RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2756110.22363/2313-2299-2021-12-3-597-618FUNCTIONAL SEMANTICS AND LINGUISTIC SEMIOTICSФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКА И ЛИНГВОСЕМИОТИКАResearch ArticleAutomatic Detection of Sound Repetitions in Verse: Realising the Syllabocentric Approach in the Phonotext ProgramАвтоматическое выявление звуковых повторов в стихе: реализация силлабоцентрического подхода в программе PhonotextVekshinGeorgy V.ВекшинГеоргий Викторович

DSc. in Philology, Full Professor

доктор филологических наук, профессор

philologos@yandex.ruGertzevMickhail N.ГерцевМихаил Николаевич

candidate of physical and mathematical sciences

кандидат физико-математических наук

philologos@yandex.ruLoskotYaroslav E.ЛоскотЯрослав Евгеньевичphilologos@yandex.ruSt Petersburg UniversityСанкт-Петербургский государственный университетMoscow Institute of Physics and TechnologyМосковский физико-технический институтMoscow Polytechnic UniversityМосковский политехнический университет03102021123Linguistic dominants of grammar and lexicsЛингвистические доминанты грамматики и словаря59761803102021Copyright ©; 2021, Vekshin G.V., Gertzev M.N., Loskot Y.E.Copyright ©; 2021, Векшин Г.В., Герцев М.Н., Лоскот Я.Е.2021Vekshin G.V., Gertzev M.N., Loskot Y.E.Векшин Г.В., Герцев М.Н., Лоскот Я.Е.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/27561

The article presents approaches to the automatic detection of sound repetitions and the measurement of sound coherence in Russian poetic text basing on the syllabocentric concept of the sound texture of the verse, which distinguishes the phonosyllabeme as its main operational unit and determines the main types of relations between the elements of repetition - equiphony and metaphony - and also allows describe the text in its unity of sound-segmental and rhythmic structure. The paper considers the linguistic prerequisites, main algorithms and methods, which form the basis of the PHONOTEXT computer program (web application), which automatically analyzes and visually forms the picture of the sound composition of the text presenting its quantitative characteristics. The basic operations of the program are described in detail, as well as the mathematical formulas used to identify the structure and carry out mathematical measurement of sound repetitions in Russian poetic speech. The article discusses the results of the program’s use for the comparative study of poetry and prose, individual works and individual styles of Russian poets. In particular, the data obtained using the Phonotext program allows us to speak of a tendency towards syntagmatic consolidation of the phonosyllabeme and intensive granulation of the sound texture of the text in the individual style of Osip Mandelstam as the evidence of his striving for poetic morphologization of the elements of sound repetition, it also shows a tendency towards the use of the dominant sound theme as a means for cohesion of a complex syntactic and compositional whole, in contrast to Vladimir Nabokov’s idiostyle, which is characterized by its orientation towards splitting up the elements of repetition, with a relatively chaotic interaction and spreading of consonances over the text and their low activity as a means of syntagmatic segmentation and consolidation of the text. The prospects for the development of the Phonotext program are described for identifying the relations of segment-sound and prosodic parallelism in speech (relations of equirhythmy and equiphony, including rhyme), which will provide an automatic presentation of a complete picture of the sound composition, the interaction of its main forms in the text and its further functional description.

