RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2278510.22363/2313-2299-2019-10-4-1048-1066LITERARY TEXT SEMANTICS AND POETICSСЕМАНТИКА И ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАResearch ArticleLiterary Domains’ Connectionin a Policultural TextСообщение литературных доменов в поликультурном текстеSinyachkinVladimir PavlovichСинячкинВладимир Павлович

Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of the Russian Language and Intercultural Communication

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации

sinyachkin-vp@rudn.ruBakhtikireevaUldanai MaksutovnaБахтикирееваУлданай Максутовна

Doctor of Philology, Professor, Professor of the Department of Russian Language and Intercultural Communication

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации

bakhtikireeva-um@rudn.ruValikovaOlga AleksandrovnaВаликоваОльга Александровна

PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Russian Language and Intercultural Communication

PhD в области филологии, доцент кафедры русского языка и межкультурной коммуникации

valikova-o@rudn.ruPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Российский университет дружбы народов15122019104Linguistic Semantics and Semiotics. Literary Text StudiesЛингвистическая семантика, лингвосемиотика и текстология1048106603022020Copyright ©; 2019, Sinyachkin V.P., Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A.Copyright ©; 2019, Синячкин В.П., Бахтикиреева У.М., Валикова О.А.2019Sinyachkin V.P., Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A.Синячкин В.П., Бахтикиреева У.М., Валикова О.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/22785

The authors of the article consider semiotic systems of different levels of organization as databases - domains that accumulate the number of relay units over time and communicate with each other, generating new containers of cultural information. If we study Russian literature as a domain, it turns out that it contains a constant core in the form of key themes, motifs, developed persona sphere. These resources are used by non-Russian by origin authors to create literary texts in which the acquired artistic elements are culturally transformed, resulting in the contamination of several cultural layers within the artistic whole. The mechanism of communication between domains can be called a dialogue (in the broad sense), and its varieties - intertextual roll-call, allusions, modification of case phenomena. Based on the material of A. Zhaksylykov’s novel “Dreams of the Damned”, the authors investigate proposition coincidences as a type of allusions and illustrate them using comparative analysis and hermeneutic commentary. Results : there are found propositive coincidences with the texts of A.S. Pushkin, O.E. Mandelstam, F. Sologub and others. The transformations of the text fragments are analyzed. Conclusions are drawn about intertextual acculturation (S.A. Kibalnik).

Авторы статьи рассматривают семиотические системы разного уровня организованности как базы данных - домены, которые на протяжении времени накапливают численность ретранслируемых единиц и сообщаются друг с другом, порождая новые вместилища культурной информации. Если исследовать русскую литературу как домен, выяснится, что она содержит константное ядро в виде ключевых тем, мотивов, разработанной персоносферы. Эти ресурсы используются инокультурными (не русскими по происхождению) авторами для создания художественных текстов, в которых усвоенные художественные элементы культурно трансформированы, в результате чего происходит контаминация нескольких культурных слоев в пределах художественного целого. Механизмом сообщения между доменами можно назвать диалог (в широком смысле), а его разновидностями - интертекстуальную перекличку, аллюзии, модификацию прецедентных феноменов. На материале романного цикла А. Жаксылыкова «Сны окаянных» авторы исследуют пропозитивные совпадения как тип аллюзий и иллюстрируют их с помощью компаративного анализа и герменевтического комментария. Результаты: обнаружены пропозитивные совпадения с текстами А.C. Пушкина, О.Э. Мандельштама, Ф.К. Сологуба и др. Проанализированы трансформации интекстовых фрагментов. Сделаны выводы об интертекстуальной аккультурации (С.А. Кибальник).

