RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2756010.22363/2313-2299-2021-12-3-576-596FUNCTIONAL SEMANTICS AND LINGUISTIC SEMIOTICSФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКА И ЛИНГВОСЕМИОТИКАResearch ArticleSpanish South American and Brazilian Demonyms: Morphosyntactic Structure and Axiological ValuesИспанские южноамериканские и бразильские демонимы: морфосинтаксическая структура и аксиологические ценностиChesnokovaOlga S.ЧесноковаОльга Станиславовна

Dr, Professor of Foreign Languages Department

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета

tchesnokova-os@rudn.ruRadovićMarijaРадовичМария

Ph.D., Assistant Lecturer at the Department of Foreign Languages of the Faculty of Philology

кандидат филологических наук, ассистент кафедры иностранных языков филологического факультета

radovich-m@rudn.ruKotenyatkinaIrina B.КотеняткинаИрина Борисовна

PhD, Associate Professor of the Department of Foreign Languages

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета

kotenyatkina-ib@rudn.ruPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN university)Российский университет дружбы народов03102021123Linguistic dominants of grammar and lexicsЛингвистические доминанты грамматики и словаря57659603102021Copyright ©; 2021, Chesnokova O.S., Radović M., Kotenyatkina I.B.Copyright ©; 2021, Чеснокова О.С., Радович М., Котеняткина И.Б.2021Chesnokova O.S., Radović M., Kotenyatkina I.B.Чеснокова О.С., Радович М., Котеняткина И.Б.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/27560

This article contributes to the study of the grammar, semantics, expressive values of a very special onymic category, inhabitants’ names, or demonyms. The authors examine and compare demonyms in two varieties of Romanic languages - South American Spanish and Brazilian Portuguese from both a multi-modal point of view and empirical evidence (synchronic and diachronic data) and systemize them by concentrating on their morphosyntactic distinctive features and semiotic content. The perspective revealed in this paper aims to study, define and analyze the main tendencies in the creation of denominative adjectives functioning as demonyms, to establish the parameters of discrepancies and convergences regarding demonyms of the region in question. The authors based on analyzing the motivation sources, grammar formulae, suffix combinations, socio-cultural varieties and the occurrence of homonymy, as well as their significance, axiological values in forming a group identity and the stereotypes they might lead to. The methodology has included semiotic, cognitive, historic and comparative analysis - a synchronic conceptual transdisciplinary analysis. The results of the study confirm the premise that the demonym suffixes randomly alternate in derivation processes, but also demonstrate the existence of other morphological and pragmatic trends while outlining the role of demonyms in migration processes, formation of a linguistic landscape and axiological values.

Статья посвящена исследованию грамматики, семантики, выразительных средств особой онимической категории - имен жителей или демонимов. Авторы исследуют и сравнивают демонимы в двух романских языках: южноамериканском испанском и бразильском португальском с разных точек зрения, опираясь на эмпирические (синхронные и диахронические) данные и систематизируют их, концентрируясь на тх морфосинтаксических отличительных особенностях и семиотическом содержании. Перспективу дальнейших исследований авторы видят в изучении, определении и анализе основных тенденций в создании отыменных прилагательных, функционирующих как демонимы, для установления параметров несоответствий и совпадений в отношении демонимов рассматриваемого региона. Анализ проведенного исследования в формировании групповой идентичности и стереотипов, к которым они могут привести, опирается на анализ источников мотивации, грамматических правил, суффиксных комбинаций, социокультурных разновидностей и наличия омонимии, а также аксиологической значимости демонимов. Методология включает семиотический, когнитивный, исторический и сравнительный, а также синхронный концептуальный междисциплинарный анализ. Результаты исследования подтверждают предположение, что суффиксы демонимов случайным образом чередуются в процессах образования, но также демонстрируют существование других морфологических и прагматических тенденций, подчеркивая роль демонимов в процессах миграции, формировании языкового ландшафта и аксиологических ценностей.

