RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2304510.22363/2313-2299-2020-11-1-92-101FUNCTIONAL GRAMMAR AND SEMANTICSФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА И СЕМАНТИКАResearch ArticleSemantic Anglicisms in French Internet ForumСемантические англицизмы французского интернет-форумаLunkovaLarisa N.ЛуньковаЛариса Николаевна

Dr. habilis, Professor of Germanic-romance languages and methods of their teaching Department, Faculty of Foreign Languages

доктор филологических наук, профессор кафедры германороманских языков и методики их преподавания факультета иностранных языков

lora@list.ruBukinaLiliya M.БукинаЛилия Михайловна

Senior lecturer at the Department of Germanic-romance languages and methods of their teaching, Faculty of Foreign Languages

старший преподаватель кафедры германо-романских языков и методики их преподавания факультета иностранных языков

lilehka1985@gmail.comState Educational Institution of Higher Education of Moscow Region State University of Humanities and Social StudiesГосударственный социально-гуманитарный университет15122020111VOL 11, NO1 (2020)ТОМ 11, №1 (2020)9210101032020Copyright ©; 2020, Lunkova L.N., Bukina L.M.Copyright ©; 2020, Лунькова Л.Н., Букина Л.М.2020Lunkova L.N., Bukina L.M.Лунькова Л.Н., Букина Л.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/23045

Semantic assimilation is a many-sided and a multidimensional phenomenon assuming a number of analysis approaches. The article is a study of the semantic borrowing process due to either graphical or phonetic identity of lexical units. It discusses general semantic transformations of the English language borrowings alongside with the examples of semantic anglicisms in the French Internet discourse. The global tendency is that the French language is daily receipting quite a number of English words the Internet discourse being one of the leading media. To specify the borrowing patterns in the French language at the semantic level the net forum genre is chosen as a specific combination of oral and written speech features giving a most outstanding and evident picture of all linguistic tendencies. The work is an attempt to define what a semantic anglicism is and what linguistic mechanisms are involved in the process when French lexemes undergo semantic transformations due to their either graphical or phonetic likeness to English ones. The research topicality is conditioned by the nature of the global Internet discourse itself the latter being the speech type abundant in all kinds of borrowings anglicisms in particular. The research background is the legal French policy to defend the national language and the French linguists struggle against anglicisms overwhelming penetration into French. The analysis is also held through experimental French native speakers interviewing for the excessive use of English words and its expediency. The research methods are structural-semantic, comparative, statistical. The units under study are English language semantic borrowings in the French internet forum held by native French language speakers.

Семантическая ассимиляция заимствованных лексических единиц представляется многогранным и многоаспектным явлением. Она включает множество возможных аспектов изучения и путей анализа освоения семантики заимствований. В статье рассматривается лингвистическое явление семантического заимствования, которое основано на тождественности графической или фонетической формы лексических единиц, описываются основные изменения, характерные для семантики заимствованной из английского языка лексики, приводятся примеры семантических англицизмов во французском интернет-дискурсе. В русле общей мировой тенденции французский язык ежедневно пополняется англоязычными единицами, причем интернет-дискурс выступает как один из проводников этих заимствований. Для выявления специфических черт и тенденций заимствования на семантическом уровне французского языка использован жанр сетевого форума, в котором специфически сочетаются черты письменной и устной речи, а это значит, что новые языковые тенденции, обнаруживаемые в речевой практике участников форума, в этом жанре проявляются наиболее выпукло и полно. Авторы статьи предлагают дефиницию термина «семантический англицизм», анализируют механизмы семантического уподобления французского слова английскому. Французские лексические единицы подвергаются семантическим преобразованиям под воздействием близких по форме и звучанию английских лексем. Актуальность исследования обусловлена тем, что яркой особенностью глобального интернет-дискурса как типа речи является практика употребления его пользователями заимствованных единиц, и особенно англицизмов. Также в работе отражены результаты анализа законодательной политики Франции по защите национального языка и репрезентирован неоднозначный взгляд ведущих французских лингвистов на проблему распространения англицизмов во французском языке. Французы не остаются индифферентными к проблеме перенасыщения национального языка английскими заимствованиями и задаются вопросом о целесообразности употребления в речи англицизмов. В исследовании используются методы структурно-семантического и сопоставительного анализа, статистический метод. Материалом исследования послужили семантические заимствования из английского языка, выявленные при анализе реплик франкоязычных пользователей интернет-форума.

