RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2277110.22363/2313-2299-2019-10-4-841-859FUNCTIONAL SEMANTICSФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКАResearch ArticleInner Language Form as a Determinant of its Lexical Peculiarity (based on the Study Material of the Russian and the Teleut Languages Paroemia)Внутренняя форма языка как детерминанта его лексического своеобразия (на материале паремий русского и телеутского языков)DenisovaElvira S.ДенисоваЭльвира Степановна

PhD in Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Chair of Style and Rhetoric, Institute of Philology

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры стилистики и риторики Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций

elvdenisova@yandex.ruProskurinaAnastasia V.ПроскуринаАнастасия Викторовна

PhD in Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Chair of Style and Rhetoric, Institute of Philology

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры стилистики и риторики Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций

proscurina@yandex.ruKemerovo State UniversityКемеровский государственный университет15122019104Linguistic Semantics and Semiotics. Literary Text StudiesЛингвистическая семантика, лингвосемиотика и текстология84185903022020Copyright ©; 2019, Denisova E.S., Proskurina A.V.Copyright ©; 2019, Денисова Э.С., Проскурина А.В.2019Denisova E.S., Proskurina A.V.Денисова Э.С., Проскурина А.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/22771

In the present article we make an effort to develop the ideas of the Russian linguist G.P. Melnikov about the determinants of the language system in the context of his study about the dynamic language nature. The article is devoted to argumentation of peculiarity of multi-structural languages lexical recourses based on their inner form. Significance of the present article is determined, at first, by increased interest from scientists to comparative study of the languages used within one territory in conditions of preservation of their national and cultural originality; second, by insufficient information about linguistic peculiarities of short folklore genre of the Teleut people; third, by scientific relevant tendency to explanatoriness of surveys in the sphere of modern linguistics that is directed to human beings and the world around them. The goal of the authors is to research typical communicatively relevant ways to reflect extralinguistic reality that determine vocabulary of the Russian and Teleut languages. To achieve the stated goal the authors use in the present article data-fetching methods (data from dictionaries, via informants interviewing and questionnaire), descriptions, comparisons, experiments as well as the methods of linguoculturological and statistic analyses. The material for this study is based on proverbs, superstitions, riddles, idioms that are regarded as the elements of the Russian and Teleut people spiritual culture. Communicative aspects of culturally significant facts comprehension identified through lexical universals analyses allow us to define the national world-image of the Russian and Teleut people. The conducted research proved that received during the analyses typical and unique coding methods of the information preserved in the depths of national memory determine lexical originality of compared languages. As a result, the study of paroemiological fund of the Russian and Teleut language that is based on the inner form category allowed the authors of the present article to reveal the mechanism of linguoculturological processes happening between them.

В настоящей статье предпринята попытка развить идеи российского лингвиста Г.П. Мельникова о детерминантах языковой системы в свете его учения о динамической природе языка. Предлагаемое исследование посвящено обоснованию своеобразия лексических ресурсов разноструктурных языков с опорой на их внутреннюю форму. Актуальность данной работы определяется, во-первых, возросшим интересом со стороны ученых к сопоставительному изучению взаимодействующих на одной территории языков в условиях сохранения их национальной и культурной самобытности, во-вторых, недостаточной изученностью лингвистических особенностей малых фольклорных жанров телеутского народа, в-третьих, научно востребованной тенденцией к экспланаторности изысканий в сфере современной лингвистики, обращенной к человеку и окружающему его миру. Авторами ставится цель изучить типичные коммуникативно релевантные способы отображения внеязыковой действительности, которые детерминируют лексический состав русского и телеутского языков. Для достижения обозначенной цели в работе были использованы методы выборки материала (данные из словарей, через опрос и анкетирование информантов), описания, сопоставления, эксперимента, а также приемы лингвокультурологического и статистического анализа. Материалом исследования послужили пословицы, приметы, загадки, фразеологизмы, рассматриваемые как элементы духовной культуры русского и телеутского этносов. Выявленные через анализ лексических универсалий коммуникативные ракурсы осмысления культурно значимых реалий позволяют охарактеризовать национальную картину мира русского и телеутского народов. Проведенное исследование доказало, что полученные в ходе анализа типичные и уникальные способы кодирования сохранившейся в глубинах народной памяти информации детерминируют лексическое своеобразие сопоставляемых языков. Таким образом, изучение паремиологического фонда русского и телеутского языков с опорой на категорию внутренней формы позволило авторам вскрыть механизм происходящих между ними лингвокультурных процессов.

