RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2987710.22363/2313-2299-2021-12-4-996-1035COGNITIVE RESEARCHКОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯResearch ArticleThe National Specificity of the Proverbial Fund: Basic Concepts and Procedure for DeterminingНациональная специфичность пословичного фонда: основные понятия и методика выявленияIvanovEugene E.ИвановЕвгений Евгеньевич

PhD of Philological Sciences, Associate Professor, Head of the Department of Theoretical and Applied Linguistics, Faculty of Foreign Languages

доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики факультета иностранных языков

ivanov_ee@msu.byLomakinaOlga V.ЛомакинаОльга Валентиновна

Doctor of Philology, Professor, Department of Foreign Languages at the Faculty of Philology, Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University); Professor of the Department of Russian Language, Institute of Philology, Moscow State Pedagogical University (MGPU)

доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета, Российский университет дружбы народов; профессор кафедры русского языка Института филологии, Московский педагогический государственный университет

lomakina-ov@rudn.ruPetrushevskayaJulia A.ПетрушевскаяЮлия Анатольевна

PhD of Philological Sciences, Associate Professor, Department of Theoretical and Applied Linguistics, Faculty of Foreign Languages

кандидат филологических наук, доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики факультета иностранных языков

petrushevskaia@msu.byMogilev State A. Kuleshov UniversityМогилёвский государственный университет имени А.А. КулешоваPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN)Российский университет дружбы народовMoscow State Pedagogical University (MGPU)Московский педагогический государственный университет30122021124VOL 12, NO4 (2021)ТОМ 12, №4 (2021)996103530122021Copyright ©; 2021, Ivanov E.E., Lomakina O.V., Petrushevskaya J.A.Copyright ©; 2021, Иванов Е.Е., Ломакина О.В., Петрушевская Ю.А.2021Ivanov E.E., Lomakina O.V., Petrushevskaya J.A.Иванов Е.Е., Ломакина О.В., Петрушевская Ю.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/29877

The article presents an attempt to define the basic concepts and proposes a methodology for identifying the national specificity of the proverbial fund of a given language in the synchronic plan. In modern linguistics, more and more attention is paid to the study of interlingual specificity / generality of proverbs, both in the theoretical (typological, language and cultural), and in the applied (linguodidactic, lexicographic) terms. However, in linguistics there is no special methodological apparatus for establishing and describing the national specificity of proverbs. The aim of the research is to develop and test the basic concepts and methodology for identifying the national specificity of the proverbial fund of the language in the synchronic plan. Research methods - interlingual comparison, structural and semantic modeling, ethnolinguistic analysis, language and cultural description. The research material was over 1,500 of the most actively used Belarusian proverbs (from its paremiological minimum, the main paremiological fund, the corpus of literary texts), as well as proverbs of the Slavic, Baltic, Germanic, Romanic, Finno-Ugrian languages (more than 220,000 proverbs from the most authoritative paremiographic sources in 34 modern European languages). As a result of the study, it was found that for the differentiation of common with other languages and specific units of the proverbial fund of the language, the synchronic analysis based on the structural and semantic modeling of proverbs is the most objective. The linguistic content of the concepts “national specificity of a proverbial fund”, “unique, international, universal proverb”, “national specificity of a proverb”, “national and language specificity, national and cultural marking of a proverb” has been determined and verified. The methodology for describing the national specificity of a proverbial fund has been developed and tested. It includes the principles and methods of selecting the most representative units for analysis, the determination of the interlingual specificity / generality of proverbs, the ascertainment of their national and language, national and cultural specificity, the identification of the degree and nature of the national marking of the exact language proverbs. It is proved that the national specificity of the proverbial fund is qualitatively and quantitatively determined not by proverbs that are unique against the background of other languages, but by the national and language and / or national and cultural marking common (international and universal) proverbs of other languages.

В статье представлена попытка определить основные понятия и предложить методику выявления в синхроническом аспекте национальной специфичности пословичного фонда данного языка. В современной лингвистике всё больше внимания обращается на изучение межъязыковой специфичности / общности пословиц как в теоретическом (типологическом, лингвокультурном) плане, так и в прикладном (лингводидактическом, лексикографическом) аспекте. Однако в языкознании отсутствует специальный методологический аппарат установления и описания национальной специфичности пословиц. Цель исследования - разработать и апробировать основные понятия и методику выявления в синхроническом плане национальной специфичности пословичного фонда языка. Методы исследования - межъязыковое сравнение, структурно-семантическое моделирование, этнолингвистический анализ, лингвокультурологическое описание. Материалом для исследования послужили свыше 1500 наиболее активных пословиц белорусского языка (из его паремиологического минимума, основного паремиологического фонда, корпуса литературных текстов), а также пословицы славянских, балтийских, германских, романских, финно-угорских языков (всего более 220 000 пословиц из наиболее авторитетных паремиографических источников 34 европейских языков). В результате исследования установлено, что при дифференциации общих с другими языками и специфических единиц пословичного фонда языка наиболее объективным является синхронический анализ на основе структурно-семантического моделирования пословиц. Определено и верифицировано лингвистическое содержание понятий «национальная специфичность пословичного фонда», «уникальная, интернациональная, универсальная пословица», «национальная специфичность пословицы», «национально-языковое своеобразие, национально-культурная маркированность пословицы». Разработана и апробирована методика описания национальной специфичности пословичного фонда, которая включает принципы и приемы отбора наиболее репрезентативных единиц для анализа, определения межъязыковой специфичности / общности пословиц, установления их национально-языковой и национально-культурной специфики, выявления степени и характера национальной окрашенности пословиц данного языка. Доказано, что национальная специфичность пословичного фонда качественно и количественно детерминирована не уникальными на фоне других языков пословицами, а национально-языковым своеобразием и/или национально-культурной маркированностью общих с другими языками (интернациональных и универсальных) пословиц.