semantic assimilationAnglicismlanguage situationInternet forumFrenchborrowinglegislative policyсемантическая ассимиляцияанглицизмязыковая ситуацияИнтернетфорумфранцузский языкзаимствованиезаконодательная политикаAllinne, F. (1999). Les faux amix de l’anglais. Paris: Belin. (In French).Allinne F. Les faux amix de l’anglais. Paris: Belin, 1999Nelyubova, N.Yu. (2019). Representation of ethno-cultural values in the proverbs of Frenchspeaking Countries, RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10 (2), 323—335. doi: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-323-335. (In Russ.).Нелюбова Н.Ю. Отражение этнокультурных ценностей в пословицах франкоязычных стран // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Т. 10. no 2. С. 323-335. doi: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-323-335Cerquiglini, B. (2000). Le français dans tous ses états. Paris: Flammarion. (In French).Cerquiglini B. Le français dans tous ses états. Paris: Flammarion, 2000.Aubrée, M. (2004). Parlons français. Paris: Glyphe. (In French).Aubrée M. Parlons français. Paris: Glyphe, 2004.Gilder A. (1996) Et si l’on parlait Français? Paris: Le Cherche Midi. (In French).Gilder A. Et si l’on parlait Français? Paris: Le Cherche Midi, 1996.Actualités informatique et numérique au quotidien. URL: https://www.nextinpact.com (accessed: 15.05.2018). (In French).Actualités informatique et numérique au quotidien. Режим доступа: https://www.nextinpact.com (дата обращения: 15.05.2019)Loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l’emploi de la langue française. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000521788&dateTe xte=19940804 (accessed: 15.02.2017). (In French).Loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l’emploi de la langue française. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000521788&dateTexte=19 940804 (дата обращения: 15.02.2019)Loi no 94–65 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000005616341 (accessed: 21.03.2017). (In French).Loi no 94-65 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000005616341 (дата обращения: 21.03.2019).Kuralesina, E.N. (2011). Legislative framework of modern French policy on the French language, Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, 131, 186—190. (In. Russ.).Куралесина Е.Н. Законодательные основы современной политики Франции в отношении французского языка // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2011. no 131. С. 186-190.Décret no 96-602 du 3 juillet relatif à l’enrichissement de la langue française. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000378502 (accessed: 15.02.2017). (In French).Décret no 96-602 du 3 juillet relatif à l’enrichissement de la langue française. Режим доступа: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000378502 (дата обращения: 15.02.2019).Kruglyak, E.E. (2009). Semantic Anglicisms in Francophone Canadian Print Media, Izvestiya of Saratov University. New Series. Series: Philology. Journalism, 9(2), 28—30. (In Russ.). (In French).Кругляк Е.Е. Семантические англицизмы в печатных СМИ франкоязычной Канады // Известия Саратовского университета. Сер. Филология. Журналистика. 2009. Т. 9. Вып. 2. С. 28-30.Shchitova, O.G. (2007). Patterns of semantic assimilation neiskonnye of the middle Ob dialects vocabulary (on the material of Tomsk business documents of the XVIIth century), Vestnik tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 7, 45—52. (In Russ).Щитова О.Г. Закономерности семантической ассимиляции неисконной лексики среднеобских говоров (на материале томских деловых документов XVII века) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2007. no 7. С. 45-52.Kruglyak, E.E. (2006). Semantic changes in the conditions of language contact (based on the socio-political vocabulary of the French language)) [dissertation]. Saratov. (In Russ.).Кругляк Е.Е. Семантические изменения в условиях языкового контакта (на материале общественно-политической лексики французского языка Канады): автореф. дис. … канд. филол. наук. Саратов: Саратовский гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, 2006.Dyakov, I.A. (2012). Anglicisms: borrowing or word formation. Filologicheskie nauki voprosy teorii I praktiki, 5 (6), 72—76. (In. Russ.).Дьяков И.А. Англицизмы: заимствование или словообразование // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. no 5 (6). С. 72-76.French forum ForumFr. URL: https://www.forumfr.com (accessed: 12.01.2017). (In French).Французский форум ForumFr. Режим доступа: https://www.forumfr.com (дата обращения: 12.01.2019). 16. Larousse: enciclopédie et dictionnaires gratuits en ligne. Режим доступа: https://www.larousse.fr (дата обращения: 12.04.2019).Larousse: enciclopédie and free online dictionaries. URL: https://www.larousse.fr (accessed: 12.04.2017). (In French).Cambridge Dictionary Online [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://dictionary. cambridge.org (дата обращения: 12.04.2019).Cambridge Dictionary Online. URL: http://dictionary.cambridge.org (accessed: 12.04.2019).Потебня А.А. История русского языка. Лекции, читанные в 1882/3 академическом году в харьковском университете (Пубикация С.Ф. Самойленко) // Потебнянськi читания / АН УРСР, Iнститут мовознаства iм. О.О. Потебнi. К.: Наукова думка, 1981. С. 119-168.Potebnya, A.A. (1981). History of the Russian language. The lectures given in 1882/3 academic year at the University of Kharkov (Publikatsiya S. F. Samoilenko) In Potaninskiy reading. Кiev: Naukova dumka. pp. 119 — 168. (in Russ.).Денисенко В.Н., Кэ Ч. Заимствованное компьютерное и сетевое слово в русскоязычном и китайскоязычном коммуникативном пространстве Интернета // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Т. 9. no 4. 2018. С. 911-925. DOI: 10.22363/2313-2299-2018-9-4-911-925Denisenko, V.N. & Zhang, Ke (2018). Computer and network word in the Russian-language and Chinese-language communicative Internet space, RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 9(4), 911—925. doi: 10.22363/2313-2299-2018-9-4-911-925. (In Russ.).Войскунский А.Е. Мотивация хакеров: психосемантическое исследование // Психологический журнал. 2003. no. 24(1). С. 104-118.Voiskunsky, A.E., Petrenko, V.F. & Smyslova, О.V. (2003). Hackers' motivation: psychosemantical research, Psychological Journal, 24(1), 104—118 (In Russ.).