RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2675910.22363/2313-2299-2021-12-2-501-513FUNCTIONAL SEMANTICS AND GRAMMAR. MISCELLANEAФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКА И ГРАММАТИКА. MISCELLANEAReview ArticleThe Formation of Polycode Text TheoryСтановление теории поликодового текстаhttps://orcid.org/0000-0001-7599-0246NovospasskayaNatalia V.НовоспасскаяНаталья Викторовна

PhD in Philology, Associate Professor of the General and Russian Linguistics Department, Philological faculty

кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета

novospasskaya-nv@rudn.ruZouHuajingЦзоуХуадзин

PhD student of the General and Russian Linguistics Department, Philological faculty

аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета

1042188017@rudn.ruPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN university)Российский университет дружбы народов20062021122Image of a Language Personality in the Language Studies of the XXI CenturyОбраз языковой личности в языкознании XXI века50151320062021Copyright ©; 2021, Novospasskaya N.V., Zou H.Copyright ©; 2021, Новоспасская Н.В., Цзоу Х.2021Novospasskaya N.V., Zou H.Новоспасская Н.В., Цзоу Х.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/26759

This review article is devoted to the theory of polycode texts that are represented as a combination of verbal and non-verbal components. This unity is supported by the meaning, structure and function, under which we mean the focus on solving a single communicative task. A polycode text includes signs of various semiotic systems, for example, colour and kinesics. A number of synonymous terminological descriptions of this phenomenon - creolized text, polycode text, polysemiotic text, semiotically enriched test - indicates that we are currently witnessing the formation of the theory of polycode texts. Theoretical and terminological understanding of the object of our description occurs in such directions as the analysis of the components of polycode text and their correlation, description of methods and prospects for the study of polycode texts. The pragmatics of a polycode text, with a brief overview of the most notable works of Russian linguists, is considered in such main areas of its implementation as humorous polycode text and polycode text in cinematography. The most studied phenomenon in this direction is the description of the polycode text of advertising of various types. New directions of analysis are the description of the functioning of the polycode text in political linguistics and Internet communication. It is important to note the increase in the number of works that investigate the use of polycode text in school teaching and in teaching foreign languages. A new area of study of polycode text is its description as a reflection of the national linguistic picture of the world. This review is based on academic works, which are fundamental in this area of research, and also includes articles published in scientific journals in Russia over the past five years.

Обзор посвящен теории поликодовых текстов, которые представляют собой сочетание вербального и невербального компонентов. Данное единство поддержано смыслом, структурой и функцией, под которой мы понимаем направленность на решение единой коммуникативной задачи. Поликодовый текст включает знаки различных семиотических систем, например, цвет и кинессику. Наличие целого ряда синонимических терминологических описаний данного явления - креолизованный текст, поликодовый текст, полисемиотический текст, семиотически обогащенный тест - свидетельствует о том, что в настоящее время мы наблюдаем становление теории поликодовых текстов. Теоретическое, в том числе терминологическое осмысление объекта нашего описания, проходит в таких направлениях, как анализ компонентов поликодового текста и их связи, описание методов и перспектив исследования поликодовых текстов. Прагматика поликодового текста, с кратким обзором наиболее заметных работ российских лингвистов, рассмотрена в таких основных сферах его реализации, как юмористический поликодовый текст и поликодовый текст кинематографа. Наиболее изученным явлением в рассматриваемом направлении явлется описание поликодового текста рекламы различных типов. Новыми направлениями анализа является описание функционирования поликодового текста в политической лингвистике и интернет-коммуникации. Важно отметить увеличение количества работ, в которых исследуется использование поликодового текста в школьном обучении и в преподавании иностранных языков. Новой сферой изучения поликодового текста является его описание как отражение национальной языковой картины мира. Обзор выполнен на материале научных работ, которые являются основополагающими в данном направлении исследований, а также включает научные статьи, опубликованные в научных журналах России в течение последних пяти лет.

