RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1943110.22363/2313-2299-2018-9-3-651-668FUNCTIONAL SEMANTICSФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКАResearch ArticleSMALL-FORMAT “NEWS FLOW” MEDIATEXTS IN THE FOCUS OF LINGUISTICS: GENRE AND LANGUAGE PECULIARITIESМАЛОФОРМАТНЫЕ МЕДИАТЕКСТЫ «НОВОСТНОГО ПОТОКА» В ФОКУСЕ ЛИНГВИСТИКИ: ЖАНРОВЫЕ И ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИRemchukovaElena NРемчуковаЕлена Николаевна

Doctor of Philology, Professor of Department of General and Russian Linguistics at RUDN University

доктор филологических наук, профессор кафедры русского и общего языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов (РУДН)

remchukova@pochta.ruApostolidiAnna AАпостолидиАнна Андреевна

Senior lecturer of Department of Russian Language at Moscow State Institute of International Relations (University) (MGIMO University)

старший преподаватель кафедры русского языка Московского государственного института международных отношений (университета) Министерства иностранных дел Российской Федерации (МГИМО МИД России)

a.apostolidi@inno.mgimo.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народовMGIMO UniversityМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации1512201893VOL 9, NO3 (2018)ТОМ 9, №3 (2018)65166808102018Copyright ©; 2018, Remchukova E.N., Apostolidi A.A.Copyright ©; 2018, Ремчукова Е.Н., Апостолиди А.А.2018Remchukova E.N., Apostolidi A.A.Ремчукова Е.Н., Апостолиди А.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/19431

Today the media sphere is one of the most active functional areas of the modern Russian language, and it demonstrates the major current trends of modern Russian speech in the most vivid way. This is what conditions the study of small-format texts of the “news flow”, which belong to the basic and most widespread media texts. These texts are characterized by a stable structure and certain genre and linguistic features, the description of which is the purpose of the study. News stories of news agencies, captions, news tickers and other text materials of T.V. news programs were chosen as sources of material. It is small-format news media texts that represent media speech “in its pure form”. The volume of such texts varies from a single utterance to texts of an average volume, consisting of 4-6 paragraphs (up to 5000 characters). The nature of the genre determines the placement of information in these texts according to the “inverted pyramid” principle, well-known in journalistic practice, as well as the prevalence of the informative component, semantic density, syntactic minimalism in such texts. The article considers the main common feature of small-format news media texts - linguistic asceticism, consisting in “anti-creativity”, “neutrality” of speech, absence of distinct metaphorical and evaluative linguistic means, in simple syntactic structures. The most striking linguistic features of these texts, which singles them out in a separate group, include a large number of abbreviations, borrowings, structures that indicate the source of the news information. Small-format news media texts have significant linguodidactic potential. A stable structure and fairly rigid regulation of the language give grounds for their more active use as didactic material in the practice of teaching Russian as a foreign language (RFL) and Russian as a non-native language (RNL).

На сегодняшний день медийная сфера функционирования языка является одной из самых активных зон современного русского языка и наиболее ярко демонстрирует многие актуальные тенденции современной русской речи. Особенно интересны для изучения малоформатные тексты «новостного потока», относящиеся к базовым текстам медиасферы. Данные медиатексты характеризуются устойчивой структурой и определенными жанровыми и языковыми особенностями, описание которых и является целью нашей статьи. В качестве источников материала были взяты новостные сообщения информационных агентств, титры, «бегущие строки» и иные текстовые материалы новостных телевизионных передач. Именно малоформатные новостные медиатексты представляют собой медиаречь «в чистом виде». Объем таких текстов варьируется от одиночного высказывания до текстов среднего объема, состоящих из 4-6 абзацев (до 5000 знаков). Природа жанра обусловливает расположение информации в данных текстах по известному в журналистской практике принципу «перевернутой пирамиды». В статье рассматривается основная особенность малоформатных новостных медиатекстов - лингвистический аскетизм, заключающийся в некоторой «антикреативности» - «нейтральности» речи, отсутствии ярко выраженных метафорических и оценочных языковых средств, синтаксическом минимализме. К наиболее ярким языковым особенностям данных текстов, выделяющим их в отдельную группу, мы относим обилие аббревиатур, заимствований, конструкций, оформляющих указание на источник новостной информации. Малоформатные новостные медиатексты обладают значительным лингводидактическим потенциалом. Устойчивая структура и достаточно жесткая регламентированность языка данных текстов дают основания для более активного использования их в качестве дидактического материала в практике преподавания русского языка как иностранного (РКИ) и русского языка как неродного (РКН).

