RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3153410.22363/2313-2299-2022-13-2-554-566COMPARATIVE STUDIESСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticlePsycholinguistic description of the associative field MEDICINE in the linguistic consciousness of Russian and Chinese speakersПсихолингвистическое описание ассоциативного поля МЕДИЦИНА в языковом сознании носителей русского и китайского языковhttps://orcid.org/0000-0002-3524-9020WeiXiaoВэйСяо

PhD in Philology, Senior Lecturer, Department of the Russian language Faculty of European Languages & Cultures

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка Института европейских языков и культур

grace-wei@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0003-0723LiuLifenЛюЛифэн

Doctor of Philology, Professor, Department of the Russian language, Center for Translation Studies and Faculty of European Languages & Cultures

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка, Исследовательский центр переводоведения и Институт европейских языков и культур

liulifen1993@163.comhttps://orcid.org/0000-0001-7406-7046WuPeihuaУПэйхуа

PhD in Philology, Senior Lecturer, Department of the Russian language, University of the Foreign languages

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка Института иностранных языков

1320236988@qq.comGuangdong University of Foreign StudiesГуандунский университет иностранных языков и международной торговлиShandong Women’s UniversityШаньдунский женский институт14072022132VOL 13, NO2 (2022)ТОМ 13, №2 (2022)55456613072022Copyright ©; 2022, Wei X., Liu L., Wu P.Copyright ©; 2022, Вэй С., Лю Л., У П.2022Wei X., Liu L., Wu P.Вэй С., Лю Л., У П.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/31534

