RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2090210.22363/2313-2299-2019-10-1-187-196MISCELLANEA: SYSTEMIC APPROACH IN THEORETICAL AND APPLIED DESCRIPTIONS OF LANGUAGEMISCELLANEA: СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД В ТЕОРЕТИЧЕСКИХ И ПРИКЛАДНЫХ ОПИСАНИЯХ ЯЗЫКАResearch ArticleEFFECTIVENESS VS. EFFICIENCY: AN ANALYSIS OF VALENCY AND COLLOCABILITY IN A TECHNICAL CONTEXTEFFECTIVENESS VS. EFFICIENCY: АНАЛИЗ ВАЛЕНТНОСТИ И СОЧЕТАЕМОСТИ В ТЕХНИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕFilyasovaYulia AФилясоваЮлия Анатольевна

Candidate of Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

phill.yield@gmail.comSaint-Petersburg Mining UniversityСанкт-Петербургский горный университет15122019101VOL 10, NO1 (2019)ТОМ 10, №1 (2019)18719605042019Copyright ©; 2019, Filyasova Y.A.Copyright ©; 2019, Филясова Ю.А.2019Filyasova Y.A.Филясова Ю.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/20902

Abatract. The article presents the results of a lexico-syntactic analysis of valency and collocability of English words, related to one semantic group: effectiveness and efficiency . The aim of the research was to study the ability of these words to syntactically and lexically contact with other words, taking into consideration certain difference between their lexical meanings. The objectives included determining semantic variations and analysis of word classes in the left and right contexts. The material, 177,144 words, comprised 700 article titles and abstracts from seven international journals with geological and petroleumrelated specializations. Methods of study involved continuous sampling, classification, and analysis of lexical meanings of relevant words. It was found that the frequency of effectiveness was 40% higher than that of efficiency. Both of them had similarities in syntactic valency: they occurred in identical syntactic structures, however, with different rates of occurrence. The difference is the most obvious in such syntactic structures as N(E)+of+N - characteristic of effectiveness, and V+A+N(E) - specific to efficiency. A typical example of effectiveness was the effectiveness of the proposed method , while that of efficiency - improve production efficiency . Effectiveness collocated more often with method-related notions, whereas efficiency - with processes. The gained data correlate with the definitions: effectiveness has a wider semantic field (which explains a higher rate of its occurrence) and is oriented towards result, while efficiency implies process and has an additional technical meaning. The data can be used in the practice of teaching English as a second language for students with technical specializations and technical translation.

В статье представлены результаты лексико-синтаксического анализа валентности и сочетаемости английских слов, относящихся к одной семантической группе: effectiveness и efficiency . Целью исследования было изучить способность данных слов вступать в лексические и синтаксические связи, учитывая некоторую разницу в их лексических значениях, представленных в словарных дефинициях. В задачи исследования входило определение семантических различий и анализ частей речи слов в левом и правом контекстах. Материалом анализа стали 700 заголовков и аннотаций статей из семи международных журналов по геологоразведочной и нефтегазовой тематике. Объем материала составил 177,444 слов. Методы исследования включали сплошную выборку, классификацию, анализ дефиниций, синтаксических связей и лексических значений релевантных слов. В результате исследования было выявлено, что частота употребления слова effectiveness на 40% выше, чем слова efficiency . Effectiveness и efficiency имеют сходства на уровне синтаксической валентности: они встречаются в одинаковых синтаксических структурах, однако, с разной частотностью. Разница наиболее заметна в таких синтаксических последовательностях как N(E)+of+N, которая характерна для effectiveness, и V+A+N(E) - для efficiency . Типичным примером для effectiveness может служить the effectiveness of the proposed method ; для efficiency - improve production efficiency . В отношении лексической сочетаемости необходимо отметить, что effectiveness чаще употребляется с лексическими единицами, обозначающими методы, в то время как efficiency - процессы. Полученные данные соотносятся с информацией, полученной из словарных дефиниций: effectiveness имеет более широкое семантическое поле (что объясняет более высокую частоту встречаемости) и ориентировано на результат, в то время как efficiency в большей степени указывает на процесс и имеет дополнительное техническое значение. Результаты анализа могут быть исполь-