polycode textcreolized textverbal componentnon-verbal componentполикодовый тексткреолизованный текствербальный компонентневербальный компонентKrasnykh, V.V. (2001). Fundamentals of Psycholinguistics and Communication Theory. Course of lectures. Moscow: Gnosis. (In Russ.).Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : курс лекций. М.: Гнозис, 2001.Sorokin, Yu.A. & Tarasov, E.F. (1990). Creolized Texts and Their Communicative Function. Speech Effect Optimization. Moscow, Vysshaya shkola Publ. pp. 180-186. (In Russ.).Сорокин Ю.А. Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990. С. 178—187.Eiger, G.V. & Yukht, V.L. (1974). The Construction of a Typology of Texts In Text linguistics: proceedings of the scientific conference at Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages named after M. Torez: in 2 p. P. I. Moscow. pp. 103-109. (In Russ.).Ейгер Г.В., Юхт В.Л. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: материалы научной конференции в МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. 1. М., 1974. С. 103—109.Sonin, A.G. (2005). Experimental Studies of Multimodal Text Comprehension: Main Directions. Voprosy Jazykoznanija, 6, 115-123. (In Russ.).Сонин А.Г. Экспериментальное исследование поликодовых текстов: основные направления // Вопросы языкознания. 2005. № 6. С. 115—123.Bolshakova, L.S. (2008). On the Content of the Concept of “polycode text” // Bulletin of Samara State University, 4, 19-24. (In Russ.).Большакова Л.С. О содержании понятия «поликодовый текст» // Вестник СамГУ. 2008. № 4. С. 19—24.Chigaev, D.P. (2010). Methods of Creolization of a Modern Advertising Text [dissertation]. Moscow. (In Russ.).Чигаев Д.П. Способы креолизации современного рекламного текста: дис.. канд. филол. наук. М., 2010.Bernatskaya, A.A. (2000). On the Problem of Text Creolization: History and the state-of-arts. Speech communication: a specialized bulletin, 3 (11), 104-110. (In Russ.).Бернацкая А.А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: Специализированный вестник под редакцией А.П. Сковородникова. Красноярск, 2000. Вып. 3 (11). С. 104—110.Kara-Murza, E.S. (2001). “Brave new world” of Russian Advertising: Socio-cultural, stylistic and cultural-speech aspects In Dictionary and culture of Russian speech. To the 100th anniversary of the birth of S.I. Ozhegov. Moscow: Indrik. pp. 165-186. (In Russ.).Кара-Мурза Е.С. «Дивный новый мир» российской рекламы: социокультурные, стилистические и культурно-речевые аспекты // Словарь и культура русской речи. К 100-летию со дня рождения С.И. Ожегова. М.: Индрик, 2001. С. 165—186.Chigaev, D.P. (2008). Creolized Lexeme. Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology, 2. 82-85. (In Russ.).Чигаев Д.П. Креолизованная лексема // Вестник МГОУ. Серия «Русская филология». 2008. № 2. C. 82—85.Remchukova, E.N. & Omelianenko, V.A. (2017). Linguistic Means of Russia’s Image Making in Modern Advertisinge. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8(2), 341-349. (In Russ.).Ремчукова Е.Н., Омельяненко В.А. Языковые средства формирования имиджа России в современной рекламе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2. С. 341—349. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-2-341-349.Romanova, I.D. & Smirnova, I.V. (2019). Persuasive Techniques in Advertising. Training, Language and Culture, 2019.3(2), 55-70. DOI: 10.29366/2019tlc.3.2.4.Romanova I.D., Smirnova I.V. Persuasive techniques in advertising // Training, Language and Culture. 2019. № 3(2). Р. 55—70. DOI: 10.29366/2019tlc.3.2.4.Anisimova, E.E. (1994). Communicative-pragmatic Norms of German Appellate Texts [dissertation]. Moscow. (In Russ.).Анисимова Е.Е. Коммуникативно-прагматические нормы немецких аппелятивных текстов: дис.. д-ра филол. наук. М., 1994.Voroshilova, M.B. (2007). A Creolized Text: Aspects of studying. Political Linguistics, 1(21), 70-80. (In Russ.).