Статья представляет подходы к автоматическому выявлению звуковых повторов и измерению звуковой связности русского стихотворного текста на основе силлабоцентрической концепции звуковой организации стиха, выделяющей фоносиллабему как ее основную операциональную единицу, определяющей основные типы отношений между элементами повтора - эквифонию и метафонию - и позволяющей описывать текст в единстве его сегментно-звукового и ритмического строения. Рассматриваются лингвистические предпосылки, базовые алгоритмы и методики, положенные в основу компьютерной программы (веб-приложения) Phonotext, автоматически анализирующей и визуально формирующей картину звуковой композиции текста, с представлением ее квантитативных характеристик. Детально описываются операции, лежащие в основе программы, а также математические формулы, используемые для выявления структуры и числового измерения звуковых повторов в русской стихотворной речи. Обсуждаются результаты применения программы для сопоставительного изучения стиха и прозы, отдельных произведений и индивидуальных стилей русских поэтов. В частности, данные, полученные с использованием программы Phonotext, позволяют говорить о тенденции к синтагматической консолидации фоносиллабемы и гранулированию звуковой фактуры текста в индивидуальном стиле О. Мандельштама как свидетельстве его стремления к поэтической морфологизации элементов звукового повтора, а также использованию главенствующего звукового мотива как средства объединения сложного синтаксического и композиционного целого, в отличие от идиостиля В. Набокова, для которого характерна установка на дробление элементов повтора, с относительно хаотическим взаимодействием и растеканием созвучий по тексту и их невысокой активностью как средства синтагматического членения и объединения текста. Описываются перспективы разработки технологии Phonotext для выявления отношений сегментно-звукового и просодического параллелизма в речи (отношений эквиритмии и эквифонии, включая рифму), что обеспечит автоматическое представление целостной картины звуковой композиции текста во взаимодействии ее основных форм и ее дальнейшее функциональное описание.

linguisticsdigital technologiesautomatic analysissound repetitionPhonotext programmetaphonypotential syllablephonosillabemeverseRussian poetryлингвистикацифровые технологииавтоматический анализзвуковой повторпрограмма Фонотекстметафонияпотенциальный слогфоносиллабемастихрусская поэзияPlamondon, M.R. (2005). Computer-assisted Phonetic Analysis of English Poetry: a Preliminary Case Study of Browning and Tennyson. In: TEXT Technology, 14. Hamilton, Ontario: McMaster University. pp. 153—175.Plamondon M.R. Computer-assisted Phonetic Analysis of English Poetry: a Preliminary Case Study of Browning and Tennyson // TEXT Technology, 14. Hamilton, Ontario: McMaster University, 2005. P. 153-175.Baevsky, V.S., Samoilova, T.A. & Usachev, V.I. (2010). Computer program for the analysis of the statistical distribution of phonemes in Russian poetic texts. Izvestia of the Smolensk State University, 4(12), 127—135. (In Russ.).Баевский В.С., Самойлова Т.А., Усачев В.И. Компьютерная программа анализа статистического распределения фонем в русских поэтических текстах // Известия Смоленского государственного университета. 2010. № 4 (12). С. 127-135.Hussein, H.D.G. (2010). Using Automated Rhyme Detection to Characterize Rhyming Style in Rap Music. Empirical Musicology Review, 5(4), 121—141.Hussein H.D.G. (2010). Using Automated Rhyme Detection to Characterize Rhyming Style in Rap Music // Empirical Musicology Review. October 2010. № 5(4). P. 121-141.Addanki, K. & Wuscheme, D. (2013). Unsupervised Rhyme Scheme Identification in Hip Hop Lyrics Using Hidden Markov Models. In: A.