-

-

Lazareva, O.V. (2021). Language Personality: Results and Prospects of the Study. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(2), 229–237. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-229-237. (In Russ.).Лазарева О.В. Языковая личность: результаты и перспективы исследования // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 2. C. 229-237. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-229-237Vinogradova, O.E. (2016). Comparative analysis of the methods of experimental study of the semantics of the word. In: Comparative studies. Iss. 13. Voronezh: Istoki. pp. 7–13. (In Russ.).Виноградова О.Е. Сопоставительный анализ методик экспериментального исследования семантики слова // Сопоставительные исследования. Вып. 13. С. 7-13. Воронеж: Истоки, 2016.Zalevskaya, A.A. (1991). Some current trends in the psycholinguistic study of vocabulary. Problems of Semantics: Psycholinguistic Studies. Tver. (In Russ.).Залевская А.А. Некоторые актуальные направления психолингвистического исследования лексики. Проблемы семантики: психолингвистические исследования. Тверь, 1991.Shchur, G.S. (1986). On the types of lexical associations in the language. In: Semantic structure of the word: psychological research. Moscow: Nauka. (In Russ.).Щур Г.С. О типах лексических ассоциаций в языке // Семантическая структура слова: психологические исследования. М.: Наука, 1986.Ufimtseva, N.V. (2000). Linguistic consciousness and the image of the world of the Slavs. In: Linguistic consciousness and the image of the world. Moscow: Institute of Linguistics RAS. pp. 207–219. (In Russ.).Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 207-219.Teliya, V.N. (1971). The connotative aspect of the semantics of nominative units. Moscow: Nauka. pp. 140–151. (In Russ.).Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1971. С. 140-151.Safaralieva, L.A. (2021). Evolution of the Associative-Verbal Network of the Concept “Old Age” in the Language Consciousness of the Native Russian-Language Speakers of the 20s of the XXI Century. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1147-1159. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1147-1159 (In Russ.).Сафаралиева Л.А. Эволюция ассоциативно-вербальной сети концепта «Старость» в языковом сознании носителей русского языка 20-х гг. XXI столетия // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 4. C. 1147-1159. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1147-1159Dmitriyeva, N.M. & Chulkina, N.L. (2022). The transformed semantics of the verbalizers of the ethical concepts “Love” — “Mercy” — “Chastity” — “Virtue”. Russian Language Studies, 20(1), 52–67. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-1-52-67 (In Russ.).Дмитриева Н.М., Чулкина Н.Л. Трансформации в семантике вербализаторов этических концептов «Любовь» - «Милосердие» - «Целомудрие» - «Добродетель» // Русистика. 2022. Т. 20. № 1. C. 52-67. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-1-52-67Wang, Ch. (2012). Experimental study of associative units of Chinese speakers. Moscow University Philology Bulletin, 4, 108–118. (In Russ.).Ван Ч. Экспериментальное исследование ассоциативных единиц носителей китайского языка // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2012. № 4. С. 108-118.Kolysheva, O.N. (2021). War in the Young Russians Language Consciousness: An Associative Experiment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(2), 339–358. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-339-358 (In Russ.).Колышева О.Н. Война в языковом сознании молодых россиян: ассоциативный эксперимент // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 2. C. 339-358. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-339-358Sibul, V. (2017). Psycholinguistic analysis of lexical-semantic structure in linguistic consciousness of Russian, English and German native speakers. Training, Language and Culture, 1(2), 54–70. https://doi.org/10.29366/2017tlc.1.2.4Sibul V. Psycholinguistic analysis of lexical-semantic structure in linguistic consciousness of Russian, English and German native speakers // Training, Language and Culture. 2017. № 1(2). P. 54-70. https://doi.org/10.29366/2017tlc.1.2.4Tikhonova, E.V. (2013). A psycholinguistic description of the congruence of the associative field PARENTS in the language consciousness of the Russian and the Chinese. Magister Dixit, (2), 193–202. (In Russ.).Тихонова Е.В. Психолингвистическое описание конгруэнтности семантического поля РОДИТЕЛИ в языковом сознании русских и китайцев // Magister Dixit. 2013. № (2). С. 193-202.Shaklein, V.M. & Scomarovscaia, A.A. (2021). Peculiarities of Greek Origin Words Perception by the Representatives of Contemporary Russian Linguistic Culture: Associative Experiment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1036–1050. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1036-1050 (In Russ.).Шаклеин В.М., Скомаровская А.А. Особенности перцепции слов греческого происхождения представителями современной русской лингвокультуры: ассоциативный эксперимент // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 4. C. 1036-1050. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1036-1050Kharchenko, E.V. & Jin, Zhi (2018). The Image of the Child in Language Consciousness of Native Speakers of Chinese and Russian Linguocultures (a Case Study of Associate Experiment Data). Journal of Psycholinguistics, 3(37), 82–92. (In Russ.).Харченко Е.В., Цзино Ч. Образ ребенка в языковом сознании носителей разных лингвокультур (о данным ассоциативных словарей) // Вопросы психолингвистики. 2018. № 3(37). С. 82-92.Isajeva, E.S. & Vasiljeva, E.G. (2021). Associative field of the concept “fire” in the linguistic consciousness of native Russian speakers at the background of the Latvian linguistic culture. Russian Language Studies, 19(3), 241–252. https://doi.org/10.22363/2618-81632021-19-3-241-252 (In Russ.).Исаева Э.С., Васильева Э.Г. Ассоциативное поле концепта «огонь» в языковом сознании носителей русского языка на фоне латышской лингвокультуры // Русистика. 2021. Т. 19. № 3. C. 241-252. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2021-19-3-241-252Tarasov, E.F. (2003). Intercultural communication — a new ontology for the analysis of linguistic consciousness. In: Ethnocultural specifics of linguistic consciousness. Collection of articles, N.V. Ufimtsevf (Ed.). Moscow. (In Russ.).Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. М., 2003.Krasnykh, V.V. (2001). Fundamentals of psycholinguistics and communication theory. Moscow. (In Russ.).Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М., 2001.Karaulov, Yu.N. (1994). Russian Associative Dictionary as a New Linguistic Source of a Tool for Analyzing Language Ability. In: Russian Associative Dictionary, Yu.N. Karaulov, Yu.A. Sorokin, G.A. Cherkasova, N.V. Ufimtseva, E.F. Tarasov (eds.). Moscow: Pomovsky and partners. Bk. 1. pp. 191–218. (In Russ.).Караулов Ю.Н. Русские ассоциативный словарь как новый лингвистический источник инструмента анализа звуковой способности // Русский ассоциативный словарь под ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Г.А. Черкасовой, Н.В. Уфимцевой, Е.Ф. Тарасова. М.: Помовский и партнеры, 1994. Кн. 1. С. 191-218.Leontiev, A.A. (2005). Fundamentals of psycholinguistics. Moscow. (In Russ.).Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М., 2005.Associative experiments and online dictionaries. URL: http://tesaurus.ru/dict/ (date of access: 04/04/2021).Ассоциативные эксперименты и словари онлайн. Режим доступа: http://tesaurus.ru/dict/ (дата обращения: 04.04.2021).Cherkasova, G.A. (2008). Russian comparative associative dictionary. Moscow. URL: http://itclaim.ru/Projects/ASIS/RSPAS/zapusk.htm (accessed: 04/04/2021). (In Russ.).Черкасова Г.А. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. М.: ИЯз РАН, 2008. Режим доступа: http://itclaim.ru/Projects/ASIS/RSPAS/zapusk.htm (дата обращения: 04.04.2021).Karaulov, Yu.N., Cherkasova, G.A., Ufimtseva, N.V., Sorokin, Yu.A. & Tarasov E.F. (2002). Russian Associative Dictionary. Moscow: Astrel. URL: http://tesaurus.ru/dict/ dict.php (accessed: 04.04.2021). (In Russ.).Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А., Уфимцева Н.В., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Русский ассоциативный словарь. М.: Астрель, АСТ, 2002. Режим доступа: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения: 04.04.2021).