RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3070610.22363/2313-2299-2022-13-1-156-173SOCIOCOGNITIVE STUDIESСОЦИОКОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleThe Role of the Diad PEACE-WAR Value in the Linguistic Worldview of the French Society RepresentativesРоль ценностной диады МИР-ВОЙНА в языковой картине мира представителей французского общества: традиции и современностьGasymovaGulnara M.ГасымоваГульнара Мансуровнаpostgraduate student of the Department of Foreign Languages, specialty 10.02.05 Romance Languagesаспирант кафедры иностранных языков по специальности 10.02.05 «Романские языки»gulnara.gasymova@yandex.ruNelyubovaNatalia Yu.НелюбоваНаталья ЮрьевнаPhD in Philology, Associate Professor Foreign Languages Department of the Philological Facultyкандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультетаnat.nelubova@mail.ruFinskayaTaisiya E.ФинскаяТаисия Евгеньевнаpostgraduate student of the Department of Foreign Languages, specialty 10.02.05 Romance Languagesаспирант кафедры иностранных языков по специальности 10.02.05 «Романские языки»taya_finskaya5554@mail.ruPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Российский университет дружбы народов31032022131VOL 13, NO1 (2022)ТОМ 13, №1 (2022)15617331032022Copyright ©; 2022, Gasymova G.M., Nelyubova N.Y., Finskaya T.E.Copyright ©; 2022, Гасымова Г.М., Нелюбова Н.Ю., Финская Т.Е.2022Gasymova G.M., Nelyubova N.Y., Finskaya T.E.Гасымова Г.М., Нелюбова Н.Ю., Финская Т.Е.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/30706

The article is devoted to the analysis of a number of values of native French speakers living in France. The relevance of this work is explained by the fact that at the present stage the composition of the population of France is changing as a result of the migration process, which entails the transformation of the value system and their hierarchy in society compared to traditional perception. It is interesting to trace the representation of this fact on the proverbial material and on the material obtained as a result of the questionnaire. The purpose of this article is to analyze the representation and role of the peace - war value dyad in the linguistic picture of the world of representatives of modern French society from the point of view of traditions and modernity. As a material for the study of traditional values in the framework of the axiological dyad’s analysis under study, 49 French-language proverbs about weapons were used, taught by a continuous sample from the heading “La guerre et les armes” of the dictionary of French proverbs and sayings. The study of images associated with weapons allowed us to characterize the metaphorical basis for describing various life value-generating situations, and the semantic analysis of proverbs made it possible to identify adjacent values: life, health, courage and thereby trace the features of the representation of the peace - war dyad in the French value system from the point of view of accumulated experience. In order to verify the results obtained from the analysis of paremiographic material and extract an idea of the functioning of this value dyad in the language picture of the world of representatives of modern French society, a questionnaire was conducted with the participation of 97 informants - native French and Turkish migrants. The analysis of the entire array of material allowed us to identify the common contiguous value of life. This fact, as well as the second place of the concept of peace, according to the informants, is located after the family on the value-conceptual scale, allows us to consider peace as one of the main vital values of representatives of modern French society.

Статья посвящена анализу ряда ценностей носителей французского языка, проживающих на территории Франции. Актуальность данной работы объясняется тем, что на современном этапе состав населения Франции изменяется в результате процесса миграции, что влечет трансформацию системы ценностей и их иерархию в обществе по сравнению с традиционным восприятием. Репрезентацию данного факта интересно проследить на пословичном материале и на языковом материале, полученном в результате анкетирования. Целью данной статьи является анализ репрезентации и роли ценностной диады мир - война в языковой картине мира представителей современного французского общества с точки зрения традиций и современности. В качестве материала исследования традиционных ценностей в рамках анализа изучаемой аксиологической диады была использована картотека из 49 франкоязычных пословиц об оружии, полученная путем сплошной выборки из рубрики «La guerre et les armes» словаря французских пословиц и поговорок. Изучение образов, связанных с оружием, позволило охарактеризовать метафорическую базу для описания различных жизненных ценностнопорождающих ситуаций, а семантический анализ пословиц дал возможность выявить сопредельные ценности: жизнь , здоровье , храбрость и тем самым проследить особенности репрезентации диады МИР-ВОЙНА в системе ценностей французов с точки зрения накопленного опыта. С целью верификации результатов, полученных в результате анализа паремиографического материала, и извлечения представления о функционировании данной ценностной диады в языковой картине мира представителей современного французского общества, было проведено анкетирование с участием 97 информантов - коренных французов и турецких мигрантов. Анализ всего массива материала позволил выявить общую сопредельную ценность жизнь . Данный факт, как и второе место понятия мир , по оценкам информантов, на ценностно-понятийной шкале располагается после семьи , позволяет рассматривать мир как одну из основных витальных ценностей представителей современного французского общества.

