RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3213010.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729TERMINOLOGY STUDIESТЕРМИНОВЕДЕНИЕReview ArticleReconsidering the Definition of the TermЕще раз к вопросу об определении терминаhttps://orcid.org/0000-0001-8393-915XGrinev-GriniewiczSiergiej V.Гринев-ГриневичСергей Викторович

Dr.Sc. (Philology), Professor

доктор филологических наук, профессор

svgrinev1@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-4965-078XSorokinaElvira A.СорокинаЭльвира Анатольевна

Dr.Sc. (Philology), Professor of the Department of English Philology

доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии факультета романо-германских языков

ellasor@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7254-9359MolchanovaMaria M.МолчановаМария Александровна

PhD of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of English Language Theory and Cross-cultural Communication

кандидат филологических наук, доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации Института иностранных языков

molchanovama@mgpu.ruState Higher Professional School named after Professor Edward F. Szczepanika in SuwalkiГосударственное высшее профессиональное училище имени профессора Эдуарда Ф. Стефаника в СувалкахMoscow Region State UniversityМосковский государственный областной университетMoscow City UniversityМосковский городской педагогический университет30092022133VOL 13, NO3 (2022)ТОМ 13, №3 (2022)71072902102022Copyright ©; 2022, Grinev-Griniewicz S.V., Sorokina E.A., Molchanova M.M.Copyright ©; 2022, Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А.2022Grinev-Griniewicz S.V., Sorokina E.A., Molchanova M.M.Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/32130

Existing definitions of the term as presented in current terminological writings are analyzed in the paper. The linguistic material is the descriptions of the notion of “term” that could be seen in the works of leading terminologists; these descriptions exemplify the importance of the notion in question and at the same time highlight the diversity in interpreting its essence. Achieving the goal of the analysis - which is to reveal the reasons why the term is still being treated in such an ambiguous way and define the substantial features of this notion - promotes explicitness in the interpretation of the term and its usage in a universally recognized way. The result of the undertaken study achieved on the basis of comparative, diachronic, and contrastive approaches is working out the comprehensive definition of the troublesome notion “term” that could be treated as its main one. The theoretical significance of the research is finding out the most common features of the term as the basic notion of terminology studies. The results of the study further expand the ideas regarding the notion of the term that exist in current terminological theory and are believed to put an end to the unproductive multiplying of its definitions. The practical value of the study is viewed as using its materials and results in practical activities of scientists who work in the sphere of theoretical and applied terminology as well as educationists who teach general and special linguistics, terminology studies, lexicology, and anthropological linguistics.

Изложены результаты анализа существующих определений термина, представленных в современной терминоведческой литературе. В качестве языкового материала использованы описания понятия «термин», присутствующие в работах ведущих терминоведов и иллюстрирующие актуальность данного понятия и одновременно - разнообразие мнений в восприятии его сущности. Цель проводимого анализа - выяснить причины неоднозначного понимания понятия «термин» и определить наиболее существенные признаки данного понятия, что должно способствовать однозначному и полному его пониманию и употреблению. С использованием дефиниционного, сравнительного, диахронического, контрастивного методов было сформулировано емкое определение проблемного понятия «термин», которое и предлагается в качестве основного для данного понятия. Теоретическая значимость проведенного исследования связана с установлением наиболее общих свойств понятия «термин», являющегося базисным понятием терминоведения. Результаты данного исследования значительно расширяют сведения о понятии «термин», имеющиеся в современной теории термина, и должны способствовать прекращению появления малопродуктивной множественности его определений. Практическая ценность полученных итогов сводится к использованию материала и результатов его анализа в практической деятельности терминологов и терминоведов, а также в деятельности преподавателей при чтении курсов общего и частного языкознания, терминоведения, лексикологии, антрополингвистики.