-H. Dediu et al. (Eds.): SLSP 2013, LNAI 7978. pp. 39—50.Addanki, Karteek, Dekai Wuscheme. (2013). Unsupervised Rhyme Scheme Identification in Hip Hop Lyrics Using Hidden Markov Models. In: A.-H. Dediu et al. (Eds.): SLSP 2013, LNAI 7978. Pp. 39-50.Plecháč, P. & Říha, J. (2014). Measuring Euphony. In: G.V. Vekshin (ed.). Methodology and Practices of Russian Formalism. Moscow: Azbukovnik. pp. 194—199. (In Russ.).Plecháč P., Říha J. Measuring Euphony // Methodology and Practices of Russian Formalism / G.V. Vekshin (Ed.). Moscow: Azbukovnik, 2014. P. 194-199.Mistecky, M., Cech, R. & Plecháč, P. (2019). In search of a euphony unit: a case study in Czech 1830s poetry. In: Slovo a slovesnost: A journal for the theory of language and language cultivation. Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences. pp. 27—38.Místecký M., Cech R., Plecháč P. In search of a euphony unit : a case study in Czech 1830s poetry // Slovo a slovesnost: A journal for the theory of language and language cultivation. Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences. 2019. P. 27-38.McCurdy, N., Lein, J., Coles, K. & Meyer, M. (2016). Poemage: Visualizing the Sonic Topology of a Poem. In: IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (Proceedings of InfoVis 2015). pp. 439—448.McCurdy N., Lein J., Coles K., Meyer M. Poemage: Visualizing the Sonic Topology of a Poem // IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (Proceedings of InfoVis 2015). 2016. P. 439-448.Loskot, Ya.E. & Savitskaya, Ya.A. (2020). Towards the hevristics of electronic edition. Web service “Phonotext” as a simulator for the perception of a poem at the level of its sound composition. In: Book in the modern world: materials of the VIII All-Russian scientific conference, Zh.V. Gracheva (ed.). Voronezh: Nauka-Unipress. (In Russ.).Лоскот Я.Е., Савицкая Я.А. К эвиристике электронного издания. Веб-сервис «Фонотекст» как тренажер восприятия стихотворения на уровне его звуковой композиции // Книга в современном мире: материалы VIII всероссийской научной конференции / Науч. ред. Ж.В. Грачева. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020.Phonotext: web service [Electronic resource]. System for automatic detection and measurement of sound connectivity of text Phonotext. URL: http://www.syllabica.com/phonotext/ (accessed: 03.10.2021). (In Russ.).Phonotext: веб-сервис [Электронный ресурс] // Система автоматического выявления и измерения звуковой связности текста Phonotext. Режим доступа: http://www.syllabica.com/ phonotext/ (дата обращения: 10.03.2021).Vekshin, G.V. (2006). Essay on Text Phonostylistics: Sound Repetition in the Prospect of meaning formation. Moscow: MGUP. (In Russ.).Векшин Г.В. Очерк фоностилистики текста: звуковой повтор в перспективе смыслообразования. М.: МГУП, 2006.Vekshin, G.V. (1987). The phonographic structure of Russian verse in the aspect of aesthetic expression [dissertation]. Moscow. (In Russ.).Векшин Г.В. Фонографическая структура русского стиха в аспекте эстетического выражения: Дис. … канд. филол. наук. М., 1987.Vekshin, G.V. (1989). To the problem of the super-segmental organization of verse: Lingvo-aesthetic aspect. Topics in the study of language, 6, 64—77. (In Russ.).Векшин Г.В. К проблеме суперсегментной организации стиха: Лингвоэстетический аспект // Вопросы языкознания. 1989. № 6. С. 64-77.Vekshin, G.V. (2008). Metaphony in sound repetition (to the poetic morphology of the word). NLO, 90, 229—250. (In Russ.).Векшин Г.В. Метафония в звуковом повторе (к поэтической морфологии слова) // Новое литературное обозрение. 