RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3417210.22363/2313-2299-2023-14-1-104-122QHDNWPFUNCTIONAL GRAMMAR AND SEMANTICSФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА И СЕМАНТИКАResearch ArticleSemantic development of Arabic-Iranian borrowings in the Kazakh language: Analysis of Religious conceptsСемантические процессы, сопутствующие заимствованию арабо-иранской лексики казахским языком: на материале религиозных понятийhttps://orcid.org/0000-0002-0690-5172ZhanpeissovaNaziya M.ЖанпеисоваНазия Маденовна

Doctor in Philology, Professor of the Department of Foreign Languages and Literature

доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков и литературы

nazija040658@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8964-3683KuzembayevaGulzhana A.КузембаеваГульжана Айтжановна

Candidate of Philology, Doctor in Philosophy (PhD), Associate Professor of the Department of English and German Languages

кандидат филологических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры английского и немецкого языков

kuzembayeva@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3189-8880MaydangalievaZhumagul A.МайдангалиеваЖумагуль Алдияровна

Candidate of Pedagogical Sciences, Doctor in Philosophy (PhD), Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Literature

кандидат педагогических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры иностранных языков и литературы

maydangalieva@mail.ruBaishev UniversityБаишев университетK. Zhubanov Aktobe Regional UniversityАктюбинский региональный университет имени К. Жубанова30032023141VOL 14, NO1 (2023)ТОМ 14, №1 (2023)10412201042023Copyright ©; 2023, Zhanpeissova N.M., Kuzembayeva G.A., Maydangalieva Z.A.Copyright ©; 2023, Жанпеисова Н.М., Кузембаева Г.А., Майдангалиева Ж.А.2023Zhanpeissova N.M., Kuzembayeva G.A., Maydangalieva Z.A.Жанпеисова Н.М., Кузембаева Г.А., Майдангалиева Ж.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/34172

The original meaning of many modern Kazakh words of Arabic-Iranian origin is associated with ethical categories, spiritual and moral values. In this study aimed at identifying a layer of words borrowed by the Kazakh language from the Arabic and Iranian languages, and investigating their semantic development a descriptive method and methods of lexicographic and lexico-semantic analyses of words were applied. The study results demonstrated that the semantic development of Muslim terms in the Kazakh language included reinterpretation, and their acquisition of new meanings in the Kazakh literary language. Desacralization of religious concepts signified by these words occurred in the languages from which these words were later borrowed by the Kazakh language.

Исконный смысл многих современных казахских слов арабо-иранского происхождения связан с этическими категориями и духовно-нравственными ценностями. В исследовании, предпринятом в целях выявления пласта слов, заимствованных казахским языком из арабского языка, и описания семантических процессов переосмысления арабских слов, имеющих изначально специфически религиозный смысл, были использованы описательный метод, элементы лексикографического анализа, а также метод лексико-семантического анализа слов. В результате было выявлено, что в процессе семантического освоения казахским языком мусульманских терминов большинство из них, подвергшись переосмыслению, вошли в литературный казахский язык в новом значении. Нередко процесс десакрализации религиозных понятий, означенных этими словами, произошел в языках, из которого эти слова были позже заимствованы казахским языком.