small-format mediatextnews mediatextanti-creativitylinguistic asceticismlinguodidactic potentialмалоформатный медиатекстновостной медиатекстантикреативностьсинтаксический минимализмлингвистический аскетизмлингводидактичеcкий потенциалsyntactiс minimalismDobrosklonskaya, T.G. (2015). Language of the Mass Media. Moscow: KDU. (In Russ.).Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации. Москва: КДУ, 2015.Valgina, N.S. (2003). Active Processes in the Modern Russian Language] Moscow: Logos. (In Russ.).Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. Москва: Логос, 2003.Apostolidi, A.A. (2018) Linguo-didactic Value of Authentic Small-Format Media Texts in the Practice of Teaching Russian as a Foreign Language In Teaching Russian as a foreign language in the university: experience and perspectives: a collection of scientific articles. Moscow: MGIMO-University. pp. 283—291. (In Russ.).Апостолиди А.А. Лингводидактическая ценность аутентичных малоформатных медиатекстов в практике преподавания РКИ // Преподавание русского языка как иностранного в вузе: опыт и перспективы: сборник научных статей. Москва: МГИМО-Университет, 2018. С. 283-291.Maksimenko, O.I. (2012). Polycode vs. Creolized Text: the Problem of Terminology. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 3(2). URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/polikodovyy-vs-kreolizovannyy-tekst-problema-terminologii (accessed: 21.06.2018). (In Russ.).Максименко О.И. Поликодовый vs. креолизованный текст: проблема терминологии // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. no 2. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/polikodovyy-vs-kreolizovannyy-tekst-problema-terminologii (дата обращения: 21.06.2018).Kon'kov, V.I. (2016). Media Discourse: the Content of the Concept and Principles of Analysis. The world of Russian word, 3, 58—63. (In Russ.).Коньков В.И. Медиаречь: содержание понятия и принципы анализа // Мир русского слова. 2016. no 3. C. 58-63.Burger H. (2014). Mediensprache: Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. (In Russ.).Burger H. Mediensprache: Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 2014.Tertychnyy, A.A. (2011). Genres of Periodicals. Moscow: Aspect Press. (In Russ.).Тертычный А.А. Жанры периодической печати. Москва: Аспект Пресс, 2011.Smelkova, Z.S. (2007). Rhetorical Bases of Journalism. In Work on Newspaper Genres. Moscow. (In Russ.).Смелкова З.С. и др. Риторические основы журналистики // Работа над жанрами газеты. Москва, 2007.Shmeleva, T.V. (2014). Modern Media Practice from the Perspective of the Theory of Speech Genres, Media Linguistics, 3, 51—55. (In Russ.).Шмелева Т.В. Современная медиапрактика c позиций теории речевых жанров // Медиалингвистика. 2014. no 3. С. 51-55.Duskaeva, L.R. (2005). Principles of the Typology of Newspaper Speech Genres In The language of modern journalism. G.Ya. Solganik. (Ed.). Moscow: Flint, Nauka. (In Russ.).Дускаева Л.Р. Принципы типологии газетных речевых жанров // Язык современной публицистики / Г.Я. Солганик (ред.). Москва: Флинта; Наука, 2005.Duskaeva, L.R. (2014). Typology of the Speech Genres of Journalistic Discourse, Media Linguistics, 3, 21—24. (In Russ.).Дускаева Л.Р. Типология речевых жанров журналистского дискурса // Медиалингвистика. 2014. no 3. С. 21-24.Kroychik, L.E. (2000). The System of Journalistic Genres In Basics of creative activity of a journalist. S.G. Korkonosenko(Ed.). Saint Petersburg. (In Russ.).Кройчик Л.Е. (2000). Система журналистских жанров // Основы творческой деятельности журналиста. СПб, 2000.Kormilitsyna, M.A. (2018). Trends of Changes in the Stylistic Image of Traditional Journalistic Genres in Modern Press, Speech Genres, 1(17), 67—72. doi: 10.18500/2311-0740-2018-1-1767-72. (In Russ.).