2008. № 90. С. 229-250.Vekshin, G.V. (2008). When do we start calculating? (To a discussion about the forms and functions of sound repetition and methods of studying it). NLO, 90, 268—277. (In Russ.)Векшин Г.В. Когда приступим к подсчетам? (К дискуссии о формах и функциях звукового повтора и методах его изучения) // Новое литературное обозрение. 2008. № 90. С. 268-277.Vekshin, G.V. (2009). Metatonia (accent shift) in the system of phonostylistic methods of the text. In: Linguistics of creativity, T.A. Gridina (ed.). Ekaterinburg. pp. 194—215. (In Russ.).Векшин Г.В. Метатония (акцентный сдвиг) в системе фоностилистических приемов текста // Лингвистика креатива: Коллект. монография / Отв. ред. Т.А. Гридина. Екатеринбург, 2009. С. 194-215.Vekshin, G.V. (2010). Osip Brik’s views on sound repetition and phonosyllabics of a poetic text. In: Poetics and phonostylistics: Osip Brik in memoriam. Issue 1. Moscow: MGUP. pp. 129—152. (In Russ.).Векшин Г.В. Взгляды О. Брика на звуковой повтор и фоносиллабика стихотворного текста // Поэтика и фоностилистика: Бриковский сборник. Выпуск 1: Материалы международной научной конференции «I-е Бриковские чтения: Поэтика и фоностилистика. М.: МГУП, 2010. С. 129-152.Vekshin, G.V. (2012). Rhyme — internal rhyme — alliteration (syllabocentric view). In: Slavic verse. IX. Moscow: Manuscript monuments of Ancient Russia. pp. 152—164. (In Russ.).Векшин Г.В. Рифма - внутренняя рифма - аллитерация (силлабоцентрический взгляд) // Славянский стих. IХ. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. С. 152-164.Vekshin, G.V. (2014). Metathesis in children’s speech and the structure of sound repetition. In: Methodology and practice of Russian formalism: Osip Brik in memoriam. Issue II. Moscow: Azbukovnik. pp. 177—180. (In Russ.).Векшин Г.В. Метатезис в детской речи и строение звукового повтора // Методология и практика русского формализма: Бриковский сборник. Выпуск II. М.: Азбуковник, 2014. С. 177-180.Vekshin, G.V. (2016). The sound form of the “Bronze Horseman” — according to N.A. Kozhevnikova and at the output of the Phonotext program. In: Language of fiction: traditional and modern research methods. Moscow: Azbukovnik. pp. 776—792. (In Russ.).Векшин Г.В. Звуковая форма «Медного всадника» - по версии Н.А.Кожевниковой и на выходе программы Phonotext // Язык художественной литературы: традиционные и современные методы исследования. М.: Азбуковник, 2016. С. 776-792.Vekshin, G.V. (2018). Phonosyllabeme as an Elementary Operational Unit of Language Faculty (Poetry, Child Speech, Word Play). In: Linguistics of Creativity, 4, T.A. Gridina (ed.). Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University. pp. 49—74. (In Russ.).Векшин Г.В. Фоносиллабема - элементарная операциональная единица творческой языковой способности (поэзия, детская речь, языковая игра) // Лингвистика креатива-4: Коллект. монография / под общей ред. Т.А. Гридиной. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2018. С. 49-74.Vekshin, G. & Barash, O. (2019). Some Characteristics of Sound Patterns in English Verse. In: Quantitative Approaches to Versification, Petr Plecháč, Barry P. Scherr et al. (eds.). Praha: Institute of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences. pp. 11—22.Vekshin G., Barash O. Some Characteristics of Sound Patterns in English Verse // Quantitative Approaches to Versification, Petr Plecháč, Barry P. Scherr et al. (eds.). Praha: Institute of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences, 2019. P. 11-22.Zinder, L.R. (1979). General phonetics. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).Векшин Г.В. Общая фонетика. М., 1979.Kodzasov, S.V. & Muravyova, I.A. (1980). The syllable and rhythm of the word in the Alyutor language. In: Actual problems of structural and applied linguistics. Moscow. pp. 5—15. (In Russ.).Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Слог и ритмика слова в алюторском языке // Актуальные вопросы структурной и прикладной лингвистики. М., 1980. С. 5-15.Knyazev, S.V. (1999). On the criteria of syllable division in modern Russian: the theory of the wave of sonority and the theory of optimality. Topics in the study of language, 1, 84—102. (In Russ.).Князев С.В. О критериях слогоделения в современном русском языке: теория волны сонорности и теория оптимальности // Вопросы языкознания. 1999. № 1. С. 84-102.Ilyushin, A.A. (1974). On internal rhymes and syllabic consonances in verse. Russian language at school, 6, 50—54. (In Russ.).Илюшин А.А. О внутренних рифмах и слоговых созвучиях в стихе // Русский язык в школе. 1974. № 6. С. 50-54.Dvinyatin, F.N. (2010). Homosyllabic series in the Russian poetic tradition. In: Poetics and phonostylistics: Osip Brik in memoriam. Vol. 1. Moscow. pp. 153—163. (In Russ.).Двинятин Ф.Н. Омосиллабические серии в русской поэтической традиции // Поэтика и фоностилистика: Бриковский сборник. Вып. 1. М., 2010. С. 153-163.Pil’shchikov, I.A. (2011). Semiotics of phonetic translation. In: Border phenomena of culture: Translation. Dialog. Semiosphere. Materials of the First Lotman Days at Tallinn University (4—7 June 2009). Tallinn. pp. 54—92. (In Russ.).Пильщиков И.А. Семиотика фонетического перевода // Пограничные феномены культуры: Перевод. Диалог. Семиосфера. Материалы Первых Лотмановских дней в Таллиннском университете (4-7 июня 2009 г.). Таллинн, 2011. C. 54-92.Shaw, J.Th. (1994). Pushkin’s Poetics of the Unexpected: The Nonrhymed Lines in the Rhymed Poetry and the Rhymed Lines in the Nonrhymed Poetry. Columbus, OH: Slavica Pub. (In Russ.).Шоу Дж.Т. Поэтика неожиданного у Пушкина: нерифмованные строки в рифмованной поэзии и рифмованные строки в нерифмованной поэзии. М.: Языки славянской культуры, 2002.Jakobson, R.O. (1996). On the so-called vocal alliteration in Germanic verse. In: Language and the unconscious. Moscow: Gnosis. pp. 126—137. (In Russ.).Якобсон Р.О. О так называемой вокальной аллитерации в германском стихе // Язык и бессознательное. М.: Гнозис, 1996. С. 126-137.Noyes, C. (1914). Poetry: General Introduction. In: The Harvard Classics, C.W. Eliot (ed.). Vol. 51. New York: P.F. Collier & Son. pp.48—65.Noyes C. (1914). Poetry: General Introduction // The Harvard Classics / C.W. Eliot (Ed.). Vol. 51. New York: P.F. Collier & Son, 1914. P. 48-65.Polivanov, E.D. (1930). Alliteration. In: Literary encyclopedia: In 11 volumes. Vol. 1. Moscow. pp. 96—97. (In Russ.).Поливанов Е.Д. Аллитерация // Литературная энциклопедия: В 11 т. Т. 1. М., 1930. С. 96-97.Tynyanov, Yu.N. (1993). The problem of the verse language. In: Literary fact. Moscow. pp. 23—120. (In Russ.).Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка // Литературный факт. М.: Высш. шк., 1993. С. 23-120.Novikov, L.A. (2001). The structure of the aesthetic sign and defamation. In: Selected Works. Vol. II. Aesthetic aspects of the language. Moscow: RUDN. pp. 56—77. (In Russ.)Новиков Л.А. Структура эстетического знака и остраннение // Избранные труды. Том II. Эстетические аспекты языка. М.: РУДН, 2001. С. 56-77.Merlin, V.V. (1982). A.S. Pushkin and evolution of the sound organization of Russian verse, XVIII—early XIX cent. Leningrad. (In Russ.).Мерлин В.В. А.С. Пушкин и развитие звуковой организации русского стиха: XVIII-начало XIX вв.: Дис.. канд. филол. наук. Ленинград: ЛГПИ им. Герцена, 1982.Yakubinsky, L.P. (1986). Accumulation of the same smooth in practical and poetic languages. In: Language and its functioning. Moscow. pp. 177—182. (In Russ.).