inner language formdeterminantlexical resourcesworld imagelinguistic world imagelanguage universalsparoemiaproverbssuperstitious beliefsriddlesidiomsвнутренняя форма языкадетерминанталексические ресурсыкартина мираязыковая картина мираязыковая универсалияпаремиипословицыприметызагадкифразеологизмыThe reported study was funded by RFBR according to the research project № 17-04-00253-ОГН/18 «Teleut language and culture».Исследование выполнено в рамках проекта 17-04-00253-ОГН/18 «Язык и культура телеутов», поддержанного Грантом РГНФ/РФФИ.Araeva, L.A., Denisova, E.S., Katyshev, P.A., Melnik, N.V., Olenev, S.V. & Evseeva, I.V. (2014). Names of dishes and establishments of Japanese cuisine in Russian linguistic culture: structural and pragmatics, Life Science Journal, 11 (11), 362—366.Araeva L.A., Denisova E.S., Katyshev P.A., Melnik N.V., Olenev S.V., Evseeva I.V. Names of dishes and establishments of Japanese cuisine in Russian linguistic culture: structural and pragmatics // Life Science Journal. 2014. no 11 (11). P. 362-366.Humboldt, V. von. (2001). Selected works on linguistics. Moscow: OJSC IG Progress. (In Russ.).Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2001.Baudouin de Courtenay, I.A. (2018). General linguistics. Moscow: Yurayt Publishing House. (In Russ.).Бодуэн де Куртенэ И.А. Общее языкознание. М.: Издательство «Юрайт», 2018.Potebnya, A.A. (2007). Thought and language. Moscow: Labyrinth. (In Russ.).Потебня А.А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 2007.Mel’nikov, G.P. (2003). System typology of languages. Principles, methods, models. Moscow: Nauka. (In Russ.).Мельников Г.П. Системная типология языков. Принципы, методы, модели. М.: Наука, 2003.Mel’nikov, G.P. (1998). The internal form of the Russian language is the key to understanding its features at all levels [Electronic resource] In Conversations in the society of lovers of Russian literature. ORLS. URL: http.//philologos.narod.ru/melnikov-vf.htm (accessed: July 15, 2019). (In Russ.).Мельников Г.П. Внутренняя форма русского языка - ключ к пониманию его особенностей на всех уровнях [Электронный ресурс] // Беседы в обществе любителей русской словесности. ОРЛС, 1998. URL: http.//philologos.narod.ru/melnikov-vf.htm (дата обращения: 15.07.2019).Abdullayeva, F.E., Li, S.I. & Proskurina, A.V. (2019). Teleut Labor and Life In Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication, E.A. Railean (Ed.). Hershey, PA: IGI Global. pp. 294—307. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.Abdullayeva F.E., Li S.I., Proskurina A.V. Teleut Labor and Life // Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication. Ed. E.A. Railean. Hershey, PA: IGI Global, 2019. P. 294-307. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.Araeva, L.A., Artemova, T.V., Bulgakova, O.A., Obraztsova, M.N. & Kreydlin, G.E. (2015). Propositional frame-based description of fragments of teleuts linguistic worldview, Review of European Studies, 7 (6), 295—301.Araeva L.A., Artemova T.V., Bulgakova O.A., Obraztsova М.Н., Kreydlin G.E. Propositional frame-based description of fragments of teleuts linguistic worldview // Review of European Studies. 2015. no 7 (6). P. 295-301.Obraztsova, M.N., Denisova, E.S. & Kereksibesova, U.V. (2019). The Symbolism of Archaic Rites, Signs and Superstitions of Teleuts In Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication, E.A. Railean (Ed.). Hershey, PA: IGI Global, 277—293. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.Obraztsova M.N., Denisova E.S., Kereksibesova U.V. The Symbolism of Archaic Rites, Signs and Superstitions of Teleuts // Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication. Ed. E.A. Railean. Hershey, PA: IGI Global, 2019. P. 277-293. