RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3153510.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580COMPARATIVE STUDIESСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleThe Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association ExperimentВосприятие врачей представителями индийской, русской и казахской лингвокультур: ассоциативный экспериментhttps://orcid.org/0000-0001-8964-3683KuzembayevaGulzhana A.КузембаеваГульжана Айтжановна

Ph.D. in Philology, Associate Professor of the Department of English and German Languages

кандидат филологических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры английского и немецкого языков

kuzembayeva@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1297-274XMaigeldiyevaZhannat M.МайгельдиеваЖаннат Мусабековна

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Russian Language and Literature

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы

jmussabek@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3189-8880MaydangalievaZhumagul A.МайдангалиеваЖумагуль Алдияровна

Ph.D. in Education, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Literature

доктор философии (PhD), доцент кафедры иностранных языков и литературы

maydangalieva@mail.ruK. Zhubanov Aktobe Regional UniversityАктюбинский региональный университет имени К. ЖубановаKorkyt Ata Kyzylorda UniversityКызылординский университет имени Коркыт АтаBaishev UniversityБаишев Университет14072022132VOL 13, NO2 (2022)ТОМ 13, №2 (2022)56758013072022Copyright ©; 2022, Kuzembayeva G.A., Maigeldiyeva Z.M., Maydangalieva Z.A.Copyright ©; 2022, Кузембаева Г.А., Майгельдиева Ж.М., Майдангалиева Ж.А.2022Kuzembayeva G.A., Maigeldiyeva Z.M., Maydangalieva Z.A.Кузембаева Г.А., Майгельдиева Ж.М., Майдангалиева Ж.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/31535

The objective of the article is to study the perception of medical doctors by Hindu, Russian and Kazakh linguoculture bearers by means of cognitive analysis of association data obtained from the psycholinguistic experimental study conducted among Hindi, Russian and Kazakh native speakers. Methods of the research include a free association experiment with a stimulus words डॉक्टर in Hindi, врач in Russian, and дəрігер in Kazakh, modelling the associative field DOCTOR and its cognitive structure, defining the universal and ethno-specific features of medical doctors as perceived by the representatives of Indian, Russian and Kazakh nations. The obtained associative data were distributed according to the frequency criterion, followed by content analysis and categorization. As a result, while comparing association fields in Hindi, Russian, and Kazakh languages the quantitative asymmetry of semantic zones and their associates is revealed. Conceptualization of medical doctors in the Hindu, Russian and Kazakh language consciousness includes both universal and ethno-specific features. The results of the study integrate the experiences of different nations simplifying the perception of their peculiarities, and may have a positive impact on cross-cultural interactions.

Целью статьи является исследование восприятия врачей представителями индийской, русской и казахской наций посредством когнитивного анализа ассоциативных данных, полученных в результате психолингвистического исследования, проведенного среди носителей хинди, русского и казахского языков. Методы исследования включают свободный ассоциативный эксперимент с предъявлением респондентам слов-стимулов डॉक्टर (хинди), врач (рус.) и дəрігер (каз.), моделирование ассоциативного поля ВРАЧ и его когнитивной структуры, определение универсальных и этноспецифических признаков врачей в восприятии представители индийского, русского и казахского народов. Полученные ассоциативные данные были распределены по критерию частотности с последующим контент-анализом и категоризацией признаков. При сравнении ассоциативных полей в хинди, русском и казахском языках выявляется количественная асимметрия семантических зон и их ассоциатов. Концептуализация врачей в индийском, русском и казахском языковом сознании включает в себя как универсальные, так и этноспецифические черты. Результаты исследования интегрируют знания разных народов, упрощая восприятие их особенностей, и могут оказать положительное влияние на межкультурные взаимодействия.

