RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4361210.22363/2313-2299-2024-15-4-1100-1117JCMLTDCOGNITIVE RESEARCHКОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleCorrelation of Concept and Image in the Process of Algorithm development for Analyzing the Image-Concept of a StateСоотношение понятий концепт и образ в процессе разработки алгоритма анализа образа-концепта государстваhttps://orcid.org/0000-0002-5227-878X57211295072F-9049-20181323-6389PosternyakKsenia P.ПостернякКсения Павловна

PhD in Philology, Translator, Department of Information and Publication Activities

кандидат филологических наук, переводчик, Управление информационно-публикационной деятельности

xana2437@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-5272-51135508-4473PosternyakKirill P.ПостернякКирилл Павлович

PhD student, Department of Linguistics and Professional Communication, Institute of Philology, Journalism and Intercultural Communication

аспирант кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации

kir-posternyak@yandex.ruDon State Technical UniversityДонской государственный технический университетSouthern Federal UniversityЮжный федеральный университет311220241541100111703042025Copyright ©; 2024, Posternyak K.P., Posternyak K.P.Copyright ©; 2024, Постерняк К.П., Постерняк К.П.2024Posternyak K.P., Posternyak K.P.Постерняк К.П., Постерняк К.П.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/43612

The article is topical due to the interest of scientists to the images of states as subjects of politics and their formation and transformation in political discourse. The article contains the theoretical substantiation of the use of the term “image-concept” and offers the algorithm for analyzing linguistic material in synchrony and diachrony. Using this algorithm we describe the means of verbalization of 4 layers of the image-concept “Russia” in the British media discourse of 1916-1922, the period crucial for our country. Thus, we reveal the range of nominations, means of evaluation, metaphors as well as associations formed by British journalist in texts devoted to Russia.

Использование термина образ-концепт в качестве цели и средства изучения образа государства нуждается в теоретическом обосновании; на основе научных парадигм лингвистической концептологии и лингвистической имагологии проводится сопоставление понятий концепт и образ , что позволяет получить представление об общих и специфических чертах рассматриваемых вербально-ментальных образований. Понимание лингвокультурного концепта позволило авторам исследования разработать алгоритм анализа языкового материала в синхронии и диахронии.