linguisticsparemiologyproverbproverbial fundnational specificitymethodologysynchronic analysisBelarusianmodern European languagesлингвистикапаремиологияпословицапословичный фонднациональная специфичностьметодологиясинхронический анализбелорусский языксовременные европейские языкиThis publication was supported by the RUDN University Strategic Academic Leadership Program (Russian Federation). The study was carried out of the task of the State Program of Scientific Research in 2021—2025, No 20211335 (Republic of Belarus).Публикация выполнена при поддержке Программы стратегического академического лидерства РУДН (Российская Федерация). Исследование проведено в рамках выполнения задания Государственной программы научных исследований 2021—2025 гг., № 20211335 (Республика Беларусь).Mokienko, V.M. (2010). The Modern Paremyology (Linguistic Aspects). The World of Russian Word, 3, 6—20. (In Russ.).Мокиенко В.М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова. 2010. № 3. С. 6-20.Alefirenko, N.F. & Semenenko, N.N. (2009). Phraseology and Paremiology. Moscow: Flinta: Nauka. (In Russ.).Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2009.Paremiology in Discourse (2015), O.V. Lomakina (ed.). Moscow: URSS: Lenand. (In Russ.).Паремиология в дискурсе / под ред. О.В. Ломакиной. М.: URSS: Ленанд, 2015.Paremiology without Borders (2020), M.A. Bredis, O.V. Lomakina (eds.). Moscow: RUDN. (In Russ.).Паремиология без границ / под ред. М.А. Бредиса, О.В. Ломакиной. М.: РУДН, 2020.Savenkova, L.B. (2002). Russian Paremiology: Semantic and Linguocultural Aspects. Rostov-on-Don: Rostov University Publishing House. (In Russ.).Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского университета, 2002.Lepeshev, I.Ya. (2006). Paremiology as a Separate Section of Linguistics. Grodna: GRDU. (In Bel.).Лепешаў І.Я. Парэміялогія як асобны раздзел мовазнаўства: вучэбны дапаможнік. Гродна: ГрДУ, 2006.Koloiz, Zh.V., Malyuga, N.M. & Sharmanova, N.M. (2014). Ukrainian Paremiology. Kriviy Rig: KNU. (In Ukrainian).Колоїз Ж.В., Малюга Н.М., Шарманова Н.М. Українська пареміологія: навчальний посібник. Кривий Ріг: КНУ, 2014.Kotova, M.Yu. (2003). Essays on Slavic Paremiology. St. Petersburg: SPbGU. (In Russ.).Котова М.Ю. Очерки по славянской паремиологии. СПб: СПбГУ, 2003.Bredis, M.A., Ivanov, E.E., Lomakina, O.V., Nelyubova, N.Yu. & Petrushevskaya, Yu.A. (2021). Paremiology at the crossroads of languages and cultures. Moscow: Publishing house of RUDN. (In Russ.).Бредис М.А., Иванов Е.Е., Ломакина О.В., Нелюбова Н.Ю., Петрушевская Ю.А. Паремиология на перекрёстках языков и культур. М.: Изд-во РУДН, 2021.Danilenko, L.І. (2019). Cheska Paremiology in Genetic, Linguo-cognitive and Discursive Visibility. Kiev: Vidavnichiy dim of Dmitry Burago. (In Ukrainian). (In Ukrainian).Даниленко Л.І. Чеська пареміологія в генетичному, лінгвокогнітивному і дискурсивному висвітленні. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019.Bredis, M.A., Dimoglo, M.S., & Lomakina, O.V. (2020). Paremias in Modern Linguistics: Approaches to Study, Text-Forming and Linguocultural Potential. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 265—284. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284. (In Russ.).Бредис М.А., Димогло М.С., Ломакина О.В. Паремии в современной лингвистике: подходы к изучению, текстообразующий и лингвокультурологический потенциал // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 2. С. 265-284. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284Bredis, M.A., Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. (2019). Proverb in Modern Linguistics: Definition, Status, Functioning. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 3, 34—43. (In Russ.).Бредис М.А., Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Пословица в современной лингвистике: определение, статус, функционирование // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 3. С. 34-43.Ivanov, E.E. (1995). Aphorism as a Unit of Language (to the History and Theory of the Concept). In: Linguistics at the End of the Twentieth Century: Results and Prospects: in 2 volumes, I.M. Kobozeva (ed.). Vol. 1. Moscow: Filologija. pp. 192—193. (In Russ.).Иванов Е.Е. Афоризм как единица языка (к истории и теории понятия) // Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы: в 2 т. / отв. ред. И.М. Кобозева. М.: Филология, 1995. Т. 1. С. 192-193.Ivanov, E.E. (2019). Aspects of Empirical Understanding of Aphorism. RUDN Journal Of Language Studies, Semiotics And Semantics, 10(2), 381—401. DOI: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-381-401. (In Russ.).