linguistic worldviewaxiological diadvaluesproverbsFrench valuesTurkish migrants valuesязыковая картина мирааксиологическая диадаценностипословицыценности французовценности турецких мигрантовThis paper has been supported by the RUDN University Strategic Academic Leadership ProgramПубликация выполнена при поддержке Программы стратегического академического лидерства РУДНLanguage picture of the world and system lexicography (2006). V.Yu. Apresyan, Yu.D. Apresyan, E.E. Babaeva, O.Yu. Boguslavskaya, B.L. Iomdin, T.V. Krylova, I.B. Levontina, A.V. Sannikov, E.V. Uryson; Yu.D. Apresyan (ed.). Moscow: Languages of Slavic cultures. (In Russ.).Языковая картина мира и системная лексикография / В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Э. Бабаева, О.Ю. Богуславская, Б.Л. Иомдин, Т.В. Крылова, И.Б. Левонтина, А.В. Санников, Е.В. Урысон; Отв. ред Ю.Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2006.Serebrennikov, B.A., Kubryakova, E.S. & Postovalova, V.I. et al. (1988). The role of the human factor in language: Language and the picture of the world. Moscow: Nauka. (In Russ.).Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.Lomakina, O.V. (2021). Concepts of god and faith in Uzbek and Tajik proverbs in terms of culture and language transfer theory. European Journal of Science and Theology, 17(2), 125—135.Lomakina O.V. Concepts of god and faith in Uzbek and Tajik proverbs in terms of culture and language transfer theory // European Journal of Science and Theology. 2021. Vol. 17. № 2. Р. 125-135.Chesnokova, O.S. & Fernandes Sanches, Ju.V. (2017). Gastronomic Thesaurus of Spanish and Basque in the light of humorous discourse. Vestnik of Tomsk State University, 425, 50—58. (In Russ.).Чеснокова О.С., Фернандес Санчес Ю.В. Гастрономический тезаурус испанцев и басков через призму юмористического дискурса // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 425. С. 50-58.Maslova, V.A. (2015). THE WANDERER in Russian linguoculture: value, concept, image? Bulletin of the Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Linguistics = Russian Journal of Linguistics, 3, 23—31. (In Russ.).Маслова В.А. СТРАННИК в русской лингвокультуре: ценность, концепт, образ? // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Лингвистика. 2015. № 3. С. 23-31.Karasik, V.I. (2019). Values as culturally significant landmarks of behavior. Collection of materials of the VII International Scientific and Practical Conference: humanitarian technologies in the modern world. Western branch of the Russian Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation. pp. 22—25. (In Russ.).Карасик В.И. Ценности как культурно значимые ориентиры поведения // Сборник материалов VII Международной научно-практической конференции: гуманитарные технологии в современном мире. Западный филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. 2019. C. 22-25.Mamontov, A.S., Tsedendorzhiyn, E. & Boguslavskaya, V.V. (2019). The value system in the aspect of nationally oriented lexicography (on the example of Russian-Mongolian comparisons). Russian Journal of Linguistics, 23(1), 200—222. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-1-200-222 (In Russ.).Мамонтов А.С., Цэдэндоржийн Э., Богуславская В.В. Система ценностей в аспекте национально ориентированной лексикографии (на примере русско-монгольских сопоставлений) // Russian Journal of Linguistics. 2019. Т. 23. № 1. C. 200-222. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-1-200-222Bréchon, P. (2016) Quelles sont les valeurs des Français? Sciences Humaines, Grands Dossiers, 44(9), 34—34.Bréchon P. Quelles sont les valeurs des Français? // Les Grands Dossiers des Sciences Humaines. 2016. № 44 (9). Р. 34-34.Dzhimbeeva, L.V. (2016). Axiological component of the language picture of the world. International Journal of Professional Science, 1, 141—147. (In Russ.).Джимбеева Л.