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.Olenev, S.V., Araeva, L.A. & Bulgakova, O.A. (2019). Teleuts' Family and Kinship Ties: Socio-Demographic Background and Linguistic Analysis In Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication, E.A. Railean (Ed.). Hershey, PA: IGI Global, 308—323. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.Olenev S.V., Araeva L.A., Bulgakova O.A. Teleuts' Family and Kinship Ties: Socio-Demographic Background and Linguistic Analysis // Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication. Ed. E.A. Railean. Hershey, PA: IGI Global, 2019. P. 308-323. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.Linguistic picture of the world of Teleuts (2018). Monograph, L.A. Araeva & A.V. Proskurina (Eds.). Kemerovo: KemSU. (In Russ.).Языковая картина мира телеутов: монография / науч. ред. Л.А. Араева, отв. ред. А.В. Проскурина. Кемерово: КемГУ, 2018.Obraztsova, M.N., Crimea, I.A. & Kuznetsova, V.S. (2018). Creating open electronic educational resources in the Russian language for the indigenous peoples of Siberia as a result of interethnic interaction in the territory of one country, Rusin, 51(1), 312—328. doi: 10.17223/18572685/51/20. (In Russ.).Образцова М.Н., Крым И.А., Кузнецова В.С. Создание открытых электронно-образовательных ресурсов по русскому языку для коренных малочисленных народов Сибири как результат межэтнического взаимодействия на территории одной страны // Русин. 2018. Т. 51. Вып. 1. С. 312-328. doi: 10.17223/18572685/51/20.Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. (2016). The cognitive potential of Ruthenian paremias against the background of Russian and Ukrainian languages, Rusin, 3 (45), 119—129. doi: 10.17223/18572685/45/9. (In Russ.).Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Познавательный потенциал русинских паремий на фоне русского и украинского языков // Русин. 2016. no 3(45). С. 119-129. doi: 10.17223/18572685/45/9.Khrolenko, A.T. (2016). Fundamentals of linguoculturology. Moscow: Flinta. (In Russ.).Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии. М.: Флинта, 2016.Russian oral folk art (2006), Anthology, V.P. Anikin (Ed.). Moscow: Vysshaja shkola. (In Russ.).Русское устное народное творчество: Хрестоматия. Сост., вст. ст., коммент. В.П. Аникина. М.: Высшая школа, 2006.Dal’ V.I. (2011). Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language: In 4 vols. Vol. 3. Moscow: Bustard; Russian language. Media. (In Russ.).Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. 3. М.: Дрофа; Рус. яз. Медиа, 2011.Anikin, V.P. (1967). Russian folk proverbs, sayings, riddles and children's folklore. Moscow: Uchpedgiz. (In Russ.).Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Учпедгиз, 1957.Krieger, G.N. (2012). The self-consciousness of the representatives of the Teleut ethnic group: cultural and historical determinants and structurally meaningful characteristics: a monograph. Kemerovo: State Educational Institution of Higher Professional Education Kemerovo State University. (In Russ.).Кригер Г.Н. Самосознание представителей телеутского этноса: культурно-исторические детерминанты и структурно-содержательные характеристики: монография. Кемерово: ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет», 2012.Kimeev, V.M. (2017). The historical fate of the Teleuts: a textbook. Kemerovo. (In Russ.).Кимеев В.М. Исторические судьбы телеутов: учебное пособие. Кемерово, 2017.Funk, D.A. (1993). Bachat Teleuts in the XVIII — the first quarter of the XX century: historical and ethnographic research. Moscow: Institute of Ethnology and Anthropology RAS. (In Russ.).