RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2014410.22363/2313-2299-2018-9-4-883-895LANGUAGE THEORYТЕОРИЯ ЯЗЫКАResearch ArticleLEXICAL AND SEMANTIC GROUPS OF QUALITATIVE ADJECTIVES CONVEYING A COMMON APPRAISAL OF HUMAN’S APPEARANCE IN TAJIK AND RUSSIAN LANGUAGESЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ТАДЖИКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ОБЩУЮ ОЦЕНКУ ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКАNagzibekovaMekhrinisso BНагзибековаМехриниссо Бозоровна

Doctor of Philology, Professor, Department of Translation and Cross-Cultural Communication of Tajik National University; Interests: comparative typology, translation, sociolinguistics, linguoculturology

доктор филологических наук, профессор кафедры перевода и межкультурной коммуникации Таджикского национального университета; научные интересы: сопоставительная типология, перевод, социолингвистика, лингвокультурология, методика преподавания русского языка

mnagzibekova@mail.ruKhassanovaShakhlo RХасановаШахло Рахмоновна

Candidate of Philology, Assistant professor, Department of Russian Language of Tajik National University; Interests: comparative typology, linguoculturology, methods of teaching of Russian

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Таджикского национального университета; научные интересы: сопоставительная типология, лингвокультурология, методика преподавания русского языка

laylo.hasanov@mail.ruTajik national universityТаджикский национальный университет1512201894VOL 9, NO4 (2018)ТОМ 9, №4 (2018)88389514122018Copyright ©; 2018, Nagzibekova M.B., Khassanova S.R.Copyright ©; 2018, Нагзибекова М.Б., Хасанова Ш.Р.2018Nagzibekova M.B., Khassanova S.R.Нагзибекова М.Б., Хасанова Ш.Р.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/20144

The article is devoted to the research of qualitative adjectives describing human’s appearance as one of the most crucial stratum of vocabulary in Tajik and Russian in the comparative aspect. A complex (lexical-and-semantic and structural) analysis of the researched vocabulary is carried out in a view of its inter-linguistics and cross-linguistics realization, a maximally complete scope of Tajik qualitative adjectives describing a human’s appearance and their Russian equivalent was put out, and influence of a language view of the world and national mentality on semantics of Tajik adjectives describing a human’s appearance was established, basing on the material of thesauri and bilingual dictionaries and on original and translated art works of Russian and Tajik writers. The following methods are used in the research: 1) a component analysis stipulating for revelation of semantic structure of the language unit by decomposing of its lexical meaning into semes - smaller units of sense; 2) a distributive analysis anticipating the study of context of the investigated adjectives in the text and enabling to reveal all possible meanings of words and there nuances. In the process of research some methods of comparative and typological analysis were applied, which enabled to find out common and specific points in the compared languages, some components of qualitative analysis were also used to establish statistical characteristics of the studied objects.

Статья посвящена исследованию качественных прилагательных, характеризующих внешний вид человека, в русском и таджикском языках в сопоставительном плане. Данная группа имен является одним из малоисследованных пластов лексики таджикского и русского языков. Осуществлен комплексный (лексико-семантический и структурный) анализ исследуемой лексики в плане ее внутриязыковой и межъязыковой реализации, выявлены максимально полный круг качественных прилагательных, определяющих внешний вид человека, в таджикском языке и их эквиваленты в русском языке, а также влияние языковой картины мира и национальной ментальности на семантику прилагательных таджикского языка, характеризующих внешний облик человека. Исследование проведено на материале толковых и двуязычных словарей, а также художественных произведений русских и таджикских писателей и их переводов. В исследовании использованы следующие методы: 1) компонентный анализ, предусматривающий выявление семантической структуры единицы языка посредством разложения его лексического значения на семы - более мелкие единицы смысла; 2) дистрибутивный анализ, предполагающий изучение окружения исследуемых прилагательных в тексте и выявляющий всевозможные значения слов и их оттенки. В ходе исследования были применены методики сравнительного и сопоставительно-типологического анализа, которые позволили обнаружить общее и специфическое в рассматриваемых языках, использовались также элементы количественного анализа, позволившие выявить статистические характеристики изучаемых объектов.

