RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2278710.22363/2313-2299-2019-10-4-1088-1105LITERARY TEXT SEMANTICS AND POETICSСЕМАНТИКА И ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАResearch ArticleThe Semantic Space in the Novel of A. Nikolaenko “To kill Bobrykin. The History of one Murder”Семантическое пространство романа А. Николаенко «Убить Бобрыкина. История одного убийства»StrelnikovaNataliia D.СтрельниковаНаталия Данииловна

The head of the Russian language Department of State Electrotecnical University “LETI”, Ph. D. (Philology).

заведующая кафедрой русского языка Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета «ЛЭТИ» им. В.И. Ульянова (Ленина), кандидат филологических наук

tashastrel@mail.ruSaint-Petersburg State Electrotecnical University “LETI”Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В.И. Ульянова (Ленина)15122019104Linguistic Semantics and Semiotics. Literary Text StudiesЛингвистическая семантика, лингвосемиотика и текстология1088110503022020Copyright ©; 2019, Strelnikova N.D.Copyright ©; 2019, Стрельникова Н.Д.2019Strelnikova N.D.Стрельникова Н.Д.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/22787

In the article the novel “To kill Bobrykin. The history of one murder” by A. Nikolaenko, the 2017 “Russian Buker” prize-winner, is considered as heterogeneous text. The text, semeiotically complicated, is being analyzed through the prism of cultural codes. Different definitions for the concept “cultural code” are given. The semantic space of the novel is various. Iconic works of XX century, to which the author is drawn by the author, -literary texts and screen texts, - are considered as cultural codes. This approach of looking allows to read Nikolaenko novel on other semeiotic level: to trace numerous references, including implicit - to symbolist novel of The Silver Age. In the focus of attention - the interaction and intersection of symbols and meanings.

В статье рассматривается роман лауреата премии «Русский Букер» 2017 года А. Николаенко «Убить Бобрыкина. История одного убийства» как гетерогенный текст. Семиотически осложненный текст анализируется сквозь призму культурных кодов. Даются различные определения понятия «культурный код». Семантическое пространство романа разнообразно. Знаковые произведения XX века, к которым обращается автор, - литературные тексты и кинотексты, - рассматриваются как культурные коды. Это позволяет прочитать роман Николаенко на другом семиотическом уровне, проследив многочисленные отсылки, в том числе имплицитные - к символистскому роману Серебряного века. В центре внимания - взаимодействие и пересечение символов и смыслов.