Ворошилова М.Б. Креолизованный текст: аспекты изучения // Политическая лингвистика. 2007. № 1(21). С. 75—80.Dugalich, N.M. (2020). Universal and Culturally Specific Features and Linguistic Peculiarities of the Political Cartoon in the Arabic and French Languages. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(3), 479-495. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-3-479-495.Dugalich N.M. Universal and Culturally Specific Features and Linguistic Peculiarities of the Political Cartoon in the Arabic and French Languages // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2020. 11(3). P. 479–495. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-3-479-495.Chaplygina, Yu.S. Text Categories of Linguo-visual Phenomenon Charicatures [Electronic resource]. URL: http://main.isuct.ru/files/konf/antropos/SECTION/3/chaplygina.htm (accessed: 10.01.2021). (In Russ.).Чаплыгина Ю.С. Юмористические креолизованные тексты: структура, семантика, прагматика: на материале английского языка: дис.. канд. филол. наук. Самара, 2002.Krasina, E.A., Rybinok, E.S. & Moctar, A. (2020). Film Naming: Book Titles and Film Titles. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 330-340. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-330-340.Krasina E.A., Rybinok E.S., Moctar A. Film Naming: Book Titles and Film Titles // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2020. № 11(20). P. 330—340. DOI: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-330-340.Maksimenko, O.I. (2012). Polycode VS. Creolized Text: Terminology problems. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2, 93-102. (In Russ.).Максименко О.И. Поликодовый vs. креолизованный текст: проблема терминологии // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика.2012. № 2. С. 93—102.Bugaeva, I.V. Demotivators as a new genre in Internet communications: genre signs, functions, structure [Electronic resource]. URL: http://www.rastko.rs/filologija/stil/2011/10Bugaeva (accessed: 01.05.2021). (In Russ.).Бугаева И.В. Демотиваторы как новый жанр в Интернет-коммуникации: жанровые признаки, функции, структура, стилистика [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.rastko.rs/filologija/stil/2011/10Bugaeva (дата обращения: 05.01.2021).Babina, L.V. (2013). On Features of Demotivators as Polymodal Text. Philology. Theory & Practice, 2 (20), 28-33. (In Russ.).Бабина Л.В. Об особенностях демотиватора как полимодального текста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 2 (20). C. 28—33.Schurina Y.V. (2014). Internet Memes in the Structure of Comic Speech Genres. Speech Genres, 1-2(9-10), 147-153. DOI: 10.18500/2311-0740-2014-1-2-9-10-147-153. (In Russ.).Щурина Ю.В. Интернет-мемы в структуре комических речевых жанров // Жанры речи. 2014. № 1—2(9—10). С. 147—153. DOI: 10.18500/2311-0740-2014-1-2-9-10-147-153.Michurin, D.S. (2013). Impact of Multimodal Texts on the ways of Self-presentation in Virtual Internet-based Communication. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija “Filologija”, 5(2), 320-326. (In Russ.).Мичурин Д.С. Роль поликодовых текстов в самопрезентации участников интернет-сообщества // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2013. № 5. Выпуск 2. С. 320—326.Jacobson, R.O. (1985). Language in relation to Other Communication Systems. In: Selected works. Moscow: Nauka. (In Russ.).Якобсон Р.О. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избранные работы. М.: Наука, 1985.Bart, R. (1994). Selected works. Semiotics. Poetics. Moscow: Progress. (In Russ.).Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1994.Sigal, K.Ya. (1997). The Problem of Iconicity in Language (a survey of literature). Voprosy Jazykoznanija, 6, 100-120. (In Russ.).Сигал К.Я. Проблемы иконичности в языке (обзор литературы) // Вопросы языкознания. 