Функ Д.А. Бачатские телеуты в XVIII - первой четверти XX века: историко-этнографическое исследование. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1993.Zavyalova, E.E. (2013). Signs as a folklore genre: the experience of systematization, Knowledge. Understanding. Skill, 2, 187—193. (In Russ.).Завьялова Е.Е. Приметы как фольклорный жанр: опыт систематизации // Знание. Понимание. Умение. М., 2013. no 2. С.187-193.Kozina, O. (2090). Signs and superstition as a category of observation-analysis in traditional Russian culture, Analytics of Cultural Studies, 2 (14), 262—264. (In Russ.).Козина О. Приметы и суеверия как категория наблюдения-анализа в традиционной русской культуре // Аналитика культурологии. 2009. no 2 (14). С. 262-264.Agapova, N.A., Bankova, T.B. & Ugryumova, M.M. (2017). Keyword of folk signs: representation of the constant of culture In Constants of Russian folk culture: language incarnations. Tomsk: Tomsk State University. (In Russ.).Агапова Н.А., Банкова Т.Б., Угрюмова М.М. Ключевое слово народной приметы: репрезентация константы культуры // Константы русской народной культуры: языковые воплощения. Томск: Томский государственный университет, 2017.Pavlova, E.G. (1984). The experience of classification of folk signs In Paremiological studies, comp. G.L. Permyakov (Ed.). Moscow: Nauka. pp. 294—299. (In Russ.).Павлова Е.Г. Опыт классификации народных примет // Паремиологические исследования / сост. Г.Л. Пермяков. М.: Наука, 1984. С. 294-299.Ivanova, N.N. (2001). Sign-proverb as a special paremiological unit In V.I. Far in the paradigm of modern science: Language — literature — self-awareness — culture: All-Russian scientific conference dedicated to the 200th anniversary of V.I. Dahl: at 2 pm Part 1. Ivanovo: Ivanovo University publishing house. pp. 33—35. (In Russ.).Иванова Н.Н. Примета-пословица как особая паремиологическая единица // В.И. Даль в парадигме современной науки: Язык - словесность - самосознание - культура: Всероссийская научная конференция, посвященная 200-летнему юбилею В.И. Даля: в 2 ч. Ч. 1. Иваново: Иванов. гос. ун-т., 2001. С. 33-35.Dictionary of folk signs in different structural languages (Russian, Tatar, English, German) (2014). Kazan: Publishing House “Printing Service XXI Century”. (In Russ.).Словарь народных примет в разноструктурных языках (русский, татарский, английский, немецкий). Казань: Изд-во «Печать-Сервис XXI век», 2014.Russian folk month (1990). Yaroslavl: Upper Volzh. Prince ed. (In Russ.).Русский народный месяцеслов. Ярославль: Верх.-Волж. кн. изд., 1990.Teleut zemlya (2018). Appendix to the newspaper of the Belovsky municipal district “Rural Dawns”. no 56. October 26. (In Russ.).Телеутская землица. Приложение к газете Беловского муниципального района «Сельские зори». no 56. 26 октября, 2018.Rybnikova, M.A. (1932). Riddles. Moscow—Leningrad: Academia. (In Russ.).Рыбникова М.А. Загадки. Москва - Ленинград: Academia, 1932.Kvyatkovsky, A.P. (1966). Poetic dictionary. Moscow: Nauka. (In Russ.).Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Наука, 1966.Funk, D.A. (1992). Oral creativity, games and entertainment of the Bachat Teleuts In Materials for the series “Peoples and Cultures”. Issue VIII. Teleuts. Moscow: IEA RAS. pp. 5—140. (In Russ.).Функ Д.А. Устное творчество, игры и развлечения бачатских телеутов // Материалы к серии «Народы и культуры». Выпуск VIII. Телеуты. М.: ИЭА РАН, 1992. С. 5-140.Verenich, T.M. (2012). Features of a national character in the phraseological picture of the world (based on French and Russian languages) In Philology and Linguistics in Modern Society: Materials of the Intern. scientific conf. (Moscow, May 2012). Moscow: Your printing partner. pp. 51—53. (In Russ.).