medical doctorsHindiRussianKazakhfree association experimentlanguage consciousnessconceptualizationврачхиндирусский языкказахский языксвободный ассоциативный экспериментязыковое сознаниеконцептуализацияMorel, D.A., Spivak, L.N. & Shatilina, S.I. (2015). Stereotypical risks and threats in the youth’s opinion (diachronic comparative aspect). Scientific result. Issues of theoretical and applied linguistics, 1(4 (6)), 4-7.Morel D.A., Spivak L.N, Shatilina S.I. Stereotypical risks and threats in the youth’s opinion (diachronic comparative aspect) // Сетевой журнал «Научный результат». Серия «Вопросы теоретической и прикладной лингвистики». 2015. Вып. 1. № 4 (6). C. 4—7.Galton, F. (1879). Psychometric experiments. Brain, 2, 149-162.Galton F. Psychometric experiments // Brain. 1879. № 2. P. 149—162.Russell, W.A. & Jenkins, J.J. (1954). The Complete Minnesota norms for Responses to 100 Words from the Kent-Rosanoff Word Association Test. Minneapolis: Minnesota of University.Russell W.A., Jenkins J.J. The Complete Minnesota norms for Responses to 100 Words from the Kent-Rosanoff Word Association Test. Minneapolis: Univiversity, Minnesota, 1954.Cramer, P. (1968). Word Association. London: Academic Press.Cramer P. Word Association. London: Academic Press, 1968.Postman, L. (1970). Norms of Word Association. New York: Academic Press.Postman L. Norms of Word Association. New York: Academic Press, 1970.Leontiev, A.A. (1993). Language Consciousness and Image of the World. In: Tarasov, E.F. (Ed.) Language and Consciousness: The Paradoxical Rationality. Moscow: RAN Institute of Linguistics. pp. 16-21. (In Russ.).Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность, Е.Ф. Тарасов (ред.). М.: Институт языкознания РАН, 1993. С. 16—21.Nelson, D.L., McEvoy, C.L. & Schreiber, T.A. (1998). The University of South Florida word association, rhyme, and word fragment norms. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 402-407.Nelson D.L., McEvoy C.L., Schreiber T.A. The University of South Florida word association, rhyme, and word fragment norms // Behavior Research Methods, Instruments, & Computers. 1998. № 36. С. 402—407.Vygotsky, L.S. (1999). Thinking and Speech. Moscow: Labyrint. (In Russ.).Выготский Л.С. Мышление и речь. М.: Лабиринт, 1999.Zalevskaya, A.A. (2007). Introduction to Psycholinguistics. Moscow: Russian State Humanitarian University. (In Russ.).Залевская А.А. Введение в психолингвистику. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2007.De Deyne, S. & Storms, G. (2008). Word Associations: Network and semantic properties. Behavior Research Methods, 40/1, 213-231.De Deyne, S., Storms G. Word Associations: Network and semantic properties // Behavior Research Methods. 2008. № 40/1. P. 213—231.Kovács, L., Orosz, K. & Pollner, P. (2012). The network of Hungarian word associations. Magyar Tudomány, 6, 699-705.Kovács L., Orosz K., Pollner P. Magyar szóasszociációk hálózata [The network of Hungarian word associations] // Magyar Tudomány. 2012. № 6. P. 699—705.Gravino, P., Servedio, V.D.P., Barrat, A. & Loreto, V. (2012). Complex structures and semantics in free word association. Advances in Complex Systems, 15(3-4). URL: https://hal.archivesouvertes.fr/hal-00701709/document (accessed: 12.01.2022).Gravino P., Servedio V.D.P., Barrat A., Loreto V. Complex structures and semantics in free word association // Advances in Complex Systems. 2012. № 15(3—4). Режим доступа: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00701709/document (дата обращения: 12.01.2022).Ufimtseva, N.V. (2014). Russian Psycholinguistics: Contribution to the Theory of Intercultural Communication. International Communication Studies, XXIII:1, 1-13.Ufimtseva N.V. Russian Psycholinguistics: Contribution to the Theory of Intercultural Communication // International Communication Studies. 2014. XXIII:1. pp. 1—13.Lenart, I., Markovina, I. & Endrődy, O. (2021). Preschool Children’s Verbal Image of the World: A Cross-Cultural Russian-Hungarian Comparison Based on Word Associations. Journal of Tomsk State University. Philology, 72, 91-118. https://doi.org/10.17223/19986645/72/5Lenart I., Markovina I., Endrődy O. Preschool Children’s Verbal Image of the World: A CrossCultural Russian-Hungarian Comparison Based on Word Associations // Вестник Томского государственного университета. Серия Филология. 2021. № 72. С. 91—118. https://doi.org/10.17223/19986645/72/5Dmitryuk, N. & Abramova, G. (2021). Associative Dictionaries as an Ethnic Mental Phenomenon: Basic Values in the Core of Ethnic Group Language Consciousness. Psycholinguistics, 30 (2), 59-84.Dmitryuk N., Abramova G. Associative Dictionaries as an Ethnic Mental Phenomenon: Basic Values in the Core of Ethnic Group Language Consciousness // Psycholinguistics. 2021. № 30(2). P. 59—84.Goroshko, E.I. (2006). Linguistic consciousness: Gender paradigm. Saint-Petersburg: Aleteyya. (In Russ.).Горошко Е.И. Языковое сознание: гендерная парадигма. Санкт-Петербург: Алетея, 2006.Nedashkivska, T. & Kushmar, L. (2017). Associative Way from Perception to Understanding: Associative Field vs Lexical-Semantic Field. Journal of Modern Education Review, 7(1), 44-50.Nedashkivska T., Kushmar L. Associative Way from Perception to Understanding: Associative Field vs Lexical-Semantic Field // Journal of Modern Education Review. 2017. Выпуск 7. № 1. С. 44—50.Karaulov, Yu.N. (2000). National mentality indicators in an associative-verbal network. In: Ufimtseva, N.V. (Ed.) Language consciousness and image of the world. Moscow: RAN Institute of Linguistics. рр. 191-206. (In Russ.).Караулов Ю.Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира, Н.В. Уфимцева (сост.). М.: Институт языкознания РАН, 2000. C. 191—206.Madzhayeva, S.I. (2010). Verbalization of concept doctor - linguacultural and cognitive aspects. Scientific Statement. Humanities, 24 (95), 18, 152-156. (In Russ.).Маджаева С.И. Вербализация концепта «врач» — лингвокультурный и когнитивный аспекты // Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки. 2010. № 24(95). Выпуск 8. С. 152—156.Kubryakova, Ye.S., Demyankov, V.Z., Pankrats, Yu.G. & Luzina, L.G. (1996). Concise dictionary of cognitive terms. Мoscow. (In Russ.).Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Лузина Л.Г., Панкрац Ю.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.Abramova, G., & Dmitryuk, N. (2021). Edification Dictums in the Language Consciousness of the Kazakh Ethnos. Psycholinguistics, 29 (2), 8-24. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2021-29-2-8-24Abramova G., Dmitryuk N. Edification Dictums in the Language Consciousness of the Kazakh Ethnos // Psycholinguistics. 2021. № 29(2). Р. 8—24. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2021-29-2-8-24