RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3645910.22363/2313-2299-2023-14-3-757-768RAIRAGSEMANTICS AND SEMIOTICSСЕМАНТИКА И СЕМИОТИКАResearch ArticleFunctional and Semantic Dominants of the Digital Transmedia Language in the Context of Topical Problems of Intercultural CommunicationФункционально-семантические доминанты языка цифровых трансмедиа в контексте актуальных проблем межкультурной коммуникацииhttps://orcid.org/0000-0002-4053-247XParacchiniLailaПараккиниЛайла

PhD in Philology, Chief Researcher

кандидат филологических наук, научный сотрудник

laila.paracchini@unimi.ithttps://orcid.org/0000-0002-1295-5002TrofimovaGalina N.ТрофимоваГалина Николаевна

D.Sc. in Philology, Professor of the Department of Mass Communication, Philological Faculty

доктор филологических наук, профессор кафедры массовых коммуникаций филологического факультета

trofimova-gn@rudn.ruMilan State UniversityМиланский государственный университетRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов15102023143LINGUOCOGNITIVE AND LINGUOCULTURAL MODELLING OF TEXT AND DISCOURSEЛИНГВОКОГНИТИВНОЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ В ТЕКСТЕ И ДИСКУРСЕ75776821102023Copyright ©; 2023, Paracchini L., Trofimova G.N.Copyright ©; 2023, Параккини Л., Трофимова Г.Н.2023Paracchini L., Trofimova G.N.Параккини Л., Трофимова Г.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/36459

The study is devoted to the identification and systematization within the thematic framework of some key functional and semantic characteristics of the landscape of modern transmedia, a multi-format media space consisting of thematically interconnected media resources reflecting a single event in the fields of online media, social network аnd new media. Having examined examples of special social significance (pandemics) events in Russian and Italian transmedia, the authors come to the conclusion that the language of digital transmedia demonstrates trends of universalization, which contributes to reducing information risks and weakening threats of information confrontation, despite the differences in the functioning of the language systems.

Выявлены и систематизированы в тематических рамках ковида некоторые ключевые функционально-семантические характеристики языкового ландшафта современных трансмедиа, которые представляют собой мультиформатное медиапространство, состоящее из тематически взаимосвязанных медиаресурсов, отражающих единое событие на полях сетевых СМИ, социальных сетей и ньюсмедиа. Исследуя примеры трансмедийных кейсов по освещению событий особой социальной значимости (пандемии) в российских и итальянских трансмедиа, авторы приходят к выводу о том, что язык цифровых трансмедиа демонстрирует тенденции универсализации, что способствует снижению информационных рисков и ослаблению угроз информационного противостояния несмотря на фактор различия в функционировании итальянской и русской языковых систем.