Иванов Е.Е. Aспекты эмпирического понимания афоризма // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 2. С. 381-401. DOI: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-381-401Ivanov, E.E. (2019). Aphoristic Units Recurrence in Modern Russian Language. Russian Language Studies, 17(2), 157—170. DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-2-157-170. (In Russ.).Иванов Е.Е. О рекуррентности афористических единиц в современном русском языке // Русистика. 2019. Т. 17. № 2. С. 157-170. DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-2-157-170Ivanov, E.E. (2016). Linguistics of Aphorism. Mogilev: Mogilev State University. (In Russ.).Иванов Е.Е. Афоризм как объект лингвистики: основные признаки // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 4. С. 659-706. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-4-659-706Ivanov, E.E. (2017). Aphoristic Units in the Belarusian Language. Mogilev: Mogilev State University. (In Bel.).Иванов Е.Е. Лингвистика афоризма. Могилёв: МГУ, 2016.Felitsyna, V.P. & Prokhorov, Yu.E. (1998). Russian Proverbs, Sayings and Winged Words: a Linguistic and Cultural Dictionary. Moscow: Russkij jazyk. (In Russ.).Іваноў Я.Я. Афарыстычныя адзінкі ў беларускай мове. Магілёў: МДУ, 2017.Paczolay, G. (1997). European Proverbs in 55 Languages, with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese, and Japanese. Veszprém: Veszprémi Nyomda.Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1988.Ivanova, S. & Ivanov, E. (1997). Dictionary of Belоrusian Proverbs, Sayings and Winged Expressions. Minsk. (In Bel.).Paczolay G. European Proverbs in 55 Languages, with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese, and Japanese. Veszprém: Veszprémi Nyomda, 1997.Wander, K.F.W. (1867—1880.). Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Bd. I—V. Leipzig: F.A. Brockhaus. (In Germ.).Іванова С., Іваноў Я. Слоўнік беларускіх прыказак, прымавак і крылатых выразаў. Мінск: БФС, 1997.Ivanov, E. & Petrushevskaia, Ju. (2015). Etymology of English Proverbs. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 8(5), 864—872.Wander K.F.W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Bd. I-V. Leipzig: F.A. Brockhaus, 1867-1880. DSL.Strauss, E. (1994). Dictionary of European Proverbs: Vol. 1—3. London & New York: Routledge.Ivanov E., Petrushevskaia Ju. Etymology of English Proverbs // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 2015. Vol. 8. № 5. Pр. 864-872.Kotova, M.Yu. (2000). Russian-Slavic Dictionary of Proverbs (with English Equivalents). St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University. (In Russ.).Strauss E. Dictionary of European Proverbs: Vol. 1-3. London & New York: Routledge, 1994.Mokienko, V.M. & Nikolaeva, E.K. (2001). Russian Proverbs and Sayings and a Non-Russian Picture of the World. In: Russian Language at the Turn of the Millennium. Vol. 1. St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg State University. Vol. 1. pp. 112—122. (In Russ.).Котова М.Ю. Русско-славянский словарь пословиц (с английскими соответствиями). СПб: Изд-во СПбГУ, 2000.Mokienko, V.M. & Nikolaeva, E.K. (2008). International Foundation for the Russian Phraseological Picture of the World. In: Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 3. Frazeologia, W. Mokijenko, H. Walter (eds.). Opole: Wyd-wo UO. pp. 149—163. (In Russ.).Мокиенко В.М., Николаева Е.К. Русские пословицы и поговорки и нерусская картина мира // Русский язык на рубеже тысячелетий: в 3 т. СПб: Изд-во СПбГУ, 2001. Т. 1. С. 112-122.Petrushevskaia, Iu.A. (2014). International, Borrowed and Native Language Units in the Paremiological Stock of the Modern Belarusian Language. Vestnik of Yaroslav-the-Wise Novgorod State University, 77, 123—126. (In Russ.).Мокиенко В.М, Николаева Е.К. Интернациональный фонд русской фразеологической картины мира // Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 3. Frazeologia / red. W. Mokijenko, H. Walter. Opole: Wyd-wo UO, 2008. C. 149-163.Petrushevskaia, Yu.A. (2017). Universal, International and National Components of the Paremiological Stock of the Modern Belarusian (on the Material of Journalistic Texts). Philological Studies, 16, 195—201. (In Bel.).Петрушевская Ю.А. Интернациональные, заимствованные и исконно языковые единицы в составе паремиологического фонда современного белорусского языка // Вестник Новгородского государственного университета. Серия: Филологические науки. 