Кормилицына М.А. Тенденции изменений в стилистическом облике традиционных журналистских жанров в современной прессе // Жанры речи. 2018. № 1(17). С. 67-72. doi: 10.18500/2311-0740-2018-1-17-67-72.Dobrosklonskaya, T.G. (2017). Topical Areas of News Discourse Studies In Language in the Coordinates of Mass Media, 6, 36—46. (In Russ.).Добросклонская Т.Г. (2017). Актуальные направления изучения новостного дискурса // Language in the Coordinates of Mass Media. 2017.no 6. C. 36-46.Dobrosklonskaya, T.G. (2005). Problems of Studying Media Texts (an Experience of Studying English Media Speech). Moscow: URSS Editorial. (In Russ.).Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования английской медиаречи). Москва: УРСС Эдиториал, 2005.Negryshev, A.A. (2014). On the Genre Status of News, Media Linguistics, 3, 89—92. (In Russ.).Негрышев А.А. К вопросу о жанровом статусе новостей // Медиалингвистика. 2014. Т. 3. С. 89-92.Negryshev, A.A. (2009). Aspects of Speech Impact in the Mass Media News]. Vladimir: VGSU. (In Russ.).Негрышев А.А. Аспекты речевого воздействия в новостях СМИ. Владимир: ВГГУ, 2009.Viren, G.V. (2011) Principles of the Creation of News Texts in Russian News Agencies [dissertation]. Moscow. Lomonosov State University of Moscow. (In Russ.).Вирен Г.В. Принципы создания новостных текстов в российских информационных агентствах: дисс.. канд. филол. наук. Москва. МГУ им. М.В. Ломоносова, 2011.Nikonorova, O.G. (2005). Small Advertising Genres in Pragmatic, Cognitive and Orthological Aspects: Based on the example of a News Ticker [dissertation]. Omsk. (In Russ.).Никонорова О.Г. Малые рекламные жанры в прагматическом, когнитивном и ортологическом аспектах: на примере бегущей строки: дисс.. канд. филол. наук. Омск, 2005.Rezenkov, A.V. (2010). Functional and Stylistic Status of Small-format Advertising Texts [dissertation]. Saint Petersburg. (In Russ.).Резенков А.В. Функционально-стилевой статус рекламных текстов малых форм: дисс.. канд. филол. наук. С.-Петерб. гос. ун-т, 2010.Surikova, T.I. (2017а). NewsTicker on the TV Screen and the Culture of Media Discourse, Mediascope. URL: http://www.mediascope.ru/2323 (accessed: 09.05.2018). (In Russ.).Сурикова Т.И. (а). Бегущая строка на телеэкране и культура медиаречи // Медиаскоп. 2017. Вып. 2. Режим доступа: http://www.mediascope.ru/2323 (дата обращения: 09.05.2018).Surikova, T.I. (2017b). Written Speech on the TV Screen: Semiotic and Pragmatic Aspects. The world of Russian word, 1, 61—67. (In Russ.).Сурикова Т.И. (б). Письменная речь на телеэкране: семиотические и прагматические аспекты // Мир русского слова. 2017. no 1. С. 67-67.Viren, G. & Frolova, T. (2015). News Agencies: How News is Created. Moscow: Aspect Press. (In Russ.).Вирен Г., Фролова Т. Информационные агентства: Как создаются новости. Москва: Аспект Пресс, 2015.Vartanova, E.L., Viren, G.V. & Frolova, T.I. Typology of News Agencies, Moscow University Journalism Bulletin, 3, 6—30. (In Russ.).Вартанова Е.Л., Вирен Г.В., Фролова Т.И. Типология информационных агентств // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. 2013. no 3. С. 6-30.Salyakhova, N.V. (2005). Role and Place of the France Press Agency in the World Information Processes [dissertation]. Moscow. (In Russ.).Саляхова Н.В. Роль и место агентства «Франс Пресс» в мировых информационных процессах: автореф.. канд. филол. наук. Москва, 2005.Mogilevskaya, E.V. (2008). Online News Agencies on the Internet: Peculiarities and Principles of Operation]. URL: http://www. dslib. net/zhurnalistika/informacionnye-agentstva-v-interneteosobennostii-principy-funkcionirovanija.html. 2008. Vol. 2768274 (accessed: 12.06.2018). (In Russ.).Могилевская Э.