semanticsheterogeneous textsemioticssymbolcultural codesymbolismmeaningсемантикагетерогенный текстсемиотиказнаккультурный кодсимволизмсмыслCultural code [Electronic resource] Wikipedia-version of the encyclopedia in Russian. URL: http: ru.wikipedia.org / wiki/ (accessed: 06/01/2019).Культурный код [Электронный ресурс] // Википедия - версия энциклопедии на русском языке. Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/ wiki (дата обращения: 01.06.2019).Khudoley, N.V. (2014). Cultural literary code of the modern Russian reader, Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts, 29, 155—164.Худолей Н.В. Культурный литературный код современного российского читателя // Вестник КемГУКИ. 2014. no 29. С. 155-164.Kosikov, G.K. (1989). Roland Barthes — semiologist, philologist. UGT. Article In R. Barth. Selected works: Semiotics: Poetics, G.K. Kosikov (Ed., transl.), Moscow: Progress. pp. 3—45.Косиков Г.К. Ролан Барт - семиолог, литературовед. Вст. статья // Р. Барт. Избранные работы: Семиотика: Поэтика: пер. с фр. / сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. С. 3-45.Bart, R. (1989). Selected works: Semiotics: Poetics, G.K. Kosikov (Ed., transl.). Moscow: Progress.Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика: пер. с фр. / сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. М.: Прогресс, 1989.Intertextual analysis: principles and boundaries: a collection of scientific articles (2018). A.A. Karpov (Ed.), A.D. Stepanov. St. Petersburg: Publishing house of St. Petersburg. un-ta.Интертекстуальный анализ: принципы и границы: сборник научных статей /под ред. А.А. Карпова, А.Д. Степанова. СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018.Lotman, Y.M. (2000). Universe Of The Mind. St. Petersburg: Iskusstvo-SPb.Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПб, 2000.Pentsova, M.M. The Problem of cultural code in semiotics of Yu.M. Lotman. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-kulturnogo-koda-v-semiotike-yu-m-lotmana (accessed: 06/01/2019).Пенцова М.М. Проблема культурного кода в семиотике Ю.М. Лотмана [Электронный ресурс]. Режим доступа: https: //cyberleninka.ru/article/n/problema-kulturnogo-koda-v-semiotike-yu-m-lotmana (дата обращения: 01.06.2019).Krasnykh, V.V. (2001). Codes and standards of culture (invitation to talk). Language, consciousness, communication: collection of articles. Moscow: MAX Press. pp. 5—19.Красных В.В. Коды и эталоны культуры (приглашение к разговору) // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2001. С. 5-19.See, for example, (2001). Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1990. Language, consciousness, communication: Collection of articles. ed. Moscow: MAX Press.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1990.Nikolaenko, A. (2018). To Kill Barykina. The story of a murder. Moscow: RIPOLL.Николаенко А. Убить Бобрыкина. История одного убийства. М.: РИПОЛ, 2018.Zholkovsky, A. (2018). Persistent charm of “Two captains”, New world, 3, 174—192.Жолковский А. Стойкое обаяние «Двух капитанов» // Новый мир. 2018. no. 3. С. 174-192.Nabokov, V.V. (2011). Selected. Moscow: AST: Olimp.Набоков В.В. Избранное. М.: АСТ: Олимп, 2011.Nikolaenko, A. (2018). Exhale the sun. Alexandra Nikolaenko about the smell of old books, dad-physics, who taught to dream, and Requiem for childhood. Nezavisimaya Gazeta.18.01.2018. URL: www.ng.ru/ng_exlibris/2018-01-18/10_919_nikolaenko.html (accessed: 06/01/2019).Николаенко А. Выдохнуть солнце. Александра Николаенко о запахе старинных книг, папе-физике, который научил мечтать, и реквиеме по детству [Электронный ресурс]. Режим доступа: Независимая газета. 18.01.2018. www.ng.ru/ng_exlibris/2018-01-18/10_919_ nikolaenko.html (дата обращения: 01.06.2019).Kaverin, V.A. (1963). Collected works in 6 vols. Moscow: state publishing house.Каверин В.А. Собрание сочинений в 6 т. Т. 1. М.: Гос. изд-во худ. лит, 1963.Mayofis, M. How to read “Two captains”. URL: https://www.liveinternet.ru/users/stewardess 0202/post444034069; arzamas.academy/mag/429-2cap (accessed: 06/01/2019).Майофис М. Как читать «Двух капитанов» [Электронный ресурс]. Режим доступа: https:www.liveinternet.ru/users/stewardess0202/post444034069; arzamas.academy/mag/429-2cap (дата обращения: 01.06.2019).Zholkovsky, A.K. lessons of Spanish. In: Zholkovsky A. K. Confrontation with the ruler: Articles about Russian literature. Moscow: Russian state humanitarian University. pp. 358—364.Жолковский А.К. Уроки испанского // Очные ставки с властителем: Статьи о русской литературе. М., РГГУ. С. 358-364.Litovskaya, M.A. (2014). Two books “Two captains” In: Russian literature of the XX century: 1930s — mid-1950s in 2 vols. Vol. I. Moscow: Academy. pp. 391—400.Литовская М.А. Две книги «Двух капитанов» // Русская литература XX века: 1930-е - середина 1950-х гг. В 2 томах. Т. I. М., «Академия», 2014. С. 391-400.Oulanoff, Hongor (1976). The Prose Fiction of Veniamin A. Kaverin. Cambridge: Mass., “Slavica”.Oulanoff Hongor The Prose Fiction of Veniamin A. Kaverin. Cambridge, Mass., «Slavica», 1976.Evgrafova, Yu.