2014. № 77. С. 123-126.Nationales und Internationales in der slawischen Praseologie (2013), H. Walter, V.M. Mokienko (Hrsg.). Greifswald: E.M.A.—Universität. (In Germ.).Петрушэўская Ю.А. Універсальны, інтэрнацыянальны і нацыянальны кампаненты парэміялагічнага фонду сучаснай беларускай літаратурнай мовы (на матэрыяле публіцыстычных тэкстаў) // Філологічні студіï. 2017. Вип. 16. С. 195-201.Mokienko, V.M. (2020). Linguoculturological Paremiology in the European Retrospective. In: Promising Directions of Modern Linguistics, V.V. Vorobyov, D.S. Sknarev, M.L. Novikova (eds.). Moscow: RUDN. pp. 42—53. (In Russ.).Nationales und Internationales in der slawischen Praseologie = Национальное и интернациональное в славянской фразеологии / Hrsg. H. Walter, V.M. Mokienko. Greifswald: E.M.A.-Universität, 2013.Mokienko, V.M. (2006). National and International in Slavic Paremiology.In: Globalization — Ethnization: Ethnocultural and Ethno-Linguistic Processes, G.P. Neshchimenko (ed.). Vol. 1. Moscow: Nauka. pp. 219—248. (In Russ.).Мокиенко В.М. Лингвокультурологическая паремиология в европейской ретроспективе // Перспективные направления современной лингвистики / под ред. В.В. Воробьёва, Д.С. Скнарёва, М.Л. Новиковой. М.: РУДН, 2020. С. 42-53.Petrushevskaya, Ju.A. (2015). Universal and National in the Paremiological System of Language (on the Material of English and Belarusian Languages). Acta Germano-Slavica, 6, 213—216. (In Russ.).Мокиенко В.М. Национальное и интернациональное в славянской паремиологии // Глобализация - этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2 кн. / отв. ред. Г.П. Нещименко. М.: Наука, 2006. Кн. 1. С. 219-248.Mokienko, V.M. (2018). The National and International in Russian Paremiology. In: Crossing Borders: Intercultural Communication in a Global Context. Мoscow: Pushkin State Russian Language Institute. pp. 202—205. (In Russ.).Петрушевская Ю.А. Универсальное и национальное в паремиологической системе языка (на материале английского и белорусского языков) // Acta Germano-Slavica. 2015. Вып. 6. C. 213-216.Bredis, M.A. (2019). National and International Elements in Proverbs: The Proverb „Работа не волк, в лес не убежит“ and its Analogues in Different Languages. Scientific notes of the V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Physiological sciences. Scientific Journal, 5(71)—1, 143—160 (In Russ.).Мокиенко В.М. Национальное и интернациональное в русской паремиологии // Пересекая границы: межкультурная коммуникация в глобальном контексте. М.: ИРЯ имени А.С. Пушкина, 2018. С. 202-205.Bredis, M.A., Lomakina, O.V & Mokienko, V.M. (2020). Rusin Phraseology as an Example of Cultural and Linguistic Transfer in Slavic Languages (Based on Numerative Units). Rusin, 60, 198—212. DOI: 10.17223/18572685/60/12. (In Russ.).Бредис М.А. Национальное и интернациональное в паремиях: пословица Работа не волк, в лес не убежит и её аналоги в разных языках // Учёные записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. 2019. Т. 5(71). № 1. С. 143-160.Bredis, M.A. & Lomakina, O.V. (2020) Border Territories as an Example of Cultural and Linguistic Transfer (Based on Phraseology and Paremiology). Ethnopolitical Issues. Scientific Journal, 2, 28—38 (in Russ.).Бредис М.А., Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Русинская фразеология как пример культурно-языкового трансфера в славянских языках (на материале нумеративных единиц) // Русин. 2020. № 60. С. 198-212. DOI: 10.17223/18572685/60/12Lomakina, O.V. (2021). Concepts of God and Faith in Uzbek and Тajik Proverbs in Terms of Culture and Language Transfer Theory. European Journal of Science and Theology, 17(2), 125—135.Бредис М.А., Ломакина О.В. Пограничные территории как пример культурно-языкового трансфера (на материале латгальской и русинской паремиологии) // Вопросы этнополитики. 2020. № 2. С. 28-38.Bredis, M.A. (2014). Reflexion of Value Priorities in Paremiology (Based on Russian, Latvian, Lithuanian, German and English Proverbs Concerning Friendship and Money). Vestnik of Yaroslav-the-Wise Novgorod State University, 77, 102—104. (In Russ.).Lomakina O.V. Concepts of god and faith in Uzbek and Тajik proverbs in terms of culture and language transfer theory // European Journal of Science and Theology. 2021. Vol. 17. № 2. Р. 125-135.Nichiporchik, E.V. (2015). Reflection of Value Orientations in Paremias. Gomel. (In Russ.).Бредис М.А. Отражение ценностных ориентиров в паремиологии (на материале пословиц русского, латышского, литовского, немецкого и английского языков о дружбе и деньгах) // Вестник Новгородского государственного университета. 