transmediaItalianRussianvocabularysemanticscommunicationитальянский языкрусский языклексикасемантикакоммуникацияковидСovidDobrosklonskaya, T.G. (2005). Issues in the study of media texts (experience in researching modern English media speech). Moscow: Editorial URSS. (In Russ.).Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). М.: Едиториал УРСС, 2005.Jenkins, H. (2004). The Cultural Logic of Media Convergence. International Journal of Cultural Studies, 7 (1), 34–35.Jenkins H. The Cultural Logic of Media Convergence // International Journal of Cultural Studies. 2004. Vol. 7. № 1. P. 34-35.Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. N.-Y.: New York University Press.Jenkins H. Convergence culture: Where old and new media collide. N.Y.: New York University Press, 2006.Scolari, C.A. (2009). Transmedia Storytelling: Implicit Consumers, Narrative Worlds and Branding in Contemporary Media Production. International Journal of Communication, 3, 586–606.Scolari C.A. Transmedia Storytelling: Implicit Consumers, Narrative Worlds and Branding in Contemporary Media Production // International Journal of Communication. 2009. № 3. P. 586-606.Gambarato, R.R. (2017). Panorama of Russian transmedia: experience of mapping multiplatform initiatives. Steps, 2, 20–46. (In Russ.).Гамбарато Р.Р. Панорама российских трансмедиа: опыт картирования мультиплатформенных инициатив // Шаги-Steps. 2017. № 2. С. 20-46.Jansson, A. (2013). Mediatization and social space: Reconstructing mediatization for the transmedia age. Communication Theory, 23, 279–296.Jansson A. Mediatization and social space: Reconstructing mediatization for the trans media age // Communication Theory. 2013. Vol. 23. P. 279-296.Sokolova, N.L. (2011). Transmedia and “interpretive communities”. International Journal of Cultural Research, 3, 16–21. (In Russ.).Соколова Н.Л. Трансмедиа и «интерпретативные сообщества» // Международный журнал исследований культуры. 2011. № 3. С. 16-21.Kalinov, K. (2017). Transmedia Narratives: Definition and Social Transformations in the Consumption of Media Content in the Globalized World. Postmodernism problems, 1, 60–68.Kalinov K. Transmedia Narratives: Definition and Social Transformations in the Con sumption of Media Content in the Globalized World // Postmodernism problems. 2017. № 1. P. 60-68.Pratten, R. (2011). Getting Started in Transmedia Storytelling: A Practical Guide for Beginners. Seattle: Create Space. pp. 13–15.Pratten R. Getting Started in Transmedia Storytelling: A Practical Guide for Beginners. Seattle: Create Space, 2011. P. 13-15.Kalmykov, A.A. & Kokhanova, L.A. (2001). Internet journalism. Moscow: Unity-Dana Publ. (In Russ.).Калмыков А.А., Коханова Л.А. Интернет-журналистика. М.: Изд-во Юнити-Дана, 2005.Krasnoyarova, O.V. (2015). New Terms in the Mass Communication Theory: Processes of Formation and Principles of Functioning. Theoretical and Practical Issues of Journalism, 3, 229–238. https://doi.org/10.17150/2308-6203.2015.4 (3).229-238 (In Russ.).Красноярова О.В. Новые термины в теории журналистики и массовой коммуникац ии: процессы формирования и принципы функционирования // Вопросы теории и практики журналистики. 2015. № 3. С. 229-238. https://doi.org/10.17150/2308-6203.2015.4 (3).229-238Deminova, M.A. & Kharkova, D.V. (2020). Definition of Transmedia Text. Media Research, 7, 96–103. (In Russ.).Деминова М.А., Харькова Д.В. Определение трансмедиатекста // Медиаисследования. 2020. № 7. С. 96-103.Dictionary of the Russian language of the coronavirus era (2021). Priemysheva, M.N. (Ed.), Institute of Linguistic Research. St. Petersburg: RAS. (In Russ.).Словарь русского языка коронавирусной эпохи, институт лингвистических исследований / под ред. М.Н. Приемышева. СПб: РАН, 2021.Cornaglia Ferraris, P. (2020). COVID-19. Piccolo dizionario di ció che sappiamo. Laterza: Rome-Bari.Cornaglia Ferraris P. COVID-19. Piccolo dizionario di ció che sappiamo. Laterza: RomaBari, 2020.De Vecchis, K. (2021). Long Covid e sindrome post-Covid: nuove parole dalla pandemia. Italiano digitale, XVIII (3), 102–107.De Vecchis K. Long Covid e sindrome post-Covid: nuove parole dalla pandemia // Italiano digitale. 2021. № XVIII (3). P. 102-107.Paoli, M. (2020). L’italiano e uscito dal lockdown. Italiano digitale, XIII (2), 108–121.Paoli M. L’italiano e uscito dal lockdown // Italiano digitale. 2020. № XIII (2). P. 108-121.New words and dictionaries of new words (2020). Kozlovskaya, N.V. (Ed.). St. Petersburg: ILI RAS. pp. 148–190. (In Russ.).Новые слова и словари новых слов / под ред. Н.В. Козловской. СПб: ИЛИ РАН, 2020. С. 148-190.