demonymsmorphosyntaxaxiological valuesSouth AmericaSpanishBrazilian Portugueseдемонимыморфосинтаксисаксиологические ценностиЮжная Америкаиспанскийбразильский португальскийMoreno de Alba, J.G. (2001). El español en América. México: Fondo de Cultura Económica. (In Spanish).Moreno de Alba J.G. El español en América. México: Fondo de Cultura Económica, 2001.Lipski, J.M. (1996). El español de América. Madrid: Catedra. (In Spanish).Lipski J.M. El español de América. Madrid: Catedra, 1996.Stepanov, G.V. (1979). Linguistic Variability: Case Study of European and Latin American Spanish. Moscow: Nauka. (In Russ.).Степанов Г.В. Лингвистическая изменчивость: пример европейского и латиноамериканского испанского. М.: Наука, 1979.Reis Melo, C. & Gomes, J. (2000). Adjetivos pátrios brasileiros. Ao pé da letra, 2, 35—40. (In Portuguese).Reis Melo C., Gomes J. Adjetivos pátrios brasileiros // Ao pé da letra. 2000. № 2. P. 35-40.Morera, M. & García Padrón, D. (2013). Los sentidos secundarios de las palabras gentilicias. In: Estudios de lingüística: investigaciones, propuestas y aplicaciones. València: Universitat de València. pp. 461—467. (In Spanish).Morera M., García Padrón D. Los sentidos secundarios de las palabras gentilicias // Estudios de lingüística: investigaciones, propuestas y aplicaciones. València, 2013. P. 461-467.Almela Pérez, R. (2013). Categoría, función y sentido de los gentilicios. Anuario de estudios filológicos, 36, 5—18. (In Spanish).Almela Pérez R. Categoría, función y sentido de los gentilicios // Anuario de estudios filológicos. 2013. № 36. P. 5-18.Lang, M.F. (2013). Spanish Word Formation. London-New York: Routledge.Lang M.F. Spanish Word Formation. London-New York: Routledge, 2013.Fajardo Chávez, S. & Kordić Riquelme, R. (2019). Consideraciones morfológicas sobre sobre el gentilicio. Un caso: Chile. RILCE: Revista de Filología Hispánica, 35(2), 416—440. (In Spanish).Fajardo Chávez S., Kordić Riquelme R. Consideraciones morfológicas sobre sobre el gentilicio. Un caso: Chile // RILCE: Revista de Filología Hispánica. 2019. № 35(2). P. 416-440.Li, W. (2018). Translanguaging as a Practical Theory of Language. Applied Linguistics, 39(1), 9—30.Li W. Translanguaging as a Practical Theory of Language // Applied Linguistics. 2018. № 39(1). P. 9-30.Chesnokova, O.S., Naydenova, N.S. & Radović, M. (2020). The Concept of Glory through the Prism of the Illustrious Personalities of the Pacific Alliance and the Perception of Virtual Linguistic Personality. Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, 3, 67—77. DOI: 10.20339/PhS.3-20.067 (In Russ.).Чеснокова О.С., Найденова Н.С., Радович М. Концепция славы через призму выдающихся личностей Тихоокеанского альянса и восприятие виртуальной языковой личности // Филологические науки. Научные очерки высшего образования. 2020. № 3. С. 67-77. https://doi.org/10.20339/PhS.3-20.067Bakhtin, M. (1986). Aesthetics of Verbal Creation. Moscow: Iskusstvo. (In Russ.).Бахтин М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.García Mouton, P. (1992). Sobre geografía lingüística del español de América. Revista de Filología Española, 72(3/4), 699—713. (In Spanish).García Mouton P. Sobre geografía lingüística del español de América // Revista de Filología Española. 1992. № 72(3/4). P. 699-713.Latorre, G. (1997). Tendencias generales en la toponimia del Norte Grande de Chile. Onomazein, 2, 181—196. (In Spanish).Latorre G. Tendencias generales en la toponimia del Norte Grande de Chile // Onomazein. 