2014. № 77. С. 102-104.Lomakina, O.V & Mokienko, V.M. (2018). Value Constants of the Rusin Paremiology (Compared with the Ukrainian and Russian Languages). Rusin, 4(54), 303—317. DOI: https://www.doi.org/10.17223/18572685/54/18. (In Russ.).Ничипорчик Е.В. Отражение ценностных ориентаций в паремиях. Гомель: ГГУ, 2015.Nelyubova, N.Y. (2019). Representation of Ethno-Cultural Values in the Proverbs of French-Speaking Countries. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(2), 323—335. doi: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-323-335. (In Russ.).Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Ценностные константы русинской паремиологии (на фоне украинского и русского языков) // Русин. 2018. № 4 (54). С. 303-317. DOI: 10.17223/18572685/54/18Nelyubova, N.Y., Hiltbrunner, V.I., & Ershov, V.I. (2019). The Reflection of the Hierarchy of Values in the Proverbial Fund of the Russian and French languages. Russian Journal of Linguistics, 23(1), 223—243. doi: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-223-243. (In Russ.).Нелюбова Н.Ю. Отражение этнокультурных ценностей в пословицах франкоязычных стран // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 2. С. 323-335. DOI: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-323-335Nelyubova, N.Yu. (2019). The Family as a Universal Value in the French and Russian Proverbial Picture of the World. Scientific Essays of Higher Education, 6, 50—59. DOI:10.20339/PhS.6-19.050. (In Russ.).Нелюбова Н.Ю., Хильтбруннер В.И., Ершов В.И. Отражение иерархии ценностей в пословичном фонде русского и французского языков // Russian Journal of Linguistics. 2019. Т. 23. № 1. C. 223-243. DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-223-243Nelyubova, N.U., Syomina, P.S., & Kazlauskiene, V. (2020). Gourmandise in the Hierarchy of Values: A Case Study of French and Belgian Proverbs and Sayings. Russian Journal of Linguistics, 24(4), 969—990. DOI: 10.22363/2687-0088-2020-24-4-969-990. (In Russ.).Нелюбова Н.Ю. Семья как общечеловеческая ценность во французской и русской пословичной картине мира // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2019. № 6. С. 50-59.Bredis, M.A. (2015). The Relationship between the Concepts of “Wealth” and “Mind” in the Paremiological Picture of the World of Different Linguistic Cultures (Based on the Material of Russian, Latvian, Lithuanian and German Languages). Bulletin of the Center for International Education of Moscow State University. Series: Philology. Culturology. Pedagogy. Methodology, 2, 54—59. (In Russ.).Нелюбова Н.Ю., Сёмина П.С., Казлаускене В. Гурманство в иерархии ценностей французов и бельгийцев (на материале пословиц и поговорок) // Russian Journal of Linguistics. 2020. Т. 24. № 4. С. 969-990. DOI: 10.22363/2687-0088-2020-24-4-969-990Bredis, M.A. (2016). FRUGALITY and COVETOUSNESS in Proverbs (Based on Russian, Latvian, German, English and Tadjik). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 7(1), 131—138. (In Russ.).Бредис М.А. Соотношение понятий «богатство» и «ум» в паремиологической картине мира разных лингвокультур (на материале русского, латышского, литовского и немецкого языков) // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Серия: Филология. Культурология. Педагогика. Методика. 2015. № 2. С. 54-59.Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. (2016). Cognitive Potential of Rusin Proverbs Compared with Those in the Russian and Ukrainian Languages. Rusin, 3(45), 119—128. DOI: 10.17223/ 18572685/45/9. (In Russ.).Бредис М.А. Бережливость и скупость в паремиях (на материале русского, латышского, немецкого, английского и таджикского языков) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 1. С. 131-138.Lomakina, O.V. & Mokienko V.M. (2018). Carpathian Somatic Paremia on a Slavic Background. Slavica Tartuensia, XI, 103—128. (In Russ.).Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Познавательный потенциал русинских паремий на фоне русского и украинского языков // Русин. 2016. № 3 (45). С. 119-128.Bredis, M.A. (2019). Man and Money: Essays on Russian Proverbs and Not Only. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies Publ. (In Russ.).Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Карпаторусинские соматические паремии на славянском фоне // Slavica Tartuensia. 2018. Т. XI. С. 103-128.Bredis, M.A., Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. (2021). Numeric Code of the Rusin Languaculture (Based on Figurative Units). Cognitive Studies of Language, 2(45), 202—212. (In Russ.).