termwordlexical unitnominationterm definitionspecial vocabularyterminologyterminology studiesтерминсловолексическая единицанаименованиеопределение терминадефиницияспециальная лексикатерминологиятерминоведениеLeychik, V.M. (2006, 2009). Terminology studies: subject matter, methods, structure. Moscow: Librokom. (In Russ.).Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛИБРОКОМ, 2006, 2009.Lukoyanova, T.V. (2014). The reasons for the multitude of existing definitions of the term. Electronic studies of Kursk State University, 2 (30). (In Russ.).Лукоянова Т.В. Причины разнообразия определений понятия «термин» // Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета. 2014. № 2 (30).Shelov, S.D. (2003). Term. Termhood. Term definitions. Saint Petersburg. (In Russ.).Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003.Grinev-Griniewicz, S.V. (2008). Terminology studies. Moscow: Academy. (In Russ.).Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Издательский центр «Академия», 2008.Shelov, S.D. (2018). Outline of the theory of terminology studies: contents, concept structure, practical applications. Moscow: PrintPro. (In Russ.).Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: ПринтПро, 2018.Danilinko, V.P. (1977). Russian terminology: empirical linguistic description. Moscow: Nauka. (In Russ.).Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингв. описания. М.: Наука, 1977.Kandelaki, T.L. (1977). Semantics and motivation of terms. Moscow: Nauka. (In Russ.).Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.Methodology of standardization of scientific and technical terminology RD-14-74. (1977) by Suhov, N.K. & Nalepin, V.L. Moscow: VNIIKI. (In Russ.).Сухов Н.К., Налепин В.Л. Методика стандартизации научно-технической терминологии РД-14-74. М.: ВНИИКИ, 1977.Fomina, M.I. (1983). Modern Russian language. Lexicology. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М.: Высшая школа, 1983.Guidelines for working out terminological standards and term definitions RD 50-14-83 by Nalepin, V.L. (1984). Moscow. (In Russ.).Налепин В.Л. Методические указания «Разработка стандартов на термины и определения». М., 1984.Golovin, B.N. & Kobrin, R.Yu. (1987). Linguistic foundation of terminology studies. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987.Koduhov, V.I. (1987). Introduction to linguistics: textbook for teachers of Russian and literature. Moscow: Prosvechenije. (In Russ.).Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1987.Superanskaya, A.V., Podolskaya, N.V. & Vasileva, N.V. (1989). General terminology. Theoretical issues. Moscow: Nauka. (In Russ.).Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989.Recommendations for working out terminology standards and term definitions. R 50-603-1 (1990). Moscow: VNIIKI. (In Russ.).Рекомендации «Разработка стандартов на термины и определения». М., ВНИИКИ Госстандарта СССР, 1990.Linguistic Encyclopedia (1990). V.N. Yartseva (Ed.). Moscow. (In Russ.).Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990.Komarova, Z.I. (1991). Semantic issues of Russian industry terminography. Ekaterinburg. (In Russ.).Комарова З.И. Семантические проблемы русской отраслевой терминографии: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1991.Grinev, S.V. (1993). Introduction to terminological studies. Moscow: Moskovskij litsei. (In Russ.).Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.Burhanov, I. (1995). Dictionary of concepts in linguistic semantics. Rzeszów: Widawnictwo wyższej szkoły pedagogicznej.Бурханов И. Учебный словарь системы понятий лингвистической семантики. Rzeszów: Widawnictwo wyższej szkoły pedagogicznej, 1995.Shajkevich, A.Ya. (2005). Introduction to linguistics. Moscow: Acadamy. (In Russ.).Шайкевич А.Я. Введение в лингвистику. М.: Академия, 2005.Nemchenko, V.N. (2008). Introduction to linguistics. Moscow: Drofa. (In Russ.).Немченко В.Н. Введение в языкознание. М.: Дрофа, 2008.Volodina, M.N. (1997). Theory of terminological nomination. Moscow: Moscow state university. (In Russ.).Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.Recommendations for the basic principles and methods of terminological standardization. RMG 19–96. (1998). Moscow: VNIIKI. (In Russ.).Рекомендации по основным принципам и методам стандартизации терминологии. М., ВНИИКИ Госстандарта России, 1998.Laguta (Aleshina), O.N. (2000). Stylistics. Speech culture. Theory of communication. Learner’s dictionary of terms, N.A. Lukyanova (Ed.). Novosibirsk: Novosibirsk state university. (In Russ.).Лагута (Алешина) О.Н. Стилистика. Культура речи. Теория речевой коммуникации: уч. словарь терминов. Часть 2. Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2000.Lemov, A.V. (2000). System, structure and usage of the scientific term (based on Russian linguistic termonology). Saransk: Mordovskij university. (In Russ.).Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии). Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2000.Samburova, G.G. (2000). Ideas regarding the definition of notions as theoretical aspects of scientific terminology. Scientific-technical terminology, 2, 104–114. (In Russ.).Самбурова Г.Г. Круг идей проблемы определений понятий как теоретических аспектов научной терминологии // Научно-техническая терминология. 2000. Вып. 2. С. 104-114.Danilenko, V.P. & Novikova, N.V. (2001). Culture of scientific and professional speech. In: Speech culture: textbook for higher school students. L.K. Graudina and E.N. Shiryaeva (eds.). Moscow. pp. 169–197. (In Russ.).Даниленко В.П., Новикова Н.В. Культура научной и профессиональной речи // Культура русской речи: учебник для вузов / под ред. Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева. М., 2001. С. 169-197.Alekseeva, L.M. & Mishlanova, S.L. (2002). Medical discourse: theoretical foundations and principles of analyzing. Perm: Perm university. (In Russ.).Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. Медицинский дискурс: Теоретические основы и принципы анализа. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 2002.Baranov, A.N. (2003). Introduction to applied linguistics. Moscow: URRS. (In Russ.).Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Едиториал УРСС, 2003.Vasileva, N.V., Vinogradov, V.A. & Shahnarovoch, A.M. (1995, 2003). Concise dictionary of linguistic terms. Moscow. (In Russ.).Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. Краткий словарь лингвистических терминов. М.: Рус. яз., 1995; 2003.Averbukh, K.Ya. (2004). General term theory. Ivanovo: Ivanovo state university. (In Russ.).Авербух К.Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2004.Morozova, L.A. (2004). Terminology knowledge: basics and methods. Moscow: Moscow pedagogical state university. (In Russ.).Морозова Л.А. Терминознание: Основы и методы. М.: Прометей, 2004.Tatarinov, V.A. (2006). General terminology: encyclopedic dictionary. Moscow: Moskovskij litsei. (In Russ.).Татаринов В.А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь. М.: Московский лицей, 2006.Kasatkin, L.L., Klobukov, E.V. & Lekant, P.A. (2006). Concise desk book of Russian. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Лекант П.А. Краткий справочник по современному русскому языку. М.: Высшая школа, 2006.Golovanova, E.I. (2008). Category of a professional: formation. Development. Language status. Moscow: Elpis. (In Russ.).Голованова Е.И. Категория профессионального деятеля: Формирование. Развитие. Статус в языке. М.: Элпис, 2008.Recommendations for standardization “Working out term standards and term definitions”. R 50.1.075-2011 (2012). Moscow, Standartinform. (In Russ.).Рекомендация по стандартизации «Разработка стандартов на термины и определения». М.: Стандартинформ, 2012.ISO 1087:2019 (en) Terminology work and terminology science — Vocabulary.Стандарт МОС 1087:2019 Терминологическая работа и терминоведение. Словарь.Tabanakova, V.D. (1999). Ideographic description of scientific terminology. Tyumen: Tyumen state university. (In Russ.).Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии. Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 1999.Sager, J.C. (1990). A practical course in terminology processing. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.Sager J.C. A practical course in terminology processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1990.Nelyubin, L.L. (2003). Glossary of translation studies. Moscow: Flinta, Nauka. (In Russ.).Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003.Maslov, Yu.S. (1987). Introduction to linguistics. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высш. шк., 1987.Barhudarov, S.G. (1970). On the meaning and objectives of scientific research in the sphere of terminology. In: Linguistic issues of scientific and technical terminology. Moscow. pp. 7–10. (In Russ.).Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 7-10.Hayutin, A.D. (1972). Term, terminology, nomenclature. Samarkand. (In Russ.).Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд, 1972.ISO 1087:2019 (en) (2019). Terminology work and terminology science. Vocabulary. Wien.ISO 1087:2019 (en) Terminology work and terminology science. Vocabulary. Wien, 2019.Shelov, S.D. (2004). Term definitions and term expositions (Why do fuzzy terms exist?). In: Language and culture: establishing foundations for anthropolocal linguistics ed. by S. Grinev-Griniewicz et al. Białystock: Bialystock Series of Anthropolinguistics. Vol. 12004. pp. 320–326.Shelov S.D. Term definitions and term expositions (Why do fuzzy terms exist?) // Language and Culture: Establishing Foundations for Anthropolocal Linguistics, S. GrinevGriniewicz et al. (eds.). Białystock, 2004. (Bialystock Series of Anthropolinguistics. Vol. 1). P. 320-326.