Якубинский Л.П. Скопление одинаковых плавных в практическом и поэтическом языках / Язык и его функционирование. М., 1986. С. 177-182.Gasparov, M.L. & Skulacheva, T.V. (2004). Articles about the linguistics of verse. Moscow. (In Russ.).Гаспаров М.Л., Скулачева Т.В. Статьи о лингвистике стиха. М.: Языки славянской культуры, 2004.Shapir, M.I. (2005). “You have no number or measure”. On the possibilities and boundaries of “exact methods” in the humanities. Topics in the study of language, 1, 43—62. (In Russ.)Шапир М.И. «Тебе числа и меры нет». О возможностях и границах «точных методов» в гуманитарных науках // Вопросы языкознания. 2005. № 1. С. 43-62.Muravyov, S.N. (1989). Latent harmony: Preparatory materials for describing the poetics of Heraclitus at the level of phonemes. In: Paleo-Balkan Studies and Antiquity. Moscow. pp. 145—164. (In Russ.).Муравьев С.Н. Скрытая гармония: Подготовительные материалы к описанию поэтики Гераклита на уровне фонем // Палеобалканистика и античность. М., 1989. С. 145-164.Vinogradov, V.V. (1980). Selected Works. About the language of fiction. Moscow. (In Russ.).Виноградов В.В. Избранные труды. О языке художественной прозы. М., 1980.Grigoriev, V.P. (1979). Poetics of the word. Moscow: Nauka. (In Russ.).Григорьев В.П. Поэтика слова. М.: Наука, 1979.Saussure, F. de. (1977). Excerpts from F. de Saussure’s notebooks containing notes on anagrams. In: Works on linguistics. Moscow: Nauka. pp. 635—649. (In Russ.).Соссюр Ф.де. Отрывки из тетрадей Ф. де Соссюра, содержащих записи об анаграммах // Труды по языкознанию. М.: Наука, 1977. С. 635-649.Severskaya, O.I. & Preobrazhensky, S.Yu. (1989). Paronymic attraction in the system of means of syntactic organization of the text. In: Problems of structural linguistics. 1985—1987. Moscow: Nauka. pp. 261—271. (In Russ.).Северская О.И., Преображенский С.Ю. Паронимическая аттракция в системе средств синтаксической организации текста // Проблемы структурной лингвистики. 1985-1987. М.: Наука, 1989. С. 261-271.Levin, Yu.I. (1998). Selected Works: Poetics. Semiotics. Moscow: Languages of Russian culture. (In Russ.).Левин Ю.И. Избранные труды: Поэтика. Семиотика. М.: Языки русской культуры, 1998.Tomashevsky, B.V. (1928). Writer and book. Essays on textology. Priboy. (In Russ.).Томашевский Б.В. Писатель и книга. Очерки текстологии. Прибой, 1928.Malecha, N.M. (1963). On the rearrangement of sounds in words: (Based on the materials of the dialect of the Ural Cossacks). Uralsk. (In Russ.).Малеча Н.М. О перестановке звуков в словах: (По материалам диалекта уральских казаков). Уральск: Уральский гос. пед. ин-т им. А.С. Пушкина, 1963.Brik, O.M. (2014). Sound Repetitions (The Analisys of Sound Structure of Verse). In: Methodology and Practices of Russian Formalism, G.V. Vekshin (ed.). Moscow: Azbukovnik. pp. 503—563. (In Russ.).Брик О.М. Звуковые повторы (Анализ звуковой структуры стиха) / Предисл. и коммент. Г.В. Векшина // Методология и практика русского формализма: Бриковский сборник. Выпуск II. М.: Азбуковник, 2014. С. 503-563.Reformatsky, A.A. (1966). Non-canonical phonetics. In: Development of the phonetics of the modern Russian language. Moscow: Nauka. pp. 96—109. (In Russ.).Реформатский А.А. Неканоничная фонетика // Развитие фонетики современного русского языка. М.: Наука, 1966. С. 96-109.Sobkowiak, W. (1991). Metaphonology of English Paronomasic Puns. Frankfurt: Peter Lang.Sobkowiak W. Metaphonology of English Paronomasic Puns. Frankfurt: Peter Lang, 1991.Zhuravlev, A.P. (1974). Phonetic meaning. Leningrad: Leningrad State University. (In Russ.).Журавлев А.