assistant of the Department of Foreign Languages, Faculty of Philology and Faculty of Economics
ассистент кафедры иностранных языков филологического факультета и экономического факультета
D.Sc. (Philology), Professor, Department of Foreign Languages, Philological Faculty
доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета
Song discourse, as a type of discourse, represents a special field research. A piece of music related to a certain historical context is part of the expression of culture, memory and identity of the nation. The aim of the study is the interpretation of song and poetry works from the period of the Spanish Civil War (1936-1939), one of the difficult stages in the history of the country, as well as a semiotic analysis of the song texts of the two fighting parties. The analysis of the lyrics makes it possible to determine the key features of the depiction of the military conflict within the linguocultural, linguocognitive, social and political context. The role of song discourse as part of propaganda and a way to rally the population against the designated enemy is defined. In addition, the relevance of the study is consonant with the socio-political course of Spain in the last few years to deal with the traumatic past of the Civil War and the consequent dictatorship of F. Franco. The material of the study is Spanish-language song texts about the period of the Spanish Civil War (1936- 1939). The main research methods are lexical-semantic, contextual, corpus analysis, methods of semantic and pragmatic interpretation. In addition to the study of the song discourse of the Civil War period, the song discourse of the post-war period is also analyzed. The authors conclude that song and poetry texts acted as an effective tool for rallying the people and quickly conveying the position of the conflicting parties, strengthening propaganda. To date, the musical works of the supporters of the Republic who lost the war in 1939 and after 1939, which were censored in Spain, basking in the popularity, given the campaigns of Spanish public organizations to search for the remains of soldiers and perpetuate the memory of the victims of the Civil War of 1936-1939 and the dictatorship.
Песенный дискурс как один из видов дискурса представляет особое поле для исследований. Музыкальное произведение, относящееся к определенному историческому контексту, является частью выражения культуры, памяти и идентичности народа. Цель исследования - интерпретация песенно-поэтических произведений периода Гражданской войны в Испании 1936-1939 гг., одного из тяжелых этапов в истории страны, семиотический анализ песенных текстов двух враждующих сторон. Анализ текста песен позволяет определить ключевые особенности изображения военного конфликта в рамках лингвокультурного, лингвокогнитивного, социального и политического контекста. Определятся роль песенного дискурса как части пропаганды и способа сплочения против врага. Кроме того, актуальность исследования созвучна социально-политическому курсу Испании последних лет по работе с травматичным прошлым Гражданской войны и последующей диктатурой Ф. Франко. Материалом работы послужили песенные испаноязычные тексты о периоде Гражданской войны в Испании 1936-1939 гг. Исследовательские методы - лексико-семантический, контекстуальный, корпусный анализ, методы семантической и прагматической интепретации. Помимо исследования песенного дискурса периода Гражданской войны, анализируется песенный дискурс поствоенного периода. Авторы приходят к выводу, что песенно-поэтические тексты выступали эффективным инструментом для сплочения народа и быстрого донесения позиции конфликтующих сторон, укрепления пропаганды. На сегодняшний день музыкальные произведения проигравших в 1939 г. сторонников Республики и после 1939 г. попавшие под цензуру на территории Испании, продолжают пользоваться популярностью, с учетом кампаний испанских общественных организаций по поиску останков бойцов и увековечению памяти о жертвах Гражданской войны 1936-1939 гг. и диктатуры.