А. (2019). Semiotic “matryoshka”: coding in heterogeneous screen texts (on the example of the film text “the King speaks!” and videotext “You're the one you're so”), RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10 (1), 75—84.Евграфова Ю.А. Семиотическая «матрешка»: кодирование в гетерогенных экранных текстах (на примере кинотекста «Король говорит!» и видеотекста «Ты один ты такой») // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Том 10. no 1. С. 75-84.History songs “Paradise” (“City Golden”) (2019). URL: https://song-story/gorod zolotoi (accessed: 15/03/2019).История песни «Рай» («Город золотой») [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://song-story/gorod zolotoi (дата обращения 15.03.19).Borisov, R. Requiem for childhood from the twilight of love. URL: livelib.ru/book/1002112837-ubit-bobrykina-aleksandra-nikolaenko/ 8 (accessed: 06/01/2019).Борисов Р. Реквием по детству из сумерек любви [Электронный ресурс]. Режим доступа: livelib.ru/book/1002112837-ubit-bobrykina-aleksandra-nikolaenko/ 8 (дата обращения 15.03.19).Pasternak, B.L. (1990). Poems and poems: 2. Leningrad: Sovetskij pisatel'.Пастернак Б.Л. Стихотворения и поэмы: в 2 т. Т. 1. Л.: Сов. писатель, 1990.Kozhevnikova, N.A. (1976). From observations on non-classical (“ornamental”) prose, Izvestiya an SSSR. Ser. Literatura and yazyk, 1, 55—67.Кожевникова Н.А. Из наблюдений над неклассической («орнаментальной») прозой // Известия АН СССР. Сер. Лит. и яз. 1976. no 1. C. 55-67.Novikov, L.A. (2001). Style and poetics of Andrei Bely's prose In Novikov L.A. Selected works. Aesthetic aspects of language. Miscellanea. Moscow: publishing house of RUDN. pp. 295—485.Новиков Л.А. Стиль и поэтика прозы Андрея Белого // Избранные труды. Т. II. Эстетическое аспекты языка. Miscellanea. М.: Изд-во РУДН, 2001. С. 295-485.Belyi, A. (1919). About fiction, Gorn, 2—3. Moscow.Белый А. О художественной прозе // Горн, кн. 2-3. М., 1919.Shklovsky, V.B. (1929). On the theory of prose. Moscow: Federation.Шкловский В.Б. О теории прозы. М.: Федерация, 1929.Baratynsky, E. (1988). Muse In Journey to the country Poetry: in 2 books. Book 1. Leningrad: Lenizdat.Баратынский Е. Муза // Путешествие в страну. Поэзия: В 2 кн. Кн. 1. Л.: Лениздат. 1988.“I fell into the rhythm of the novel” (2018). Ogonyok. 5. 12.02.2018. 32.; kommersant.ru/ doc/3540438/«Я провалилась в ритм романа» // Огонек. no 5. 12.02.2018. С. 32. kommersant.ru/ doc/3540438/Sologub, F. (1988). The Petty demon. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.Сологуб Ф. Мелкий бес. М.: Художественная литература, 1988.Barkovskaya, N. (1996). Poetics of the symbolist novel. Yekaterinburg: izdatel'stvo Ural'skogo pedagogicheskogo universiteta.Барковская Н. Поэтика символистского романа. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 1996.Osipova, O.I. (2014). Semiotics of conflict in the novel by F. Sologub “Small demon”, RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 3, 27—34.Осипова О.И. Семиотика конфликта в романе Ф. Сологуба «Мелкий бес» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2014. no 3. С. 27-34.Mints, Z.G. (1979). On some “neomiphological” texts in the works of Russian symbolists. In Blokov collection, III, Tartu state University, 459. Tartu. pp. 76—120.Минц З.Г. О некоторых «неомифологических» текстах в творчестве русских символистов // Блоковский сборник, III, Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Тарту, 1979. Вып. 459. С. 76-120.Gogol, N.V. (1949). Collected works: in six volumes. Vol. 5. Moscow: hudozhestvennaja literature.Гоголь Н.В. Собрание сочинений: в шести томах. Т. 5. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1949.Strelnikova, N.D. (2018). The question of linguistic identity in the novel And Nikolaenko “Kill Barykina. The story of one murder” In Language as a reflection of the spiritual culture of the people: proceedings of the International scientific conference 18—20 October 2018. Arkhangelsk: KIRA. pp. 250—258.Стрельникова Н.Д. К вопросу о языковой личности в романе А. Николаенко «Убить Бобрыкина. История одного убийства» // Язык как отражение духовной культуры народа: материалы Международной научной конференции 18-20 октября 2018 г. Архангельск: КИРА, 2018. С. 250-258.Strelnikova, N.D. (2015). A.N. Ostrovsky's Play “Bespridannitsa” and its interpretations In Lingvostranovedcheskie, sociocultural and linguistic aspects in the study and teaching of foreign language and literature. Taiwan: Tamkan University. pp. 145—160.Cтрельникова Н.Д. Пьеса А.Н. Островского «Бесприданница» и ее интерпретации // Лингвострановедческие, социокультурные и лингвистические аспекты в изучении и преподавании иностранного языка и литературы. Тайвань: Тамканский университет, 2015. С. 145-160.