1997. № 2. P. 181-196.Lehnert Santander, R. (1993). La toponimia quechua de la II Región, Hombre y desierto, 6—7, 89—101. (In Spanish).Lehnert Santander R. La toponimia quechua de la II Región // Hombre y desierto. 1993. № 6-7. P. 89-101.Lotman,Yu. (1996) Inside Intellectual Realms. Moscow: Yazyki russkoi kulturi, (In Russ.).Лотман Ю. Внутри интеллектуальных сфер. М.: Языки русской культуры, 1996.Chesnokova, O.S. (2011). Toponimia latinoamericana: un enfoque semiótico, Forma y Función, 24(2), 11—24. (In Spanish).Chesnokova O.S. Toponimia latinoamericana: un enfoque semiótico // Forma y Función. 2011. № 24(2). P. 11-24.Chesnokova, O.S. (2014). Colombia in the Spanish-Speaking World. Moscow: RUDN. (In Russ.).Чеснокова О.С. Колумбия в испаноязычном мире. М.: РУДН, 2014.Talavera-Ibarra, P.L. (2016). History of the Term ‘Latin America’ on the American Continent. Language in a global context Latin America today as a cultural and linguistic phenomenon. In: Collection of reviews and abstracts of Linguistics Department, E.A. Kazak (Ed.) Series. Theory and history of linguistics. Moscow: INION. pp. 11—21.Талавера-Ибарра П.Л. История термина «Латинская Америка» на американском континенте. Язык в глобальном контексте. Латинская Америка сегодня как культурно-языковой феномен // Сборник обзоров и рефератов. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания; Сер. Теория и история языкознания. Отв. ред. Е.А. Казак. М.: ИНИОН РАН, 2016. С. 11-21.Kordić Riquelme, R. & Ferreccio Podestá, M. (2014). Topónimos y gentilicios de Chile. Santiago de Chile: RiL. (In Spanish).Kordić Riquelme R., Ferreccio Podestá M. Topónimos y gentilicios de Chile. Santiago de Chile: RiL, 2014.Radović, M. (2014). Linguistic Analysis of Demonyms in Argentinian and Chilean Spanish. Sovremennye issledovaniya sotsial’nykh problem, 1(17), 12—29. (In Russ.).Радович М. Лингвистический анализ демонимов в аргентинском и чилийском испанском // Современные исследования социальных проблем. 2014. № 1(17). С. 12-29.Rádovich, M. (2016). Los gentilicios en las variantes nacionales sudamericanas de la lengua española. In: El mundo iberoamericano, las tradiciones y las tendencias contemporáneas. Moscow: IMI MGIMO MID Rossii. pp. 353—359. (In Russ.).Радович М. Los gentilicios en las variantes nacionales sudamericanas de la lengua española // El mundo iberoamericano, las tradiciones y las tendencias contemporáneas. М.: ИМИ МГИМО МИД России, 2016. С. 353-359.Chesnokova, O.S. (2016). Ethnolinguistic Realia of Colombia. In: Yazyk v global’nom kontekste, Latinskaya Amerika segodnya kak kul’turno-yazykovoy fenomen. Moscow: INION. pp. 22—33. (In Russ.).Чеснокова О.С. Этнолингвистическая реальность Колумбии. Язык в глобальном контексте, Латинская Америка сегодня как культурно-языковой феномен. М.: ИНИОН, 2016. С. 22-33.Sudar, G.S. (2010). Toponymic Nickname. In: The Issues of Ibero-Romance Linguistics. Moscow: MGU. pp. 229—235. (In Russ.).Сударь Г.С. Топонимический псевдоним. Проблемы иберо-романской лингвистики. М.: МГУ, 2010. С. 229-235.Firsova, N.M. (2008). Spanish and the Culture of Bolivia. Moscow: RUDN. (In Russ.).Фирсова Н.М. Испанский язык и культура Боливии. М.: РУДН, 2008.Luna Cabrera, J.E. (2005). Su Majestad el Refrán. Manizales: Editorial Zapata. (In Spanish).Luna Cabrera J.E. Su Majestad el Refrán. Manizales: Editorial Zapata, 2005.