qualitative adjectivesTajik languageRussian languagelexical and semantic groupsemanticshuman’s appearanceкачественные прилагательныелексико-семантическая группасемантикавнешность человекатаджикский языкрусский языкAtoyeva, М.М. (1988). Words with a meaning of colour in Tajik and Russian languages: abstracts of a thesis of Candidate of sciences. Dushanbe. (In Russ.).Атоева М.М. Лексика, обозначающая цвет, в таджикском и русском языках: автореф. дис.. канд. филол. наук. Душанбе, 1988.Boguslavsky, V.M. (1994). Dictionary of human’s appearance appraisal. Мoscow: Kosmopolis. (In Russ.).Богуславский В.М. Словарь оценок внешности человека. М.: Космополис, 1994.Gorbachevic, K.S. & Gerd, A.S. (2004). Major academic dictionary of Russian language. Мoscow, SPb.: Science. (In Russ.).Горбачевич К.С., Герд А.С. Большой академический словарь русского языка. М., СПб.: Наука, 2004.Gorbachevich, К.S. (2001). Abridged dictionary of Russian. Мoscow: Astrel, AST. (In Russ.).Горбачевич К.С. Краткий словарь русского языка. М.: Астрель, АСТ, 2001.Grammar of modern Tajik language. (1985). Textbook. Dushanbe: Donish. (In Tajik.).Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. Душанбе: Дониш, 1985.Jan, Khun (2007). Lexical-and-thematic representation of human’s appearance in Russian language: functional-and-semantic aspect (on the background of Russian): [dissertation]. SaintPetersbourg. (In Russ.).Джан Хун Лексико-тематическое представление внешнего облика человека в русском языке: функционально-семантический аспект (на фоне русского языка): дисс.. канд. филол. наук. СПб., 2007.Ismailova, Kh.E. (2012). Word formation of qualitative adjectives in modern Russian and Tajik. Monograph: Kholisakhon Eshmatovna Ismailova. Dushanbe: Irphon. (In Russ.).Исмаилова Х.Э. Словообразование качественных прилагательных в современных русском и таджикском языках. Душанбе: Ирфон, 2012.Klimova, Yu. (2008). Adjective as a representative of concept “quality” in Russian language view of the world: [dissertation]. (In Russ.).Климова Ю. Имя прилагательное как репрезентант концепта «качество» в русской языковой картине мира: дисс.. канд. филол. наук. Белгород, 2008.Kovaleva, Т.G. (2008). Adjective in the political discourse: on the material of texts of Russian and German printed mass media: [dissertation]. Voronezh. (In Russ.).Ковалева Т.Г. Имя прилагательное в политическом дискурсе: на материале текстов русских и немецких печатных СМИ: дисс.. канд. филол. наук. Воронеж, 2008.Koroleva, А.I. (1966). Adjective in Russian and Tajik (comparative characteristics): [abstract of dissertation]. Dushanbe. (In Russ.).Королева А.И. Имя прилагательное в русском и таджикском языках (сопоставительная характеристика): автореф. дисс.. канд. филол. наук. Душанбе, 1966.Machidov Kh. (2007). Modern Tajik language. Lexicology. Dushanbe. (In Tajik.).Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Душанбе, 2007.Menon, R.N. (1985). Lexical-and-semantic group of Russian adjectives with a meaning of characteristics of a human’s appearance: [dissertation]. Moscow. (In Russ.)Менон Ревиндер Натх. Лексико-семантическая группа прилагательных русского языка со значением характеристики внешности человека: дисс.. канд. филол. наук. М., 1985.Nemenova, R.L. (1955). Comparison of grammatical structure of Tajik and Russian languages in teaching of Russian in tajik schools. Maktabi soveti, 5, 6—14. (In Russ.).Неменова Р.Л. Сопоставление грамматического строя таджикского и русского языков в преподавании русского языка в таджикской школе // Мактаби советӣ. 