В. Информационные агентства в Интернете: особенности и принципы функционирования. Режим доступа: http://www.dslib.net/zhurnalistika/informacionnyeagentstva-v-internete-osobennostii-principy-funkcionirovanija.html. 2008. Т. 2768274 (дата обращения: 12.06.2018).Kurilov, A.E. (2017). Structure and Mechanisms of the Functioning of the News Field (Based on the Example of the Interfax, TASS and Russia Today News Agencies) [dissertation]. Moscow. (In Russ.).Курилов А.Е. Структура и механизмы функционирования новостного поля (на примере информационных агентств «Интерфакс», ТАСС, МИА «Россия сегодня»): дисс.. канд. филол. наук. ФГБОУ ВО Московский педагогический государственный университет, 2017.Pogorelyy, Yu.A. (2001). News Agency: the Style of Prompt Messages. URL: http://www. evartist.narod.ru/text19/018. htm (accessed: 29.05.2018). (In Russ.).Погорелый Ю.А. Информационное агентство: стиль оперативных сообщений. 2001. Режим доступа: http://www.evartist.narod.ru/text19/018.htm (дата обращения: 29.05.2018).Alekseenko, D.I. (2014). Features of Professional Activities of a News Agency Journalist in Work with Economic Information [dissertation]. Chelyabinsk. (In Russ.).Алексеенко Д.И. Особенности профессиональной деятельности журналиста информационного агентства в работе с экономической информацией: дисс.. канд. филол. наук. Челябинск, 2014.Lashchuk, O.R. (2003). Principles and Methods of Editing the Materials of News Agencies (e.g., ITAR-TASS, RIA Novosti, Interfax) [dissertation]. Moscow. Lomonosov State University of Moscow. (In Russ.).Лащук О.Р. Принципы и приемы редактирования материалов информационных агентств (на примере сообщений ИТАР-ТАСС, РИА «Новости», Интерфакс: дисс.. канд. филол. наук: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2003.Lashchuk, O.R. (2014). Rewriting Online News Messages in Russia: 2000—2013 [dissertation]. Moscow. Lomonosov State University of Moscow. (In Russ.).Лащук О.Р. Рерайтинг новостных интернет-сообщений в России: 2000-2013 гг.: автореф. дис.. д-ра филол. наук. МГУ им. М.В. Ломоносова, 2014.Harcup, T. & O’Neill, D. (2017). What is news? News values revisited (again), Journalism studies, 12, 1470—1488.Harcup T., O’Neill D. What is news? News values revisited (again) // Journalism studies. 2017. no 12. pp. 1470-1488.Bednarek, M. & Caple, H. (2017). The Discourse of News Values: How News Organizations Create‘newsworthiness’. Oxford: Oxford University Press.Bednarek M., Caple H. The Discourse of News Values: How News Organizations Create ‘newsworthiness’. Oxford: Oxford University Press, 2017.Kubryakova, E.S. (2001). On the text the Criteria for its Definition In Structure and semantics. Vol. 1. Moscow. pp. 72—81. (In Russ.).Кубрякова Е.С. (2001). О тексте и критериях его определения // Структура и семантика. Т. 1. Москва, 2001. С. 72.Remchukova, E. & Evstratova, S. (2014). Foregrounding of the National and Cultural Components in Russian-language Press in Estonia]. Acta Slavica Estonica V. Anthropocentrism in language and speech. Tartu: Tartu State University. pp. 182—192. (In Russ.).Ремчукова Е., Евстратова С. Актуализация национально-культурных компонентов в русскоязычной прессе Эстонии // Acta Slavica Estonica V. Антропоцентризм в языке и речи. Tartu: Tartu State University, 2014. C. 182-192.Pogorelyy, Yu.A. (2013). Technology of Interfax News. Moscow: Aspect-press. (In Russ.).Погорелый Ю.А. Технология новостей от Интерфакса. Москва: Аспект-пресс, 2013.Maksimenko, O.I. (2017). New Abbreviation Trends (Based on Russian, English and German). RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8(1), 74—181. doi: 10.22363/23132299-2017-8-1-174-181. (In Russ.).Максименко О.И. Новые тенденции аббревиации (на материале русского, английского и немецкого языков) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. no 1. C. 74-181. doi: 10.22363/2313-22992017-8-1-174-181.