Arabic-Iranian vocabularydesacralizationreinterpretationreligious termsIslamismssemantic developmentдесакрализацияпереосмыслениерелигиозные терминыисламизмысемантический процессThe research is funded by the Science Committee of the Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Kazakhstan (Grant No. AP19680524).Исследование финансируется Комитетом науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан (грант № AP19680524).Ilminskiy, N.I. (1861). Introduction to reading in the course of Turkish-Tatar language. Scientific notes of Kazan University, 3, 60-176. (In Russ.).Ильминский Н.И. Вступительное чтение в курсе турецко-татарского языка // Ученые записки Казанского университет. Т. 3. Казань, 1861. С. 60–176.Talzhanov, S. (1936). On the impact of Persian language on Kazakh. Linguistic Collection, 2, 32-41. (In Russ.).Талжанов С. К вопросу о влиянии персидского языка на казахский // Лингвистический сборник. 1936. Вып. 2. С. 32–41.Mussabayev, G.G. (1959). Modern Kazakh language: in 3 parts: Textbook on Kazakh lexis for faculty of philology of pedagogical HEI and universities. Alma-Ata. (In Russ.).Мусабаев Г.Г. Современный казахский язык. Алма-Ата: Изд-во АН Каз ССР, 1959.Sabitov, N.G. (1944). On Arabic and Iranian Borrowings in Kazakh. Alma-Ata. (In Russ.).Сабитов Н. Об арабских и иранских заимствованиях в казахском языке. Алма-Ата: Издво АН Каз ССР, 1944.Kuryshzhanov, A. (1962). Arabic-Persian Elements in Kumyk Language. Issues on History and Dialectology of the Kazakh Language. (In Russ.).Курышжанов А.К. Арабо-персидские элементы в куманском языке (На материале лексики) // Вопросы истории и диалектологии казахского языка. 1962. Выпуск 4.Rustemov, L.Z. (1991). Arabic-Iranian borrowings in Kazakh. Alma-Ata: KSU.Рүстемов Л.З. Сөз туралы сөз / Слово о слове: Заметки об арабско-иранских заимствованиях в казахском языке. Алма-Ата: Рауан, 1991.Rustemov, L.Z. (1963). A word about word. Notes on Arabic-Iranian Borrowings in the Kazakh Language[dissertation]. Almaty: Rauan. (In Kaz.).Рустемов JI.3. Арабо-иранские заимствования в казахском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата: Изд. Казах. гос. ун-та, 1963.Burkіtbai, G.Zh. (2003). Lexicographic manifestation of Arabisms in Kazakh explanatory dictionaries [dissertaation]. Almaty. (In Kaz.).Бүркітбай Г.Ж. Қазақ тілі түсіндірме сөздіктерінде арабизмдердің лексикографиялануы: филол. ғылым. … канд. диссертация. Алматы, 2003.Ondasynov, N.D. (2010). Arabic-Kazakh Explanatory Dictionary. In: A.T. Kaidarov. Almaty: Bіlіm. (In Kaz.).Оңдасынов Н.Д. Арабша-қазақша түсіндірме сөздік: қазақ тіліндегі араб сөздері / Жалпы ред. бас. акад. Ә.Т. Қайдаров. Алматы: Білім, 2010.Mukhitdinov, R.S. (2012). Dictionary of Religious Terms. Almaty: Kazakh University. (In Kaz.).Мухитдинов Р. Діни терминдердің сөздігі. Алматы: Қазақ университеті, 2012.Nurtazina, N.D. (2009). Islam in Kazakh Khannate. Almaty: Kazakh University. (In Russ.).Нуртазина Н.Д. Ислам в Казахском ханстве (ХV–XVІII вв.). Алматы: Казақ университеті, 2009.Sultangalieva, A.K. (1998). Islam in Kazakhstan: history, ethnicity and society. Almaty: Kazakh institute of strategic research under President of RK. (In Russ.).Султангалиева А.К. Ислам в Казахстане: история, этничность и общество. Алматы: Казахский институт стратегических исследований при Президенте РК, 1998.Al-Gazali, A.Kh. (2009). Kimija-ji-sa´adat. Elixir of happiness. Classical Sufi study. Kazan: Academy of knowledge. (In Russ.).Аль-Газали А.Х. Кимийа-йи-са´адат (Эликсир счастья). Классическое суфийское учение. Казань: Академия познания, 2009.Zhanpeissova, N.M. (2016). Concept Islam in the Kazakh Concept Sphere. Almaty: Nur-Print. (In Russ.).Жанпеисова Н.М. Концепт ислам в казахской концептосфере. Алматы: Нур-Принт, 2016.Philosophical Encyclopaedic Dictionary. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ (accessed: 20.10.2022) (In Russ.).