В. Аксиологическая составляющая языковой картины мира // International Journal of Professional Science. 2016. № 1. С. 141-147.Gurevich, P.S. (2003). Culturology. Textbook for universities. Moscow: Project. p. 331. (In Russ.).Гуревич П.С. Культурология. М.: Проект, 2003. C. 331.Kovshova, M.L. (2016). Cultural and national specificity of phraseological units and questions of explication of their cultural meanings. Questions of psycholinguistics, 30, 90—102. (In Russ.).Ковшова М.Л. Культурно-национальная специфика фразеологизмов и вопросы экспликации их культурных смыслов // Вопросы психолингвистики. 2016. № 30. С. 90-102.Bajramova, L.K. & Ivanova, M.V. (2014). Russian culture in the “Axiological phraseological dictionary of the Russian language”. Problems of history, philology, culture, 3, 10—12. (In Russ.).Байрамова Л.К., Иванова М.В. Русская культура в «Аксиологическом фразеологическом словаре русского языка» // Проблемы истории, филологии, культуры. 2014. № 3. C. 10-12.Georgieva, O.N. (2008). Values and “anti-values” of the French and Russian linguocultures as basic units of the axiological picture of the world. Bulletin of the Volgograd State University. Series 2: linguistics, 2(8), 126—130. (In Russ.).Георгиева О.Н. Ценности и «антиценности» французской и русской лингвокультур как базовые единицы аксиологической картины мира // Bестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2008. № 2 (8). C. 126-130.Serebrennikova, E.F. (2011). Aspects of axiological linguistic analysis. Linguistics and axiology: ethnosemiometry of value meanings: a collective monograph. Moscow: Thesaurus. pp. 3—4. (In Russ.).Серебренникова Е.Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. М.: Тезаурус, 2011. C. 3-4.Bréchon, P., Gonthier, F. & Astor, S. (2019). La France des valeurs. Quarante ans d’évolutions. Presses universitaires de Grenoble.Bréchon, P., Gonthier F., Astor S. La France des valeurs. Quarante ans d’évolutions. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble, 2019.Finskaya, T.E. (2021). The role of attractor events in the creation of the conceptual sphere of the French media discourse. Cognitive studies of language, 3, 74—277. (In Russ.).Финская Т.Е. Роль событий-аттракторов в создании концептосферы французского медиадискурса // Когнитивные исследования языка. 2021. № 3. С. 274-277.Antonova, E.N., Bredis, M.A., Vladimirova, T.E., Gishkaeva, L.N., Ivanov, E.E., Zinovieva, E.I., Komova, D.D., Lomakina, O.V., Makarova, A.S., Mokienko, V.M., Nelyubova, N.Yu., Nikolaeva, E.K., Seliverstova, E.I., Semenenko, N.N., Fatkullina, F.G., Khairullina, R.Kh. & Cao, Ts. (2020). Paremiology Without Borders. Moscow: Peoples’ Friendship University of Russia. (In Russ.).Паремиология без границ / Е.Н. Антонова, М.А. Бредис, Т.Е. Владимирова, Л.Н. Гишкаева, Е.Е. Иванов, Е.И. Зиновьева, Д.Д. Комова, О.В. Ломакина, А.С. Макарова, В.М. Мокиенко, Н.Ю. Нелюбова, Е.К. Николаева, Е.И. Селиверстова, Н.Н. Семененко, Ф.Г. Фаткуллина, Р.Х. Хайруллина, Ц. Цао; под ред. М.А. Бредиса. М.: Российский университет дружбы народов, 2020. С. 244.Stepanov, Yu.S. (1997). Constants. Dictionary of Russian Culture. Research experience. Moscow: Аcadem.pro. pp. 40—43. (In Russ.).Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Акад. проект, 1997. С. 40-43.Bredis, M., Dimoglo, M. & Lomakina, O. (2020). Paremias in modern linguistics: approaches to study, text-forming and linguocultural potential. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 265—284. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284Бредис М.А., Димогло М.С., Ломакина О.В. Паремии в современной лингвистике: подходы к изучению, текстообразующий и лингвокультурологический потенциал // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 2. С. 265-284. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284Ivanov, E.E. (2019). Aspects of the empirical understanding of the aphorism. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(2), 381—401. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-381-401 (In Russ.).Иванов Е.Е. Aспекты эмпирического понимания афоризма // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 2. С. 381-401. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-381-401Ivanov, E.E. (2020). On the recurrence of aphoristic units in the modern Russian language. Rusistika, 17(2), 157—170. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2019-17-2-157-170 (In Russ.).Иванов Е.Е. О рекуррентности афористических единиц в современном русском языке // Русистика. 2019. Т. 17. № 2. С. 157-170. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2019-17-2-157-170Ivanov, E.E. (2020). Aphorism as an object of linguistics: the main features. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(4), 659—706. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-4-659-706 (In Russ.).Иванов Е.Е. Афоризм как объект лингвистики: основные признаки // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 4. С. 659-706. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-4-659-706Montreynaud, F., Pierron, A. & Suzzoni, F. (2006). Le Robert Dictionnaire de proverbes et dictons. Paris, Dictionnaires le Robert.Montreynaud F., Pierron A., Suzzoni F. Le Robert Dictionnaire de proverbes et dictons. Paris: Dictionnaires le Robert, 2006.Ivanov, E.E. (2009). Criteria for systematization of aphoristic material as an object of lexicographic description. Journal of Historical, Philological and Cultural Studies, 2(24), 88—91. (In Russ.).Иванов Е.Е. Критерии систематизации афористического материала как объекта лексикографического описания // Journal of Historical, Philological and Cultural Studies. 2009. № 2 (24). С. 88-91.Nelyubova, N.Yu., Hiltbrunner, V.I. & Yershov, V.I. (2019). Reflection of the hierarchy of values in the proverbial fund of Russian and French languages. Russian Journal of Linguistics, 23(1), 223—243. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-1-223-243 (In Russ.).Нелюбова Н.Ю., Хильтбруннер В.И., Ершов В.И. Отражение иерархии ценностей в пословичном фонде русского и французского языков // Russian Journal of Linguistics. 2019. Т. 23. № 1. C. 223-243. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-1-223-243Nelyubova, N.Yu. & Finskaya, T.E. (2021). War as part of the axiological dyad peace/war and its representation in French proverbs. Collection of materials of the international scientific and practical conference “V Firs readings Modern languages, communication and migration in the context of globalization”. (In Russ.).Нелюбова Н.Ю., Финская Т.Е. Война как часть аксиологической диады мир/война и ее представление во французских пословицах // Сборник материалов международной научно-практической конференции «V Фирсовские чтения: Современные языки, коммуникация и миграция в условиях глобализации». М.: РУДН, 2021.Karasik, V.I. (2014). Axiogenic situation as a unit of the value picture of the world. Political linguistics, 1, 65—75. (In Russ.).Карасик В.И. Аксиогенная ситуация как единица ценностной картины мира // Политическая лингвистика. 2014. № 1. С. 65-75.Ivanov, E.E., Lomakina, O.V. & Nelyubova, N.Yu. (2021). Semantic analysis of Tuvan proverbs: models, images, concepts (on a European paremiological background). New studies of Tuva, 3, 232—248. https://doi.org/10.25178/nit.2021.3.17 (In Russ.).Иванов Е.Е., Ломакина О.В., Нелюбова Н.Ю. Семантический анализ тувинских пословиц: модели, образы, понятия (на европейском паремиологическом фоне) // Новые исследования Тувы. 2021. № 3. С. 232-248. https://doi.org/10.25178/nit.2021.3.17Dictionary of French Larousse. Dictionnaire de français Larousse. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais//débander/21747 (accessed: 04.07.2021).Словарь французского языка Larousse = Dictionnaire de français Larousse. Режим доступа: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais//débander/21747 (дата обращения: 04.07.2021).