Бредис М.А. Человек и деньги: Очерки о пословицах русских и не только. СПб: Петербургское Востоковедение, 2019.Gutovskaya, M.S. (2014). Ethnospecificity of the Phraseological Picture of the World and the Factors Generating It. Bulletin of the BSU. Series 4, 2, 48—53. (In Bel.).Бредис М.А., Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Числовой код русинской лингвокультуры (на фразеологическом материале) // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45). С. 202-212.Petrushevskaia, Ju.A. (2019). Study of the national-cultural component in the paremiological fund of the Belarusian language. Trudy BSTU. Series 4, 1(217), 123—129. (In Bel.).Гутовская М.С. Этноспецифичность фразеологической картины мира и факторы, ее порождающие // Веснік БДУ. Серыя 4. 2014. № 2. С. 48-53.Ivanov, E.E. & Petrushevskaya, Ju.A. (2021). Main Components of a Proverb as a Linguistic Unit: a Proverbial Structural and Semantic Model. Vesti BSPU, 3, 104—110. (In Bel.).Петрушэўская Ю.А. Вывучэнне нацыянальна-культурнага кампанента ў парэміялагічным фондзе беларускай мовы // Труды БГТУ. Серия 4. 2019. № 1 (217). С. 123-129.Ivanov, E.E., Lomakina, O.V. & Nelyubova, N.Yu. (2021). Semantic Analysis of Tuvan Proverbs: Models, Imagery, Concepts (Against the European Paremiological Background). New Research of Tuva, 3, 232—248. DOI: 10.25178/nit.2021.3.17. (In Russ.).Іваноў Я.Я., Петрушэўская Ю.А. Асноўныя кампаненты прыказкі як моўнай адзінкі: прыказкавая структурна-семантычная мадэль // Весці БДПУ. 2021. № 3. С. 104-110.Ivanov, E. (2002). Paremiological Minimum and Basic Paremiological Stock (Belarusian and Russian). Prague: RSS.Иванов Е.Е., Ломакина О.В., Нелюбова Н.Ю. Семантический анализ тувинских пословиц: модели, образы, понятия (на европейском паремиологическом фоне) // Новые исследования Тувы. 2021. № 3. С. 232-248. DOI: 10.25178/nit.2021.3.17Shkraba, I. & Shkraba, R. (1987). Source Word: Belarusian Proverbs and Sayings. Minsk: Mastackaja Lіtaratura Publ. (In Bel.).Ivanov E. Paremiological Minimum and Basic Paremiological Stock (Belarusian and Russian). Prague: RSS, 2002.Lepeshev, I.Ya. & Yakoltsevich, M.A. (2011). Explanatory Dictionary of Proverbs. Grodno: GRDU. (In Bel.).Шкраба І., Шкраба Р. Крынічнае слова: беларускія прыказкі і прымаўкі. Мінск: Мастацкая літаратура, 1987.Ivanov, E.E. (2011). Winged Aphorisms in the Belarusian Language: from Foreign Literary and Folklore Sources from 8th to 20th Century: Explanatory Dictionary. Mogilev: Mogilev State University. (In Bel.).Лепешаў I.Я., Якалцэвіч М.А. Тлумачальны слоўнік прыказак. Гродна: ГрДУ, 2011.Arthaber, A. (1989). Dizionario comparato die proverbi e modi proverbiali: italiani, latini, francesi, spagnoli, tedeschi, inglesi e greci antichi con relativi indici sistematico-alphabetici. Milano: Ulrico Hoepli Editore. (In Ital.).Іваноў Я.Я. Крылатыя афарызмы ў беларускай мове: з іншамоўных літаратурных і фальклорных крыніц VIII ст. да н. э. - ХХ ст.: тлумачальны слоўнік. Магілёў: МДУ, 2011.Grigas, K. (1987). Patarlių paralelės. Lietuvių patarlės su latvuių, baltarusių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų, lotynų, prancūzų, ispanų, atitikmenimis. Vilnius: Vaga. (In Lithuanian).Arthaber A. Dizionario comparato die proverbi e modi proverbiali: italiani, latini, francesi, spagnoli, tedeschi, inglesi e greci antichi con relativi indici sistematico-alphabetici. Milano: Ulrico Hoepli Editore, 1989.Muñoz, J.S. (2001). 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso). S.A. Eiunsa: Ediciones Internacionales Universitarias. (In Spanish).Grigas K. Patarlių paralelės. Lietuvių patarlės su latvuių, baltarusių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų, lotynų, prancūzų, ispanų, atitikmenimis. Vilnius: Vaga, 1987.Lepeshev, I.Ya. (2014). Etymological Dictionary of Proverbs. Minsk: Higher School Publishing House. (In Bel.).Muñoz J.S. 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso). S.A. Eiunsa: Ediciones Internacionales Universitarias, 2001.Petrushevskaia, Ju.A. (2018). On the Problem of the Definition of National Identity Paremiological Foundation of the Belarusian Language. Philological Review, 2(12), 70—75. (In Bel.).Лепешаў І.Я. Этымалагічны слоўнік прыказак. Мінск: Вышэйшая школа, 2014.Petrushevskaya, Ju.A. (2018). National Feature of the Proverbial Fund of the Belarusian Language. Scientific notes of Educational Establishment “Vitebsk State University named after P.M. Masherov”, 27, 150—154. (In Bel.).