nominationevaluationmetaphorassociationpolitical modalizationноминацияоценкаметафораассоциацияполитическая модализацияVan Dijk, T.A. (1995). The Mass Media Today: Discourses of Domination or Diversity. Javnost. The Public (Ljubljana), 2(2), 27- 45.Van Dijk T.A. The Mass Media Today: Discourses of Domination or Diversity // Javnost /The Public (Ljubljana). 1995. № 2(2). P. 27–45.Posternyak, K.P. (2021). The dynamics of the verbalization of the image-concept “Russia” in the British media discourse in the XX-XXI centuries [dissertation]. Belgorod. EDN: CMCERK (In Russ.).Постерняк К.П. Динамика вербализации образа-­концепта «Россия» в британском медиадискурсе XX—XXI вв. : дисс. … канд. филол. н. Белгород, 2021. EDN: CMCERKBoeva-Omelechko, N.B., Kostenko, T.F. & Volodko, V.G. (2016.) The contrast of representation of political conflicts in American and Russian presidential discourses. Proceedings of Southern Federal University. Philology, 3, 61-68. https://doi.org/10.18522/1995-0640-2016-3-61-68 EDN: WMUJPV (In Russ.).Боева-­Омелечко Н.Б., Костенко Т.Ф., Володько В.Г. Контрастная репрезентация политических конфликтов в американском и российском президентских дискурсах // Филологические науки. 2016. № 3. С. 61–68.Karasik, V.I. & Slyshkin, G.G. (2001). Linguocultural concept as a research unit. In: Methodological problems ща cognitive linguistics. Voronezh: VorSU. pp. 75-79. EDN: WGNDZZ (In Russ.).Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж : ВорГУ, 2001. С. 75–79. EDN: WGNDZZLakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago : University of Chicago Press, 1980.Skrebtsova, T.G. (2018). Cognitive linguistics: classical theories, new approaches. Moscow: YASK Publ. (In Russ.).Скребцова Т.Г. Когнитивная лингвистика: классические теории, новые подходы. М. : ЯСК, 2018.Askoldov, S.A. (1997). Concept and word. In: Russian literature, V.P. Neroznak (Ed.). Moscow: Academia. pp. 267-279. (In Russ.).Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность / под ред. В.П. Нерознака. M. : Academia, 1997. C. 267–279.Likhachev, D.S. (1993). The concept sphere of the Russian language. Essays on the philosophy of artistic creativity. RAS, Institute of Russian Literature (Pushkin House). Saint Petersburg: BLITZ. EDN: ZGYZQL (In Russ.).Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: от теории словесности к структуре текста: антол. М. : Ин-т народов России, 1997. С. 280–287. EDN: ZGYZQLKarasik, V.I. (2002). Language circle: personality, concepts, discourse. Volgograd: Peremena. EDN: QQWTKL (In Russ.).Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М. : Гнозис, 2004. EDN: QQWTKLBessonova, O.L. (2013). Procedures for the analysis of concepts while conducting comparative typological studies. Lugansk: Publishing house of the State Institution LNU named after Taras Shevchenko. (In Russ.).Бессонова О.Л. Процедуры анализа концептов при проведении сравнительно-­типологических исследований // Лингвоконцептология: перспективные направления : монография. Луганск : Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко, 2013. С. 87–117. EDN YORQOJMaslova, V.A. (2004). Poet and Culture: Marina Tsvetaeva’s Concept Sphere. A Study Guide. Moscow: Flinta: Nauka. EDN: QRDVDT (In Russ.).Маслова В.А. Поэт и культура: концептосфера Марины Цветаевой. М. : Флинта: Наука, 2004. EDN: QRDVDTAlefirenko, N.F. (2006). Language, cognition and culture: cognitive-semiological synergetics of the word. Volgograd: Peremena. EDN: QSMETF (In Russ.).Алефиренко Н.Ф. Язык, познание и культура: Когнитивно-­семиологическая синергетика слова. Монография. Волгоград : Перемена, 2006. EDN: QSMETFCherneyko, L.O. & Dolinsky, V.A. (1996). Fate as an object of conceptual and associative analysis. Moscow State University Bulletin. Series 9. Philology, 6, 20-41. EDN: VYJVYI (In Russ.).Чернейко Л.О., Долинский В.А. Имя судьба как объект концептуального и ассоциативного анализа // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1996. № 6. C. 20–41. EDN: VYJVYIKrasnykh, V.V. (1998). Virtual reality or real virtuality? (Human. Consciousness. Communication). Moscow: Dialogue-MSU. (In Russ.).Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация). М. : Диалог-МГУ, 1998.Vorkachev, S.G. (2003) The concept as an “umbrella term”. In: Language, consciousness, communication. V. 24. Moscow: Maxpress. pp. 5-12. EDN: UBCONJ (In Russ.).Воркачев С.Г. Концепт как «зонтиковый термин» // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. M. : Макспресс, 2003. С. 5–12. EDN: UBCONJVorkachev, S.G. (2016). Ex pluribus unum: linguocultural concept as synthesis education. Russian Journal of Linguistics, 2, 17-30. EDN: WHFFGT (In Russ.).Воркачев С.Г. Ex pluribus unum: лингвокультурный концепт как синтезное образование // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 17–30. EDN: WHFFGTFrumkina, R.M. (1992). Concept, category, prototype. Linguistic and extralinguistic semantics. Moscow. EDN: QUIOHN (In Russ.).Фрумкина Р.М. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М. : Мысль, 1992. EDN: QUIOHNVorkachev, S.G. (2009). Categorical synthesis: from linguocultural concept to linguocultural idea. Izvestiya VSPU, 2, 4-8. EDN: MEGZST (In Russ.).Воркачев С.Г. Категориальный синтез: от лингвокультурного концепта к лингвокультурной идее // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2009. № 2. С. 4–8. EDN: MEGZSTIvanova, E.V. (2007). Social and individual in linguistic conceptualizing the world. Cognitive language studies, XXX, 122-125. EDN: ZMQGLJ (In Russ.).Иванова Е.В. Социальное и индивидуальное в языковой концептуализации мира // Когнитивные исследования языка. 2017. Вып. ХХХ. С. 122–125. EDN: ZMQGLJPotebnya, A.A. (1976). Aesthetics and poetics. Moscow: Art. Series: History of aesthetics in monuments and documents. (In Russ.).Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М. : Искусство, 1976.Boldyrev, N.N. (2019). Language and the system of knowledge. A cognitive theory of language. Moscow: YASK Publ. (In Russ.).Болдырев Н.Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. М. : ЯСК, 2019. EDN: OXLIYGPapilova, E.V. (2011). Imagology as a humanitarian discipline. Bulletin of the Moscow State University for the Humanities M.A. Sholokhov. Philological sciences, 4, 31-40. EDN: OORQMV (In Russ.).Папилова Е.В. Имагология как гуманитарная дисциплина // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Филол. науки. 2011. № 4. С. 31–40. EDN: OORQMVSidorskaya, I.V. (2015). “Image” or “image” of the country: what the media represent. In: Actual problems of research of communication aspects of PR-activity and journalism: collection of materials of the scientific seminar. P. 4. Pskov: Pskov State University publ. pp. 64-84. EDN: VIZMNZ (In Russ.).Сидорская И.В. «Образ» или «имидж» страны: что репрезентируют СМИ // Актуальные проблемы исследования коммуникационных аспектов PR-деятельности и журналистики : сб. материалов научного семинара. Псков : Псковский государственный университет, 2015. Часть 4. С. 64–84. EDN: VIZMNZNikitina, L.B. (2011). Linguistic image-concept: about the nature of a complex term. Bulletin of the Chelyabinsk State University. Series: Philology. Art criticism, 24(239), 57, 97-99. EDN: OXALOH (In Russ.).Никитина Л.Б. Языковой образ-­концепт: о природе сложного термина // Вестник Челябинского гос. ун-­та. Серия: Филология. Искусствоведение. 2011. № 24(239). Вып. 57. С. 97–99. EDN: OXALOHAlefirenko, N.F. (2003). Concept verbalization problems. Theoretical research. Volgograd: Peremena. (In Russ.).Алефиренко Н.Ф. Проблемы вербализации концепта: теоретическое исследование. Волгоград : Перемена, 2003.Kozlova, A.A. (2015). Imagological method in studies of literature and culture. Observatory of culture, 3, 114-118. EDN: XABGRH (In Russ.).Козлова А.А. Имагологический метод в исследованиях литературы и культуры // Обсерватория культуры. 2015. № 3. С. 114–118. EDN: XABGRHGorelova, Y.R. (2018). City as a concept and visual art form. Urban studies, 1. URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=24086 (accessed: 23.02.2024). (In Russ.).Горелова Ю.Р. Город как концепт и визуально-художественный образ // Урбанистика. 2018. № 1. Режим доступа: https://nbpublish.com/library_read_article.php7id =24086 (дата обращения: 23.05.2020).Boyeva-Omelechko, N.B. & Kolganova, K.S. (2015). Conceptualization оf the Image of The Lady in G. Byron’s Work of Fiction “Don Juan”. Cognitive language studies, XX1, 682-684. EDN: TZWSRD (In Russ.).