valencycollocabilityword frequencysyntactic structurethe English languageвалентностьсочетаемостьчастотность словсинтаксическая структураанглийский языкGinzburg, R.S., Khidekel, S.S., Knyazeva, G.Y., & Sankin, A.A. (1979). A course in modern English lexicology. Moscow: Higher School. (In Russ.).Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Курс по современной английской лексикологии. М.: Высшая школа, 1979.Filipec, J. (1994). Lexicology and lexicography: Development and state of the research. In: Prague school of structural and functional linguistics, Ph.A. Luelsdorff (Ed). Amsterdam: John Benjamins B.V. pp. 163-185.Филипек Дж. Лексикология и лексикография: Развитие и современное состояние исследований. В: Пражская школа структурной и функциональной лингвистики / Под ред. Ф.А. Луельсдорфа. Амстердам: Джон Бенжаминс Б.В., 1994. С. 163—185.Yudina, N.V. (2006). On some new phenomena in lexeme collocating in the modern Russian language (based on attributive-substantive complexes). Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Science, 16, 75-84. (In Russ.).Юдина Н.В. О некоторых новых явлениях в сочетаемости лексем современного русского языка (на материале атрибутивно-субстантивных комплексов) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2006. no 16. С. 75—84.Katznelson, S.D. (1987). To the notion of types of valency. Voprosy Jazykoznanija (Topics in the study of language), 3, 20-32. (In Russ.).Кацнельсон С.Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. 1987. no. С. 20—32.Kobrina, N.A. (2007). Is there any regular correspondence between the lexical meaning of a verb and its grammatical paradigm? Issues of Cognitive Linguistics, 4, 40-43. (In Russ.)Кобрина Н.А. Вопрос о соотношении между лексическим значением глагола и полнотой его парадигм // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4. С. 40—43.Paducheva, E.V. (2001). About the structure of the semantic field “perception”. Topics in the Study of Language, 4, 23-44. (In Russ.).Падучева Е.В. К структуре семантического поля «восприятие» // Вопросы языкознания. 2001. no 4. С. 23—44.Kalinina, O.N. (2008). Unity of the notions valency, function and position. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Science, 69, 111-114. (In Russ.).Калинина О.Н. Единство понятий валентности, функции и позиции // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. no 69. С. 111—114.Stowell, T.A. (1981). Origins of phrase structure [abstract of dissertation]. Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology.Стоуэлл Т.А. Истоки структуры фразы: дисс.. д.ф.н. Массачусетс: Массачусетский технологический институт (МТИ), 1981.Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachesetts: MIT Press.Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. Массачусетс: МТИ Пресс, 1965.Kobrina, N.A., Korneeva, E.A., Ossovskaya, M.I. & Guseeva, K.A. (2004). Grammar of the English language: Morphology. Syntax: A coursebook. St. Petersburg: Union.Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К.А. Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2004.Ermilova, M.L. (1993). Collocability of phraseological units with words, Vestnik of Saint-Petersburg University, 4, 78-80. (In Russ.)Ермилова М.Л. Сочетаемость фразеологических единиц со словами // Вестник СанктПетербургского государственного университета. 1993. no 4. С. 78—80.Mitrofanova, I.I. & Chernova, N.V. (2013). Work on lexical combinability based on political texts in foreign audience. RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, 3, 39-43. (In Russ.)Митрофанова И.И., Чернова Н.В. Лексическая сочетаемость в общественно-политических текстах и работа над ней в иностранной аудитории // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2013. no 3. С. 39—43.Novikov, L.A. (2011). The reflection of stylistic synonymy in the context of literary works, RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2, 49-53. (In Russ.)Новиков А.Л. Отражение стилистической синонимии в контексте художественных произведений // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. no 2. С. 49—53.Arnold, I.V. (2012). Lexicology of modern English language: A coursebook. Moscow: FLINTA.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012.Filyasova, Y.A. (2015). Continuous and end-of-module assessment system modelling for secondlanguage communicative competence evaluation. RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, 4, 220-223. (In Russ.)Филясова Ю.А. Моделирование системы непрерывного и тематического контроля уровня развития иноязычной коммуникативной компетенции // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранный языки и методика их преподавания. 2015. no 4. С. 210—223.Arutyunova, N.D. (1976). Sentence and its meaning: Logical and semantic issues. Moscow: Nauka. (In Russ.)Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976.Journal of Petroleum Geology. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/journal/17475457 (accessed: 5.07.18).Petroleum Geoscience. URL: http://pg.lyellcollection.org/ (accessed: 8.07.18).Petroleum Geoscience. URL: http://pg.lyellcollection.org/ (accessed: 8.07.18).Journal of Unconventional Oil and Gas Resources. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-unconventional-oil-and-gas-resources (accessed: 10.07.18).Journal of Unconventional Oil and Gas Resources. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-unconventional-oil-and-gas-resources (accessed: 10.07.18).Journal of Petroleum Science and Engineering. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-petroleum-science-and-engineering (accessed: 12.07.18).Journal of Petroleum Science and Engineering. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-petroleum-science-and-engineering (accessed: 12.07.18).Marine and Petroleum Geology. URL: https://www.journals.elsevier.com/marine-andpetroleumgeology (accessed: 15.07.18).Marine and Petroleum Geology. URL: https://www.journals.elsevier.com/marine-andpetroleumgeology (accessed: 15.07.18).Petroleum Exploration and Development. URL: https://www.journals.elsevier.com/petroleumexploration-and-development (accessed: 1.07.18).Petroleum Exploration and Development. URL: https://www.journals.elsevier.com/petroleumexploration-and-development (accessed: 1.07.18).Petroleum Science. URL: https://www.springer.com/earth+sciences+and+geography/mineralogy+ %26+sedimentology/journal/12182 (accessed: 7.07.18).Petroleum Science. URL: https://www.springer.com/earth+sciences+and+geography/mineralogy+ %26+sedimentology/journal/12182 (accessed: 7.07.18).Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 7.07.18).Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 7.07.18).Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (accessed: 7.07.18).Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (accessed: 7.07.18).Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 7.07.18).Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 7.07.18).Oxford Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed: 7.07.18).Oxford Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed: 7.07.18).