1997. № 6. С. 100—120.Shvetsova, M.G. Paralinguistic Means in Text Linguistics [Electronic resource] LingvoMaster. URL: http://www.lingvomaster.ru/files/210.pdf (accessed: 03.01.21).Швецова М.Г. Паралингвистические средства в лингвистике текста [Электронный ресурс] // LingvoMaster. Режим доступа: http://www.lingvomaster.ru/files/210.pdf (дата обращения: 03.01.21).Eykalis, Yu.A. (2015). Paralinguistic Means of Communication in the Texts of Modern German-language Comics. Vestnik of the Orenburg State University, 11, 135-141. (In Russ.).Ейкалис Ю.А. Паралингвистические средства коммуникации в текстах современных немецкоязычных комиксов // Вестник Оренбургского университета. 2015. № 11. С. 135—141.Baranov, A.N. (1989). Influencing Potential of Variation in the field of Metagraphics. In: Problems of the effectiveness of speech communication: collection of articles, A.N. Baranov, L.B. Parshin (eds.). Moscow. (In Russ.).Баранов А.Н. Воздействующий потенциал варьирования в сфере метаграфемики // А.Н. Баранов, Л.Б. Паршин. Проблемы эффективности речевой коммуникации: сб. научно-аналитических обзоров. М., 1989.Кochetova, L.A. (2008). Hypertextual Structure and Printed Advertising Text. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 2(8), 147-151. (In Russ.).Кочетова Л.А. Печатный рекламный текст как гипертекстовая структура // Вестник Волгоградского государственного университета. Языкознание. 2008. № 2(8). С. 147—151.Poimanova, O.V. (1997). The Semantic Space of the Video Verbal Text: PhD thesis in Philological sciences [dissertation]. Moscow. (In Russ.).Пойманова О.В. Семантическое пространство видеовербального текста: дис.. канд. филол. наук. М., 1997.Rogers, P. (2017). Digital Language Learning and Teaching: Research, theory and practice (a review). Training, Language and Culture, 1(3), 104-109. doi: 10.29366/2017tlc.1.3.7.Rogers P. Digital language learning and teaching: Research, theory and practice (a review) // Training, Language and Culture. 2017. № 1(3). Р. 104—109. DOI: 10.29366/2017tlc.1.3.7.Kyst, T.S. (2008). About Hypertextuality and Creolization of Texts of Electronic Textbooks. Philology. Theory & Practice, 2 (2), 62-65. (In Russ.).Куст Т.С. О гипертекстуальности и креолизованности текстов электронных учебных пособий // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 2 (2). C. 62—65.Senatorova, O.A. (2020). A Сoursebook on Linguocultural Studies for Foreigners studying the Russian language: Concept and Content. Russian Language Studies, 18(3), 315-327. DOI: 10.22363/2618-8163-2020-18-3-315-327. (In Russ.).Сенаторова О.А. Учебно-практическое пособие по лингвокультурологии для иностранцев, изучающих русский язык: концепция и содержание // Русистика. 2020. № 18(3). С. 315—327. DOI: 10.22363/2618-8163-2020-18-3-315-327.Koltsov, I.A. (2009). The Method of Using Creolized Hypertext in Teaching Intercultural Foreign Language Communication among Students of a Language University [dissertation]. Saint Petersburg. (In Russ.).Кольцов И.А. Методика использования креолизованных гипертекстов в обучении межкультурному иноязычному общению студентов языкового вуза. Автореф. дисс.. канд. пед. наук. СПб., 2009.Sentsova, V.А. (2017). The Use of the Linguodidactical Potential of Multicode Texts in Teaching Italian students to a Russian Grammar. Modern Science: actual problems of theory and practice, 8, 170-172. (In Russ.).Сенцова В.А. Использование лингводидактического потенциала поликодовых текстов при обучении итальянских учащихся русской грамматике // Современная наука. Актуальные вопросы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки». 