RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3304610.22363/2313-2299-2022-13-4-1083-1093SEMIOTICS & FICTION TEXT STUDIESСЕМИОТИКА И ИССЛЕДОВАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАResearch ArticleThe Painting of Isaac Levitan “Over Eternal Rest” and its Interpretation in Modern Poetic TextsКартина Исаака Левитана «Над вечным покоем» и ее интерпретация в современных поэтических текстахhttps://orcid.org/0000-0002-5246-8911MuratavaElena Yu.МуратоваЕлена Юрьевна

Doctor of Philology, Professor, Professor of the Department of General and Russian Linguistics

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания

mouratova@tut.byVitebsk State University named after P.M. MasherovВитебский государственный университет имени П.М. Машерова27122022134CONTEMPORARY LINGUISTIC INTERPRETATION: TEXT AND CONTEXTСОВРЕМЕННАЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: ТЕКСТ И КОНТЕКСТ1083109328122022Copyright ©; 2022, Muratava E.Y.Copyright ©; 2022, Муратова Е.Ю.2022Muratava E.Y.Муратова Е.Ю.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/33046

The article examines the painting of Isaac Levitan “Over Eternal Rest” and its interpretation in modern poetic texts. Any cultural text, whether it is painting, fiction, music, etc., functions in a single socio-cultural space against the background of important modern integration processes in the world. In this regard, the study of the mutual influence and mutual enrichment of different types of art, in particular painting and poetry, is quite relevant. The main general scientific methods of observation, description, analysis and interpretation were used in the analysis of the material. The author explores the very concept of peace in dictionaries, absolute peace as an inhuman cold in the ninth circle of hell in Dante’s “Divine Comedy”. The understanding of peace in the Christian Church is considered, namely: to enter the Heaven, to accept the kingdom there, to commune with God, to rest in the bliss there, to commune with angels, to live an immortal life. “If a man does not know what sorrow is, he will not know what peace is.” The philosophical concept of the Ukrainian philosopher of the 18th century is close to this understanding. Grigory Savvich Skovoroda: peace is the reward for all the earthly sufferings of a “true” person, peace represents eternity, the eternal home. In Levitan’s painting, judging by the image depicted on it, by the predominance of dark and cold colors, by the very plot (a church and an abandoned cemetery), eternal rest is understood by the artist not as death, but as a special state of mind: this is the macrocosm, the microcosm, and the biblical understanding of eternity. The article analyzes the world of poetic images that arise under the influence of I. Levitan’s painting.

Исследуется семиотика картины Исаака Левитана «Над вечным покоем» и ее интерпретации в современных поэтических тестах. Любой текст культуры, будь то живопись, художественная литература, музыка и под., функционирует в едином социокультурном пространстве на фоне важных современных интеграционных процессов в мире. В связи с этим исследование взаимовлияния и взаимообогащения разных видов искусства, в частности живописи и поэзии, представляется весьма актуальным. При анализе материала использовались основные общенаучные методы наблюдения, описания, анализа и интерпретации. Исследуется само понятие «покой» в словарях, абсолютный покой как нечеловеческий холод в девятом кругу ада в «Божественной комедии» Данте. Рассматривается понимание покоя в христианской церкви: войти на небо, приять тамошнее царство, общение с Богом, упокоение в тамошнем блаженстве, общение с ангелами, жизнь бессмертная. «если человек не узнает, что такое скорбь, то не узнает и что такое покой»: к такому пониманию близка философская концепция украинского философа XVIII в. Григория Саввича Сковороды: покой является наградой за все земные страдания человека «истинного», покой олицетворяет вечность, вечный дом. В картине Левитана, судя по изображенному на ней, по преобладанию темных и холодных цветов, по самому сюжету (церковка и заброшенное кладбище) вечный покой понимается художником не как смерть, а как особое состояние души: это и макрокосмос, и микрокосмос, и библейское понимание вечности. Анализируется мир поэтических образов, возникающих под влиянием картины И. Левитана.

paintingpoetrypeaceearthly sufferingeternityживописьпоэзияпокойземные страданиявечностьLotman, Yu.M. (1992). Culture and Explosion. Moscow. (In Russ.).Лотман Ю.М. Культура и взрыв. М., 1992.Lotman, Yu.M. (2002). History and typology of Russian culture: Semiotics and typology of culture. Text as a semiotic problem. Semiotics of everyday behavior. History of literature and culture. St. Petersburg. (In Russ.).Лотман Ю.М. История и типология русской культуры: Семиотика и типология культуры. Текст как семиотическая проблема. Семиотика бытового поведения. История литературы и культуры. СПб., 2002.Lessing, G.E. (1953). Laocoön, or on the limits of painting and poetry. In: Selected Works. Moscow. pp. 385–516. (In Russ.).Лессинг Г.Э. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии // Избранные произведения. М., 1953. С. 385-516.Benois, A.N. (1995). History of Russian painting in the 19th century. Moscow. (In Russ.).Бенуа А.Н. История русской живописи в XIX веке. М.,1995.Chekhov, A.P. (1985). Complete collection of works and letters in 30 volumes. Vol. 9. Moscow. (In Russ.).Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем в 30 томах. Т. 9. М., 1985.Petrov, V.A. (2000). Isaac Ilyich Levitan. St. Petersburg: Belyy gorod. (In Russ.).Петров В.А. Исаак Ильич Левитан. СПб.: Белый город, 2000.Schopenhauer, A. (1901). World as will and representation. Vol. II. Moscow. (In Russ.).Шопенгауэр А. Мир как воля и представление. Т. II. М., 1901.Novikov, L.A. (2001). Selected works. Vol. II. Aesthetic aspects of language. Moscow. (In Russ.).Новиков Л.А. Избранные труды. Т. II. Эстетические аспекты языка. М., 2001.Dictionary of the Russian language: in 4 volumes (1999). A.P. Evgenieva (Ed.). Moscow. (In Russ.).Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. евгеньевой. М., 1999.Dante Alighieri (1982). The Divine Comedy. Moscow. (In Russ.).Данте Алигьери. Божественная комедия. М., 1982.Dobrolyubie (1992). Reprint. Vol. 1. Moscow. (In Russ.).Добротолюбие. Репринт. изд. Т. 1. М., 1992.Ivanyo, I.V. & Shinkaruk, V.I. (1973). Philosophical heritage of Grigory Skovoroda. In: Skovoroda G.S. Selected works. Moscow. (In Russ.).Иваньо И.В., Шинкарук В.И. Философское наследие Григория Сковороды // Сковорода Г.С. Соч.: в 2 т. М., 1973.Skovoroda, G.S. (1973). Selected works. In 2 vols. Moscow. (In Russ.).Сковорода Г.С. Соч.: в 2 т. М., 1973.