Петрушэўская Ю.А. Да праблемы вызначэння нацыянальнай адметнасці прыказкавага фонду беларускай мовы // Філологічний часопис. 2018. Вип. 2(12). C. 70-75.Ivanov, E.E. (2000). Semantics of Belarusian Aphorisms. Proceedings of the Gomel State University, 2 (25), 9—99. (In Bel.).Петрушэўская Ю.А. Нацыянальная адметнасць прыказкавага фонду беларускай мовы // Учёные записки ВГУ имени П.М. Машерова. 2018. Т. 27. С. 150-154.Petrushevskaya, Ju.A. (2020). Universal and International Components in the Paremiological Fund of the Belarusian Language: Belarusian—Foreign Dictionary: more than 950 Belarusian, about 8600 Foreign Proverbs. Mogilev: Mogilev State University.Іваноў Я.Я. Семантыка беларускіх афарызмаў // Известия Гомельского государственного университета. 2000. № 2 (25). С. 94-99.Świerczyńska, D. & Świerczyński, A. (1998). Słownik przysłów w ośmiu językach. Warzsawa: PWN. (In Polish).Петрушэўская Ю.А. Універсальны і інтэрнацыянальны кампаненты ў парэміялагічным складзе беларускай мовы: беларуска-іншамоўны слоўнік: больш за 950 беларускіх, каля 8600 іншамоўных прыказак. Магілёў: МДУ, 2020.Petrushevskaya, Ju.A. (2015). On the Scope and Origin of the Proverb „Адна галава добра, а дзве <яшчэ> лепш (лепей)“. Minsk State Linguistic University Bulletin. Series 1: Philology, 5(78), 84—96. (In Bel.).Świerczyńska D., Świerczyński A. Słownik przysłów w ośmiu językach. Warzsawa: PWN, 1998.Petrushevskaya, Ju.A. (2016). On the Scope and Origin of the Proverb „З вялікага грому малы дождж“. Native word, 1, 44—47. (In Bel.).Петрушэўская Ю.А. Пра сферу ўжывання і паходжанне прыказкі Адна галава добра, а дзве лепш // Вестник МГЛУ. Серия 1: Филология. 2015. № 5 (78). С. 84-96.Petrushevskaya, Ju.A. (2016). On the Scope and Origin of the Proverb „Хто мажа, той і едзе“. Bulletin of Polotsk State University. Series A: Humanities, 2, 138—144. (In Bel.).Петрушэўская Ю.А. Пра сферу ўжывання і паходжанне прыказкі З вялікага грому малы дождж // Роднае слова. 2016. № 1. С. 44-47.Oxford Dictionary of Proverbs (2008), J. Speake (ed.). Oxford: Oxford University Press.Петрушэўская Ю.А. Пра сферу ўжывання і паходжанне прыказкі Хто мажа, той і едзе // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A: Гуманитарные науки. 2016. № 2. C. 138-144.Mokienko, V.M. (2011). From the History of Phraseological Americanisms. 2. Rossica Olomucensia. 1, 55—70. (In Russ.).Oxford Dictionary of Proverbs / ed. J. Speake. Oxford: Oxford University Press, 2008.Marinova, E.V. (2017). The Theory of Borrowing in Basic Concepts and Terms: a Reference Dictionary. Moscow: Flinta: Nauka. (In Russ.).Мокиенко В.М. Из истории фразеологических американизмов. 2 // Rossica Olomucensia. 2011. Vol. L. № 1. S. 55-70.Solodukho, E.M. (1982). Problems of Internationalization of Phraseology. Kazan: Kazan University Publishing House. (In Russ.).Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. М.: Флинта; Наука, 2017.Petrusheuskaya, Y.A. (2019). Linguistic Universals and Paremiological Fund of the Language. Herald of Polotsk State University. Series A. Humanity Science, 2, 115—121. (In Bel.).Солодухо Э.М. Проблемы интернационализации фразеологии. Казань: Изд-во Казанского университета, 1982.Petrusheuskaya, Y.A. (2018). The Volume and Composition of Universal Units in the Belarusian Proverbial Fund. Philological Studies, 18, 48—62. (In Bel.).Petrusheuskaya Y. Linguistic universals and paremiological fund of the language // Herald of Polotsk State University. Series A. Humanity Science. 2019. № 2. Р. 115-121.Petrushevskaya, Yu.A. (2021). Methodology for Determining National, International and Universal in Belarusian Phraseology and Paremiology. West—East, 5(1), 61—72. (In Russ.).Петрушэўская Ю.А. Аб’ём і склад універсальных адзінак у парэміялагічным фондзе беларускай мовы // Філологічні студіï. 2018. Вип. 18. С. 48-62.Mokienko, V.M., Nikitina, T.G. & Nikolaeva, E.K. (2010). A Large Dictionary of Russian Proverbs, V.M. Mokienko (ed.). Moscow: OLMA Media Group. (In Russ.).Петрушевская Ю.А. Методология определения национального, интернационального и универсального в фразеологии и паремиологии белорусского языка // West-East. 2021. Vol. 5. № 1. P. 61-72.Baranov, A.N. & Dobrovolskiy, D.O. Aspects of the Theory of Phraseology. Moscow: Znak. (In Russ.).Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц / под общ. ред. В.М. Мокиенко. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010.Petrushevskaya, Yu.A. (2015). Concept Paremiological Stock Language and the Principles of its Differentiation (in Connection with the Definition of Universal and National Components Paremiological Language System). Philological Review, 1(6), 100—106. (In Bel.).Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press.Петрушэўская Ю.А. Паняцце парэміялагічнага фонду мовы і прынцыпы яго дыферэнцыяцыі (у сувязі з вызначэннем універсальнага і нацыянальнага кампанентаў у парэміялагічнай сістэме мовы) // Філологічний часопис. 2015. Вип 1(6). C. 100-106.Ivanov, E.E. & Novikova, A.A. (2016). The Basic Paremiological Stock of the English Language. East Slavic Languages and Literatures in the European Context — 2015. Mogilev: Mogilev State University. pp. 314—317. (In Russ.).Mieder W. Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press, 2004.Zhukov, V.P. (1991). Dictionary of Russian Proverbs and Sayings: about 1200 Proverbs and Sayings. Moscow: Russkij jazyk. (In Russ.).Иванов Е.Е., Новикова А.А. Основной паремиологический фонд английского языка // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте - 2015. Могилев: МГУ, 2016. С. 314-317.Permyakov, G.L. (1988). Fundamentals of Structural Paremiology. Moscow: Nauka. (In Russ.).Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок: около 1200 пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 1991.Proverbia et dicta: a Six-Language Dictionary of Proverbs, Sayings and Winged Words (1993), N.A. Goncharova (ed.). Minsk.Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988.Ivanov, E.E. & Romanova, N.K. (2006). Belarussisches-Deutsch paremiologisches Wörterbuch. Mogilev: Mogilev State University. (In Germ.).Proverbia et dicta: шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў / пад рэд. Н.А. Ганчаровай. Мінск: Універсітэцкае, 1993.Ivanov, E.E. & Mokienko, V.M. (2007). Russian-Belarusian Paremiological Dictionary. Mogilev: Mogilev State University. (In Russ.).Іваноў Я.Я., Раманава Н.К. Belarussisches-Deutsch paremiologisches Wörterbuch. Магілёў: МДУ, 2006.Ivanova, S.F. & Ivanov, E.E. (2007). Polish-Belarusian Paremiological Dictionary. Mogilev: Mogilev State University. (In Bel.).Иванов Е.Е., Мокиенко В.М. Русско-белорусский паремиологический словарь. Могилёв: МГУ, 2007.English-Belarusian Paremiological Dictionary (2009), E.E. Ivanov (ed.). Mogilev. (In Bel.).Іванова С.Ф., Іваноў Я.Я. Польска-беларускі парэміялагічны слоўнік = Polsko-białoruski słownik paremiołogiczny. Магілёў: МДУ, 2007.Proverbs and Sayings (1989—1991), M.M. Pazyak (ed.). Kyiv: Naukova Dumka. (In Ukrainian).English-Belarusian Paremiological Dictionary / пад рэд. Я.Я. Іванова. Магілёў: МДУ, 2009.Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich. (1969—1978.) Vol. I—IV, J. Krzyżanowski (ed.). Warzsawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. (In Polish).Прислів’я та приказки / упоряд. М.М. Пазяк. Київ: Наукова думка, 1989-1991.Lietuvių patarlės ir priežodžiai (2001), P. Sasnauskas (ed.). Kaunas: Vaiga. (In Lithuanian).Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich: T. I-IV / red. J. Krzyżanowski. Warzsawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969-1978.Kokare, E. (1980). Latviešu un lietuviešu sakāmvārdu paralēles. Rīga: Zinātne. (In Latvian).Lietuvių patarlės ir priežodžiai / Parinko ir sudarė P. Sasnauskas. Kaunas:Vaiga, 2001.Bulygina,T.V. & Krylov, S.A. (1998). Model. In: Linguistics. Moscow: Great Russian Encyclopedia Publ. pp. 304—305. (In Russ.).Kokare E. Latviešu un lietuviešu sakāmvārdu paralēles. Rīga: Zinātne, 1980.Seliverstova, E.I. (2009). The Experience of Identifying the Proverbial Binomial and the Problem of Variance. Russian Language and Linguistic Theory, 1(17), 182—200. (In Russ.).Булыгина Т.В., Крылов С.А. Модель // Языкознание. М.: БСЭ, 1998. С. 304-305.Lepeshev, I.Ya. & Yakoltsevich, M.A. (2002). Dictionary of Belarusian Proverbs. Minsk: Belaruskaja navuka. (In Bel.).Селиверстова Е.И. Опыт выявления пословичного бинома и проблема вариантности // Русский язык в научном освещении. 2009. № 1 (17). С. 182-200.Petrushevskaya, Ju.A. (2020). National and Cultural Component in the Proper Belarusian Proverbs. Philological Review, 1(15), 81—91. (In Bel.).Лепешаў І.Я., Якалцэвіч М.А. Слоўнік беларускіх прыказак. Мінск: Беларуская навука, 2002.Fedorov, A.I. (2008). Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language. Moscow: AST; Astrel. (In Russ.).Петрушэўская Ю.А. Нацыянальна-культурны кампанент у складзе ўласна беларускіх прыказак // Філологічний часопис. 2020. Вип. 1(15). С. 81-91.Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: АСТ; Астрель, 2008.