2017. № 8. С. 170—172.Novospasskaya, N., Zou, Huajing, Perfilieva, N. & Lazareva, O. (2019). Innovative method of teaching based on polycode texts. In: Edulearn19 Proceedings (11th International Conference on Education and New Learning Technologies, 1-3 July, 2019, Spain). Palma. pp. 4524-4528. DOI: 10.21125/edulearn.2019.1132.Novospasskaya N., Zou Huajing, Perfilieva N., Lazareva O. Innovative method of teaching based on polycode texts // Edulearn19 Proceedings (11th International Conference on Education and New Learning Technologies, 1—3 July, 2019, Spain). Palma, 2019. pp. 4524—4528. DOI: 10.21125/edulearn.2019.1132.Leppik, S.A., Ustinov, A.Y. & Chabanets, T.A. (2019). Event-driven Approach to teaching Russian to schoolchildren of the Russian Ministry of Foreign Affairs. Russian Language Studies, 17(4), 445-459. doi: 10.22363/2618-8163-2019-17-4-445-459.Леппик С.А., Устинов А.Ю., Чабанец Т.А. Событийный подход к усвоению русского языка учащимися заграншкол Министерства иностранных дел России // Русистика. 2019. Т. 17. №4. C. 445—459. DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-4-445-459.Maslova, V.A. (2019). The Role of a Language in the World’s Conceptualization: the Aspect of Cultural Linguistics. Russian Language Studies, 17(2), 184-197. doi: 10.22363/2618-8163-2019-17-2-184-197. (In Russ.).Маслова В.А. Роль русского языка в концептуализации мира: лингвокультурный аспект // Русистика. 2019. Т. 17. № 2. C. 184—197. doi: 10.22363/2618-8163-2019-17-2-184-197.Danilevskaya, N.V. (2012). On Specific Character of Texts of Social Advertisement in Contemporary Advertisement Discourse (based on the data of medical prophylactic literature). Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, 4(20), 132-137. (In Russ.).Данилевская Н.В. О специфике текстов социальной рекламы в современном рекламном дискурсе (на материале медицинской профилактической литературы) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. № 4(20). С. 132—137.Garan, E.P. (2018). The Advertising Slogan as a Special Marker of Advertisement Language. Actual issues of modern philology and journalism, 2(29), 133-136. (In Russ.).Гаран Е.П. Рекламный слоган как особый маркер языка рекламы // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2018. № 2 (29). С. 133—136.Anisimova, E.E. (2003). Linguistics of the Text and Intercultural Communication (based on creolized texts). Moscow: Academy. (In Russ.).Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003.Aleksandrova, E.M. (2018). A Creolized Language Game as a Semiotic Phenomenon. Philology. Theory & Practice, 3(81), 276-282. DOI: 10.30853/filnauki.2018-3-2.15. (In Russ.).Александрова Е.М. Креолизованная языковая игра как семиотический феномен // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 3(81). С. 276—282. DOI: 10.30853/filnauki.2018-3-2.15.Zou, Huajing & Novospasskaya, N.V. (2021). Classification of Elements of Linguocultural Information in the Polycode Text of Printed Advertising based on the material of the Russian and Chinese Languages. Litera, 2, 1-10. DOI: 10.25136 / 2409-8698.2021.2.35001. (In Russ.).Цзоу Хуацзин, Новоспасская Н.В. Классификация элементов лингвокультурологической информации в поликодовом тексте печатной рекламы на материале русского и китайского языков // Litera. 2021. № 2. С. 1—10. DOI: 10.25136/2409-8698.2021.2.35001.Terskikh, M.V. (2012). Polycode Mechanisms of Metaphorization in Advertising. Bulletin of the Leningrad State University named after A.S. Pushkin (Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta imeni A.S. Pushkina), 2 (7), 162-172. (In Russ.).Терских М.В. Поликодовые механизмы метафоризации в рекламе // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. 2012. № 2 (Т. 7). С. 162—172.Kuryanovich, A.V. & Dragunayte, A.V. (2015). Place and Role of Visual Language in Modern Communication (illustrated creolized advertising texts). Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 4, 153-159. (In Russ.).Курьянович А.В., Драгунайте А.В. Место и роль визуального языка в современной коммуникации (на примере креолизованных рекламных текстов) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2015. № 4. С. 153—159.