П. Фонетическое значение. Л.: ЛГУ, 1974.Voronin, S.V. (2006). Fundamentals of phonosemantics. Moscow: URSS. (In Russ.).Воронин С.В. Основы фоносемантики. М.: URSS, 2006.Bailey, T.M. (2001). Determinants of Wordlikeness: Phonotactics or Lexical Neighborhoods? Journal of Memory and Language, 44, 568—591.Bailey Todd M. Determinants of Wordlikeness: Phonotactics or Lexical Neighborhoods? // Journal of Memory and Language. 2001. № 44. P. 568-591.Katz, J. (2015). Hip-hop rhymes reiterate phonological typology. Lingua, 160, June 2015, 54—73.Katz Jonah. Hip-hop rhymes reiterate phonological typology // Lingua. June 2015. № 160. P. 54-73.Kawshara, Sh. & Shinohara, K. (2009). The role of psychoacoustic similarity in Japanese puns: A corpus study. J. Linguistics, 45, 111—138.Kawshara Shigeto, Shinohara Kazuko. The role of psychoacoustic similarity in Japanese puns: A corpus study // Journal of Linguistics. 2009. № 45. P. 111-138Kazartsev, E.V. (2017). Comparative poetics: metrics and rhythm. Saint Petersburg: Herzen Russian State Pedagogical University. (In Russ.).Казарцев Е.В. Сравнительное стиховедение: метрика и ритмика. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2017.Tolstaya, E.D. (2017). Tolstoy’s Sound Writing. In: Classics Game. Russian prose of the XIX—XX centuries. Moscow: NLO. (In Russ.).Толстая Е.Д. Звукопись у Толстого // Игра в классики. Русская проза XIX-XX веков. М.: НЛО, 2017.Nikolaeva, T.M. (2012). The functional load of repetitions and antitheses in one poem. In: From meaning to form, from form to meaning. Moskow: Jazyki slavianskih kultur. pp. 415—431. (In Russ.).Николаева Т.М. Функциональная нагрузка повторов и антитез в одном стихотворении // От значения к форме, от формы к значению : сб. статей к 80-летию А.В. Бондарко. М.: Языки славянских культур, 2012. С. 415-431.Ilyushin, A.A. (2007). G.V. Vekshin. Essay on the phonostylistics of the text: sound repetition in the perspective of meaning formation. Monograph. Voprosy Literatury, 6, 356—359. (In Russ.).Илюшин А.А. [Рец.] Г.В. Векшин. Очерк фоностилистики текста: звуковой повтор в перспективе смыслообразования. Монография // Вопросы литературы. 2007. № 6. C. 356-359.Zubova, L.V. The sounds of poetry (To the article by G.V. Vekshin “Metaphony in sound repetition”). NLO, 2. (In Russ.).Зубова Л.В. Звуки поэзии (К статье Г.В. Векшина «Метафония в звуковом повторе») // НЛО. 2008. № 2.Vekshin, G.V. & Loskot, Ya.E. (2020). Nabokov and Mandelshtam: two tipes of sound teсhnique (Based on the data of the Phonotext web service. In: Language and thinking: psychological and linguistic aspects: materials of the XX International Scientific Conference, A.V. Puzyriov (ed). Moscow: Moscow State Pedagogical University. pp. 137—143. (In Russ.)Векшин Г.В., Лоскот Я.Е. Набоков и Мандельштам: два типа звуковой техники (На материале данных веб-сервиса Phonotext // Язык и мышление: психологические и лингвистические аспекты: материалы XX Международной научной конференции… / отв. ред. А. В. Пузырев. М.: МПГУ, 2020. C. 137-143Levinton, G.A. (2007). Notes on paronomasia. I: Paronomasias and subtexts from Nabokov. In: At the boundary between voice and echo: Collected volume of articles in honor of Tatiana Vladimirovna Tsivyan. Moscow: Novoe izdatelstvo. (In Russ.).Левинтон Г.А. Заметки о парономазии. I: Парономазии и подтексты у Набокова // На меже меж голосом и эхом : сб. статей в честь Татьяны Владимировны Цивьян. М.: Новое издательство, 2007.Mayakovsky, V.V. (1959). How are Verses Made? In: Complete Works in: 13 volumes. Moscow: Khudozhestvennaya literatyra. Vol. 12. pp. 81—117. (In Russ.).Маяковский В.В. (1959). Как делать стихи? // Полное собрание сочинений : в 13 т. М.: Худож. лит., 1955-1961. Т. 12. 1959. С. 81-117.