Боева-­Омелечко Н.Б., Колганова К.С. Концептуализация образа женщины в произведении Дж.Г. Байрона «Дон Жуан» // Когнитивные исследования языка. 2015. Вып. ХХ1. С. 682–684. EDN: TZWSRDPshenkin, A.A. (2003). The role of metaphor in the description of political life in Russia (based on English-language publications). In: Materials of the conference of young scientists. Barnaul: BSPU Publ. Part 2. pp. 94-105. (In Russ.).Пшенкин А.А. Роль метафоры в описании политической жизни в России (на материале англоязычных публикаций) // Матер. конф. молодых ученых. Барнаул : Изд-­во БГПУ, 2003. Часть 2. С. 94 —105.Evtushenko, O.V. (2010). Fiction speech as a tool of cognition. Moscow: Languages of Slavic cultures. EDN: UGNUOB (In Russ.).Евтушенко О.В. Художественная речь как инструмент познания. М. : Языки славянских культур, 2010. EDN: UGNUOBBoulding, К. (1956). The Image: Knowledge in Life and Society. Michigan: University of Michigan Press: Ann Arbor.Boulding К. The Image: Knowledge in Life and Society. Michigan: University of Michigan Press: Ann Arbor, 1956.Tehranian M. (1999). Global Communications and World Politics: Domination, Development and Discourse. Lakewood: Colarado Christian University: Lynne Rinner.Tehranian M. Global Communications and World Politics: Domination, Development and Discourse. Lakewood : Colarado Christian University. United States: Lynne Rinner, 1999.Smirnova, A.G. (2016). Perception of an external threat as construction of the image of the state. Yaroslavl State University named after P.G. Demidov, 15, 60-64. EDN: WJZQYD (In Russ.).Смирнова А.Г. Восприятие внешней угрозы как конструирование Образа Государства // Вестник Ярославского государственного университета им. П.Г. Демидова. Серия Гуманитарные науки. 2016. № 15. С. 60–64. EDN: WJZQYDKiselev, I.Yu. (2007). The problem of the state image in international relations: a constructivist paradigm. POLITEX, 3, 253-261. EDN: KNUZZL (In Russ.).Киселев И.Ю. Проблема образа государства в международных отношениях: конструктивистская парадигма // ПОЛИТЭКС. 2007. № 3. С. 253–261. EDN: KNUZZLBoulding, K. (1959). National Images and International Systems. The Journal of Conflict Resolution, 3(2), 120-131.Boulding K. National Images and International Systems // The Journal of Conflict Resolution. 1959. Vol. 3. (2). P. 120–131.Linets, A. (2016). Image Сonstruction in Мodern Virtual Space. Journal of International Scientific Publications. Language, Individual & Society, 10, 93-98.Linets A. Image Construction in Modern Virtual Space // Journal of International Scientific Publications. Language, Individual & Society. 2016. Vol. 10. P. 93–98.Kleshchina, N.N. (2017). The metaphorical nature of the image of Russia in the American media and the image of the United States in the Russian media of the past and present. Power, 9, 32-36. EDN: ZGQFJX (In Russ.).Клещина Н.Н. Метафоричность образа России в американских СМИ и образа США в российских СМИ прошлого и настоящего // Власть. 2017. № 9. С. 32–36. EDN: ZGQFJXTarasova, I.A. (2009). Image or concept? On the question of the categories of the author’s consciousness. Linguistic being of a person and an ethnos, 15, 173-176. EDN: ZOARXF (In Russ.).Тарасова И.А. Образ или концепт? К вопросу о категориях авторского сознания // Языковое бытие человека и этноса. 2009. № 15. С. 173–176. EDN: ZOARXFPishchalnikova, V.A. (2007). History and theory of psycholinguistics. Moscow: MSLU. EDN: QBWLYZ (In Russ.).Пищальникова В.А. История и теория психолингвистики. М. : МГЛУ, 2007. EDN: QBWLYZBorisenko, I.V. (2008). The national image of Russia: philosophical cultural analysis [dissertation]. Rostov-on-Don. EDN: PNEXNV (In Russ.).Борисенко И.В. Национальный образ России: философско-­культурологический анализ : дисс. … канд. филол. наук. Ростов-­на-Дону : Южный федеральный университет, 2008. EDN: PNEXNVTomberg, O.V. (2015). Literature study in the context of philological imagology. Bulletin of the Nizhny Novgorod University. N.I. Lobachevsky, 2, 255-259. EDN: UOGYHN (In Russ.).Томберг О.В. Изучение литературы в контексте филологической имагологии // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. № 2. С. 255–259. EDN: UOGYHN