domainRussian-language literatureallusionintertextдоменрусскоязычная литературааллюзияинтертекстChiksentmihayli, M. (2013). Creativity. The flow and psychology of discoveries and inventions, I. Yushchenko (Transl.). Moscow: Career Press. (In Russ.).Чиксентмихайи М. Креативность. Поток и психология открытий и изобретений: пер. с англ. И. Ющенко. М.: Карьера Пресс, 2013.Krasnykh, V.V. (2001). Fundamentals of Psycholinguistics and Communication Theory: Lecture Course. Moscow: ITDGK “Gnosis”. (In Russ.).Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001.Ter-Minasova, S.G. National literature in the dialogue of cultures. Aspects of translation. URL: http://www.regionalstudies.ru/journal/homejornal/rubric/2012-11-02-22-22-15-01/275--l-r-.html (accessed: 30.05.2019).Тер-Минасова С.Г. Национальные литературы в диалоге культур. Аспекты перевода Режим доступа: http://www.regionalstudies.ru/journal/homejornal/rubric/2012-11-02-22-15-01/275--l-r-.html (дата обращения: 30.05.2019).Kasyanova, K. (Chesnokova, V.F). (2003). On the Russian national character. Moscow: Academic project, Yekaterinburg: Business Book. (In Russ.).Касьянова К. (Чеснокова В.Ф.) О русском национальном характере. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2003.Sabitova, Z.K. (2013). Linguoculturology: textbook. Moscow: FLINT: Nauka. (In Russ.).Сабитова З.К. Лингвокультурология: учебник. М.: ФЛИНТА: Наука, 2013.Gyubbenet, I.V. (1991). Fundamentals of the philological interpretation of literary and literary texts. Moscow: Publishing House of Moscow State University. (In Russ.).Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественных текстов. М.: Изд-во МГУ, 1991.Trubetskoy, N.S. (2000). Europe and humanity. Genghis Khan's legacy. Moscow: Agraf. pp. 29—92. (In Russ.).Трубецкой Н.С. Европа и человечество // Наследие Чингизхана. М.: Аграф, 2000. С. 29-92.Eichenbaum, B.M. (1986). About prose. About poetry. Leningrad: Hudozhestvennaja literatura. (In Russ.).Эйхенбаум Б.М. О прозе. О поэзии: Сб. статей. Л.: Худ. лит., 1986.Valentinova, O.I. (2010). Universal principles of the analysis of Verbal Art: Special course for philologists-masters: Textbook. Allowance. Moscow: Publishing House of RUDN. (In Russ.).Валентинова О.И. Универсальные принципы анализа вербального искусства: Спецкурс для филологов-магистров: Учебное пособие. М.: РУДН, 2010.Bayevsky, V.S (2003). The history of Russian literature of the XX century: Moscow: Languages of Slavic culture. (In Russ.).Баевский В.С. История русской литературы XX века: Компендиум. М.: Языки славянской культуры, 2003.Valikova, O. & Bakhtikireeva, U. (2014). Russian Literature as a Domain of Culture, Journal of Language and Literature, 5 (4), 271—275.Valikova O., Bakhtikireeva U. Russian Literature as a Domain of Culture // Journal of Language and Literature. 2014. Vol. 5. no 4. P. 271-275.Zhaksylykov, A.Zh. (2006). Dreams of the Damned: Trilogy. Almaty: Almaty Publishing House LLP. (In Russ.).Жаксылыков А.Ж. Сны окаянных: Трилогия. Алматы: ТОО «Алматинский издательский дом», 2006.Levin, I.Yu. (1998). Selected Works. Poetics. Semiotics. Moscow: Languages of Russian culture. (In Russ.).Левин И.Ю. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М.: Языки русской культуры, 1998.Novikov, A.I. (1983). Semantics of the text and its formalization. Moscow: Nauka. (In Russ.).Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1983.Segal, D. (2006). Literature as a letter of protection. Indiana: Aquarius Publishers.Сегал Д. Литература как охранная грамота. Индиана: Водолей Паблишерс, 2006.Pushkin, A.S. (1962). Collected works: at 10 vols. Moscow. Vol. 9. P. 55. (In Russ.).Пушкин А.С. Собр.соч.: в 10 т. М., 1962. Т. 9. С. 55.Grekhnev, V.A. (1985). Lyrics of Pushkin. On the poetics of genres. Gorky. P. 223. (In Russ.).Грехнев В.А. Лирика Пушкина. О поэтике жанров. Горький, 1985.Isaev, S.G. (2012). Literary and artistic masks: Theory and poetics. St. Petersburg: DMITRY BULANIN. In Russ.).Исаев С.Г. Литературно-художественные маски: Теория и поэтика. СПб.: ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2012.Valikova, O. (2015). The cycle “Dreams of the Cursed” by A. Zhaksylykova and “The Caucasian Prisoner” by A. Pushkin: propositive coincidences In Materials of the International Scientific and Practical Conference “1st Spring Scientific Readings”, May 30, 2015, Kiev. pp. 61—64. (In Russ.).Валикова О. Цикл «Сны окаянных» А. Жаксылыкова и «Кавказский пленник» А. Пушкина: пропозитивные совпадения // Материалы Международной научно-практической конференции «1-е Весенние научные чтения», 30 мая 2015 года. Киев, 2015. С. 61-64.Tyupa, V.I. Modes of art in Introduction to literary criticism In L.V. Chernets, V.E. Halizev, A.Ya. Esalnek et al; L.V. Chernets (Ed.). URL: http://taviak.ru/distance/wp-content/uploads/ 2014/obshcheobrazovatelnye_distsipliny/Literatura/Chernec.pdf (accessed: 30.05.2019). (In Russ.).Тюпа В.И. Модусы художественности // Введение в литературоведение / Л.В. Чернец, В.Е. Хализев, А.Я. Эсалнек и др.; под ред. Л.В. Чернец. Режим доступа: http://taviak.ru/ distance/wp-content/uploads/2014/obshcheobrazovatelnye_distsipliny/Literatura/Chernec.pdf (дата обращения: 30.05.2019).