with International Participation “Discursive Practices in the Modern World”. Moscow: Izd-­vo MGOU. pp. 88–96. (In Russ.).Беляков М.В. Отражение тематики коронавируса в дипломатическом дискурсе (на примере выступлений С.В. Лаврова и выступлений на Генассамблее ООН) // Сборник материалов Всероссийской научно-­практической конференции с международным участием «Дискурсивные практики в современном мире». М. : Изд-­во МГОУ, 2021.С. 88-96.Bobr, A.D. & Akhrenova, N.A. (2022). Language conflict genesis in socio- linguistic discourse against the backdrop of the COVID-19 pandemic. In: Military and humanitarian almanacs : According to the materials of the XVI International Scientific Conference on current problems of the theory of language and communication, Moscow, June 24, 2022. Moscow: Military University Publ. рр. 90–97. EDN: VKBENE (In Russ.).Бобр А.Д., Ахренова Н.А. Лингвоконфликтогенез в социолингвистическом дискурсе на фоне пандемии COVID-19 // Военно-­гуманитарный альманах: По материалам XVI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, Москва, 24 июня 2022 г. М. : Военный университет, 2022. С. 90-97.Karasik, V.I. (2023). Discourse emblems as the object of semiotic analysis. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(4), 1122–1138. https:// doi:10.22363.2313 2299-2023-14-4-1122-1138 EDN: CNHRIQ (In Russ.).Карасик В.И. Эпидемия в зеркале медийного дискурса: факты, оценки, позиции // Политическая лингвистика. 2020 № 2(80). С. 25-34.Akhrenova, N.A. & Zaripov, R.I. (2023). The linguistic and pragmatic characteristics of modern polycoded multimodal media text in the context of information- psychological influence. Media Linguistics, 10(4), 428–449. https:// doi.org/10.21638/spbu22.2023.401 EDN: MGSNLK (In Russ.).Ахренова Н.А., Зарипов Р.И. Лингвопрагматические характеристики современного поликодового мультимодального медиатекста в контексте информационно-­психологического воздействия // Медиалингвистика, 2023. № 10(4). С. 428-449. https:// doi.org/10.21638/spbu22.2023.401Cassirer, E. (2002). Philosophy of symbolic forms. Moscow: Universitetskaya kniga. (In Russ.).Кассирер Э. Философия символических форм. Т. 1: Язык. М.; СПб. : Университетская книга, 2002.Ebzeeva, Y.N. & Dugalich, N.M. (2024). Semiotics of Medical Discourse. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(3), 802–820. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-3-802-820Эбзеева Ю.Н., Дугалич Н.М. Семиотика медицинского дискурса // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2024. Т. 15. № 3. C. 802-820. https:// doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-3-802-820Dubinina, M.N. (2021). Visual Metaphors in Posters During the Coronavirus Pandemic in China. Foreign Languages in Tertiary Education, 1(56), 15–23. https://doi.org/10.37724/ RSU.2021.56.1.002 EDN: ORTTGQ (In Russ.).Дубинина М.Н. Визуальная метафора в плакатах периода пандемии в Китае // Иностранные языки в высшей школе. 2021. № 1(56). С. 15-23. https:// doi.org/10.37724/ RSU.2021.56.1.002. EDN: ORTTGQAkhrenova, N.A. (2021). Non-­verbal Presentation of the Concept COVID-19 in the Internet. Foreign Languages in Tertiary Education, 1(56), 5–14. https:// doi.org/10.37724/ RSU.2021.56.1.001 EDN: YIDIVN (In Russ.).Ахренова Н.А. Невербальная презентация концепта COVID-19 в интернет-­пространстве // Иностранные языки в высшей школе. 2021.№ 1(56). С. 5-14.https://doi.org/10.37724/RSU.2021.56.1.001.