1955. № 5. С. 6-14.Ozhegov, S.I. & Shvedova, N.Yu. (2006). Explanatory dictionary of Russian. Мoscow: А TEMP. (In Russ.).Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А ТЕМП, 2006.Rastorgueva, V.S. (1954). Brief essay of Tajik grammar. Мoscow. (In Russ.).Расторгуева B.C. Краткий очерк грамматики таджикского языка. М., 1954. С. 535-536.Yevgenieva, А.P. (1999). Russian language dictionary. Мoscow: Russian language; Poligraph resources. (In Russ.).Евгеньева А.П. Словарь русского языка: В 4-х т. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999.Stratonova, G.Ya. (1981). Lexical-and-semantic group of adjectives characterizing human’s universal abilities (on the material of modern German): [abstract of dissertation]. Leningrad. (In Russ.).Стратонова Г.Я. Лексико-семантическая группа прилагательных, характеризующих универсальные способности человека (на материале современного немецкого языка). автореф. дисс.. канд. филол. наук. Ленинград, 1981.Tilloeva, S.М. (2000). Lexical synonymy of adjectives in Tajik and Russian languages: [dissertation]. Dushanbe. (In Russ.).Тиллоева С.М. Лексическая синонимия прилагательных таджикского и русского языков: дис.. канд. филол. наук. Душанбе, 2000.Uspenskaya, L.V. (1984). Nominative parts of speech in Russian and Tajik languages. In Russian language and literature in Tajik schools. Dushanbe. pp. 16—25. (In Russ.).Успенская Л.В. Именные части речи русского и таджикского языков // Рус. яз. и лит. в тадж. школе. Душанбе, 1984. С. 16-25.Rahimzoda Ramazon, S., Sanginov, A., Hashim, R. & Rautsola, H. (2008). Explanatory dictionary of the Tajik language. (part 1). Dushanbe: Xeroxing. (In Tajik.).Назарзода С., Сангинов А., Ҳошим Р., Рауфзода Ҳ. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. (часть первая). Душанбе: ЧДММ «Ксерокленд», 2008.Rahimzoda Ramazon, S., Sanginov, A., Hashim, R. & Rautsola, H. (2008). Explanatory dictionary of the Tajik language (2008). (part 2). Dushanbe: Xeroxing. (In Tajik.).Назарзода С., Сангинов А., Ҳошим Р., Рауфзода Ҳ. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. (часть вторая). Душанбе: ЧДММ «Ксерокленд», 2008.Shoev, E. (1984). Suffix word formation of relative adjectives in modern Tajik literary language (on the example of suffix -i / -gi / -vi). Dushanbe. (In Russ.).Шоев Э. Суффиксальное словообразование относительных имен прилагательных в современным тадж. лит. яз. (на примере суффикса -и / -ги / -ви). Душанбе, 1984.Schepina, Т.S. (1984). Semantic structure of adjectives in modern Russian language: [dissertation]. Мoscow. (In Russ.).Щепина Т.С. Семантическая структура прилагательных в современном русском языке: дис. канд.. филол. наук. М., 1984.Gorky, М. (1982). The mother. Мoscow: Children’s literature. (In Russ.).Горький М. Мать. Москва: Детская литература, 1982.Gorky, М. (1989). The mother. Dushanbe: Adib. (In Tajik.).Горький М. Модар. Душанбе: Адиб, 1989.Ikromi, J. (2009). A daughter of fire. Dushanbe: Adib. (In Tajik.).Икроми Дж. Духтари оташ. Душанбе: Адиб, 2009.Ikromi, J. (1965). A daughter of fire. Мoscow: Izvestia. P. (In Russ.).Икроми Дж. Дочь огня. Москва: Известия, 1965.Tolstoy, L. N. (1983). War and Piece. Moscow: Khudozhestennaya literature. P. 832 (In Russ.).Толстой Л.Н. Война и мир. Москва: Художественная литература, 1983.Tolstoy, L. N. (1983). War and Piece. Dushanbe: Adib P. 520 (In Tajik.).Толстой Л.Н. Ҷанг ва сулҳ. Душанбе: Адиб, 1983.Fadeev, А.А. (1982). Young guard. Moscow: Prosveschenie. (In Russ.).Фадеев. А.А. Молодая гвардия. Москва: Просвещение, 1982.Fadeev, А.А. (1985). Young guard. Dushanbe. (In Tajik.).Фадеев. А.А. Гвардияи ҷавон. Душанбе, 1985.