Веренич Т.М. Черты национального характера во фразеологической картине мира (на материале французского и русского языков) // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012). М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. С. 51-53.Telia, V.N. (1996). Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects. Moscow: School “Languages of Russian Culture”. (In Russ.).Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.Mokienko, V.M. (2005). Riddles of Russian phraseology. Moscow: Alphabet-classic, Avalon. (In Russ.).Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М.: Азбука-классика, Авалонъ, 2005.Phraseological dictionary of the Russian language (1987). L.A. Voinova, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov (Eds.). Moscow: Russian language. (In Russ.).Фразеологический словарь русского языка / Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров. М.: Русский язык, 1987.Yakuchakova, O. (2009). Idioms of the Teleut language as an explicator of national archetypes [Electronic resource], Youth Scientific Conference of Tomsk State University. Tomsk, 2010. Issue 1: Humanities issues. pp. 185—188. URL: http://programma.x-pdf.ru/16tehnicheskie/ 99784-2-materiali-xlviii-mezhdunarodnoy-nauchnoy-studencheskoy-konferencii-student-nauchno-tehnicheskiy-progress-10-14-aprelya-20.php (accessed: 20.07.2019). (In Russ.).Якучакова О. Идиомы телеутского языка как к экспликатор национальных архетипов [Электронный ресурс] // Молодежная научная конференция Томского государственного университета. 2009. Томск, 2010. Вып. 1: Проблемы гуманитарных наук. С. 185-188. Режим доступа: http://programma.x-pdf.ru/16tehnicheskie/99784-2-materiali-xlviii-mezhdunarodnoy-nauchnoy-studencheskoy-konferencii-student-nauchno-tehnicheskiy-progress-10-14-aprelya-20.php (дата обращения: 20.07.2019).Proskurina, A.V. (2016). To the question of the internal form of the Teleut language, Man and language in the communicative space: Sat. scientific Art. / holes and scientific ed. prof. B.Ya. Sharifullin. Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 7 (16), 240—248. URL: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/21605 (accessed: 07.10.2019). (In Russ.).Проскурина А.В. К вопросу о внутренней форме телеутского языка // Человек и язык в коммуникативном пространстве: сб. науч. ст. / отв. и научный ред. проф. Б.Я. Шарифуллин [Электронный ресурс]. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2016. Вып. 7 (16). С. 240-248. Режим доступа: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/21605 (дата обращения: 10.07.2019).Valentinova, O.I., Preobrazhensky, S.Yu. & Rybakov, M.A. (2016). Forgotten Linguistics Paradigms: G.P. Systemology Melnikova, Philological sciences. Scientific reports of higher education, 5, 85—91. (In Russ.).Валентинова О.И., Преображенский С.Ю., Рыбаков М.А. Забытые парадигмы языкознания: системология Г.П. Мельникова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2016. no 5. С. 85-91.Lingvostranovedchesky Teleut-Russian dictionary of multimedia type (2019). L.A. Araeva, A.V. Proskurina, F.E. Abdullaeva, O.A. Bulgakova, E.S. Denisova et al. Kemerovo: Kemerovo State University, 2017—2019. URL: http://ls-teleut.kemsu.ru (accessed: 10.08.2019). (In Russ.).Лингвострановедческий телеутско-русский словарь мультимедийного типа / Авторы: науч. ред. Л.А. Араева, отв. ред. А.В. Проскурина, Ф.Э. Абдуллаева, О.А. Булгакова, Э.С. Денисова и др. Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2017-2019. Режим доступа: http://ls-teleut.kemsu.ru (дата обращения: 10.08.2019).