RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2675010.22363/2313-2299-2021-12-2-316-338LANGUAGE PERSONALITYЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬResearch ArticleNational Language Linguistic Personality and Semiotics of Target TextНациональная языковая личность и семиотика текста в переводеDrosdov DíezTatianaДроздова ДиесТатьяна

Doctor of Philology, Associate Professor, Department of German-Slavic Philology, Complutense University (Madrid); Honorary Doctor of Don State Technical University

доктор филологии, доцент, отделение германо-славянской филологии, университет Комплутенсе (Мадрид); почетный доктор Донского государственного технического университета

tania123d@hotmail.comComplutense UniversityУниверситет Комплутенсе20062021122Image of a Language Personality in the Language Studies of the XXI CenturyОбраз языковой личности в языкознании XXI века31633820062021Copyright ©; 2021, Drosdov Díez T.Copyright ©; 2021, Дроздова Диес Т.2021Drosdov Díez T.Дроздова Диес Т.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/26750

This article is dedicated to Yuri Nikolaevich Karaulov, member of the Russian Academy of Sciences and founder of the scientific school “Russian Language Personality”. This article is about the complexities of language-based perception: the Spanish readers’ perception (Spanish linguistic personality) of the target text translated from Russian (“The wind blowing from the candy factory” by Vadim Mesiats). The author concludes that the original text-based factors, i.e. the Russian linguistic personality and cultural sphere, affect the reader’s interpretation of the target text informativity, situationality, intertextuality, and, to some extent, the intentionality of the source text.

Предлагаемая статья посвящается восьмидесятипятилетнему юбилею Юрия Николаевича Караулова (1935-2016), основоположника научной школы «Русская языковая личность», и рассматривает, на примере работы автора данной статьи над переводом новеллы Вадима Месяца «Ветер с конфетной фабрики», проблематику восприятия и когнитивно-семантической интерпретации испанской языковой личностью художественного текста, созданного русской языковой личностью-писателем для русской языковой личности-читателя. В результате проведенного анализа, в котором также призводится сранительное сопоставление языкового сознания русских и испанцев на примере статьи «Родина» двуязычного словаря «Ассоциативных норм испанского и русского языков», автор заключает, что принадлежность рецептора к отличной культурной и лингвистической семиосфере влияет на восприятие и интерпретацию таких компонентов текстуальности вторичного субъекта информации (то есть коммуникативно реконструированного в переводе произведения-оригинала), как: ситуативность, интертекстуальность, информационная насыщенность; и что между тем прагматическая установка художественного произведения в целом не ускользает в результате когнитивно-герменевтической деятельности от понимания воспринимающего текст в переводе.

Russian language linguistic personalitysemanticssemioticssemiotics of culturetext linguisticstextualitydiscourse analysisliterary translationreaders’ perception of target textязыковая личностьмежкультурное сопоставление языкового сознаниялингвистика текстатекстуальностьсемантикасемиотикасемиотика культурысемантика текстапереводсемантика и семиотика переводного текстаKaraulov, Yu.N. (1999). Active Grammar and Associative-Verbal Network. Moscow: RAS. (In Russ.).Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.: РАН, 1999.Karaulov, Yu.N. & Sánchez Puig, M. (2000). Gramática Asociativa de la Lengua Rusa. Madrid: Gram.Karaulov Yu.N., Sánchez Puig M. Gramática Asociativa de la Lengua Rusa. Madrid: Gram, 2000.Klochkov, V. (1999). “Eugene Onegin” as a Potential Source of Ritual Discourse for Russian Linguistic Consciousness: the Evidence of One Experiment. Rusística Española, 8, 10—25. (In Russ.).Клочков В. «Евгений Онегин» как потенциальный источник ритуального дискурса для русского языкового сознания: опыт одного эксперимента // Rusística Española. 1999. № 8. С. 10-25.Sánchez Puig, M. (2003). Guía de la cultura rusa. Centro de la Lingüística Aplicada Atenea, Madrid.Sánchez Puig M. Guía de la cultura rusa. Centro de la Lingüística Aplicada Atenea. Madrid, 2003.Sanchez Puig, M., Karaulov, Yu.N. & Cherkasova, G.A. (2001). Associative Norms of the Spanish and Russian Languages. Moscow. (In Russ.).Санчес Пуиг М., Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А. Ассоциативные нормы испанского и русского языков. М., 2001.Sanchez Puig, M. & Karaulov, Yu.N. (2001). Images of the Linguistic Consciousness of the Spaniards and Russians (Problems of comparative analysis). Madrid: Eslavística Complutense. (In Russ.).Санчес Пуиг М., Караулов Ю.Н. Образы языкового сознания испанцев и русских (Проблемы сравнительного анализа). Madrid: Eslavística Complutense, 2001.Sanchez Puig, M. & Drozdova Diez, T. (2004). Didactics of cultural studies and questions of national linguistic identity. Universidad de Granada: Mundo Eslavo, 3, 123—130. (In Russ.).Санчес Пуиг М., Дроздова Диес Т. Дидактика культуроведения и вопросы национального языкового самосознания. Universidad de Granada: Mundo Eslavo, 2004. № 3. С. 123-130.Drosdov Díez, T. (2003). La personalidad lingüística y el análisis del texto. Eslavística Complutense, 3, 255—271. (In Spanish).Drosdov Díez T. La personalidad lingüística y el análisis del texto // Eslavística Complutense. 2003. № 3. C. 255-271.Drosdov Díez, T. (2008). Lingüística del texto, semiótica de la cultura y semántica de la traducción. Eslavística Complutense, 8, 35—60. (In Spanish).Drosdov Díez T. Lingüística del texto, semiótica de la cultura y semántica de la traducción // Eslavística Complutense. 2008. № 8. C. 35-60.Chulkina, N.L. & Denisenko, V.N. (2020). Yuri Nikolaevich Karaulov To the 85th Anniversary of Prof. Yu.N. Karaulov. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(4), 790—794. doi: 10.22363/2313-2299-2020-11-4-790-794. (In Russ.).Чулкина Н.Л., Денисенко В.Н. Юрий Николаевич Караулов. К 85-летнему юбилею // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 4. C. 790-794. doi: 10.22363/2313-2299-2020-11-4-790-794.Balyasnikova, O.V., Ufimtseva, N.V., Cherkasova, G.A. & Chulkina, N.L. (2018). Language and cognition: regional perspective. Russian Journal of Linguistics, 22(2), 232—250. (In Russ.).Балясникова О.В., Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А., Чулкина Н.Л. Языковое сознание: региональный аспект // Russian Journal of Linguistics. 2018. Т. 22. № 2. С. 232-250.Mesiats, V. Wind from the Candy Factory. Moscow: Bylina. (In Russ.).Месяц В. Ветер с конфетной фабрики. М.: Былина, 1993.Mesiats, V. & Drosdov Díez, T. (2006). El viento que sopla de la fábrica de bombones. Madrid: Ediciones Hispano Eslavas. (In Spanish).Mesiats V., Drosdov Díez T. El viento que sopla de la fábrica de bombones. Madrid: Ediciones Hispano Eslavas, 2006.