Философский энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ (дата обращения: 20.10.2022).Farahi, M. (1998). Tafāsīr. Lahore: Faran Foundation.Farahi M. Tafāsīr. Lahore: Faran Foundation, 1998.Denny, F.M. (2015). An Introduction to Islam. Taylor & Francis.Denny F.M. An Introduction to Islam. Taylor & Francis. Routledge, 2015. https://www.perlego.com/book/2192655/an-introduction-to-islam-pdf (дата обращения: 20.10.2022). (Original work published 2015).Explanatory dictionary of the Kazakh language (2008). T. Zhanuzaқov (Ed.). Almaty: Daik Press. (In Kaz.).Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі / Жалпы редакциясын басқарған Т. Жанұзақов. Алматы: Дайк Пресс, 2008.Kazakh-Russian and Russian-Kazakh online dictionary. URL: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/ (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).Казахско-русский и русско-казахский онлайн-словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/ (дата обращения: 20.10.2022).Baalbaki, R. (1995). Al-Mawrid. A Modern Arabic-English Dictionary. Lebannon: Dar El-Ilm Lilmalayin.Baalbaki R. Al-Mawrid. A Modern Arabic-English Dictionary. Lebannon: Dar El-Ilm Lilmalayin, 1995.Topbash, O.N. (2008). From Iman to Ikhsan. Almaty: Khikmet. (In Russ.).Топбаш О.Н. Тасаввуф: от имана к ихсану : пер. с турецкого. 1-е изд. Алматы: Хикмет, 2008.Zhirenov, S.A. (2007). Cognitive characteristics of the concept Dunie (life) in language. Tiltanym, 1(25), 130-135. (In Kaz.).Жиренов С.А. Тілдік қолданыстағы Дүние концептісінің танымдық сипаты // Тілтаным. 2007. 1 (25). 130–135.Nurdauletova, B.I. (2008). Conceptual image of world in zhyrau poetics [dissertation]. Almaty. (In Kaz.).Нұрдаулетова Б.И. Жыраулар поэтикасындағы дүниенің концептуалдық бейнесі. Филол. докт. дисс. Алматы, 2008.Kazakh-Russian Dictionary. (2008). R.G. Syzdykova., K.Sh. Khusain (Eds.). Almaty: Daik Press. (In Rus.).Kazakh-Russian Dictionary. Казахско-русский словарь / под ред. Р.Г. Сыздыковой, Л.Ш. Кусайын. Алматы: Дайк Пресс, 2008.Kenesbayev, I. (2007). Dictionary of Praseology. Almaty: Arys. (In Kaz.).Кеңесбаев І. Фразеологиялық сөздік. Алматы: Арыс, 2008.Zhumagul, S.B. (2012). Clever quick my sultan. Newspaper Mother tongue. URL: http://anatili.kz/?p=10073 (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).Жұмағұл С.Б. Алғыр жүйрік сұлтаным… (2012). Ана тілі газеті [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://anatili.kz/?p=10073 (дата обращения: 20.10.2022).Nurtazina, N.D. (2008). To accept a nomad as a muslim. http://dalaruh.kz/articles/view/312 (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).Нуртазина Н.Д. Признать кочевника мусульманином [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dalaruh.kz/articles/view/312 (дата обращения: 20.10.2022).Abdrakhmanova, K.Kh. (2012). Concept God in national cognition and Yassawi’s “Diuani Hikmet”. Journal of Tajik National University, 4/6 (97), 191-194. (In Russ.).Абдрахманова К.Х. Концепт Бог в национальном миропонимании и в произведении Кожа Ахмета Яссави “Diuani Hikmet” // Journal of Tajik National University. 2012. № 4/6 (97). С. 191–194.Popova, Z.D. & Sternin, I.A. (2007). Cognitive linguistics. Moscow: AST: East-West. (In Russ.).Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: Аст: Восток-Запад, 2007.Kuzembayeva, G., Maigeldiyeva, Zh., & Maydangalieva, Zh. (2022). The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(2), 567-580. DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580Kuzembayeva G., Maigeldiyeva Zh., Maydangalieva Zh. The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2022. № 13(2). Р. 567–580. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580Manczak, W. (2011). Semantic development of borrowings. Historical Semantics - Historical Word-Formation. In: J. Fisiak (Ed.). Berlin, New York: De Gruyter Mouton, pp. 367-376. https://doi.org/10.1515/9783110850178.367Manczak W. Semantic development of borrowings / Historical Semantics — Historical WordFormation // Fisiak (Ed.). Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2011, рр. 367–376. https://doi.org/10.1515/9783110850178.367