RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1942310.22363/2313-2299-2018-9-3-536-552LINGUISTICS OF THE TEXTЛИНГВИСТИКА ТЕКСТАResearch ArticleSYNTACTIC MARKERS OF THE “AUREATE” STYLE OF THE ENGLISH MEDIEVAL POETRYСИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРИМЕТЫ «ЗОЛОТОГО» СТИЛЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СРЕДНЕВЕКОВОЙ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИVyshenskayaYuliya PВышенскаяЮлия Павловна

Ph.D, Assosiate Professor of the Department of English Language and British Studies of Herzen State Pedagogical University; Scientific Interests: Historical Stylistics, History of Literature, History of Language, Literature studies, Stylistics, Text Linguistics

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка и лингвострановедения РГПУ им. А.И. Герцена; научные интересы: историческая стилистика, история литературы, история языка, литературоведение; стилистика, лингвистика текста

clemence_isaure@rambler.ruHerzen State Pedagogical UniversityРоссийский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена1512201893VOL 9, NO3 (2018)ТОМ 9, №3 (2018)53655208102018Copyright ©; 2018, Vyshenskaya Y.P.Copyright ©; 2018, Вышенская Ю.П.2018Vyshenskaya Y.P.Вышенская Ю.П.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/19423

The article concerns the matter of investigating the poetic language phenomenon the value of which is acquired as a result of the influence of relations with the work of literature grammar basis. The problem under study is solved on the “golden” style phenomenon proper to the medieval English poetry. Courtois chivalric poems textual material is taken as an illustrative source as a most representative to research peculiarities of the “aureate” style. The “belles-lettres” style is considered as an element of the model “style - text - discourse”, the character of their interrelations making influence on the style components as well as the nuances of their combination. The epoch of changing the Middle Ages by the Renaissance is marked by the simultaneous changing the oral forms of the text existing by written ones accompanied by interacting of the oral and written forms of the bookish and oral speech. The character of the process of the work of literature grammar basis forming during the period of the late Middle Ages is under the influence of the process of the epoch under consideration and stylish tendencies caused by humanistic direction which intensified in Europe at time. Within the scope of the tendency classical rhetoric guides are replaced by national ones. The latter oriented to Latin, French and Provençal patterns. This fact induced their emulative character that can be observed in he tendency to use the experience of both classical and modern Italian writers (Dante, Boccaccio, Petrarca). The situation in England of the time concerned reflects the one in continental Europe which is manifested first of all in the tendency proper to the Italian humanistic art to elaborate and refine style known as “aureate” or “golden”, the term introduced into scientific circulation by Lydgate. The syntactic layer of the phenomenon is served as a subject of the present study.

Данная статья посвящена проблеме исследования поэтического языка в ракурсе обретаемой им значимости под влиянием связей с грамматической тканью художественного произведения. Настоящая проблема рассматривается на примере феномена «золотого» стиля, характерного для произведений английской поэтической словесности. Синтаксические характеристики «золотого» стиля изучаются на текстовом материале куртуазных рыцарских поэм как наиболее репрезентативном. Художественный стиль рассматривается как элемент триады «стиль - текст - дискурс», характер корреляционных связей между которыми оказывает влияние на компоненты стиля и нюансы их аранжировки. В эпоху смены средневековья Возрождением наблюдается смена устных форм существования текста письменными, сопровождаемая взаимодействием форм книжной и устной речи. Направление процесса формирования грамматической базы произведений английской словесности зрелого средневековья во многом определяют отношения синтаксиса рассматриваемой эпохи и возникших в результате набиравшего в Европе гуманистического течения стилистических тенденций. В рамках этих тенденций происходит замена античных риторик национальными риториками, ориентированными на латинские, французские и провансальские модели, чем обусловливается их подражательность, проявление которой заключается в одновременном использовании опыта как античных, так современных итальянских авторов (Данте, Боккаччо, Петрарка). Ситуация в Англии рассматриваемого периода времени в полной мере отражает ситуацию в континентальной Европе, что сказывается, прежде всего, в характерном для итальянской гуманистической культуры стремлении к изысканности и утонченности стиля, обозначаемого термином “golden” или “aureate”, введенного в научный обиход Лидгейтом, синтаксический подъярус которого избирается в качестве предмета настоящего исследования.

discours“golden” stylepatternemulationpoetical syntaxbelles-lettres textдискурс«золотой» стильмодельподражательностьпоэтический синтаксисхудожественный текстGontscharovа, Y.А. (2012). Теxt — Discourse — Style as Cognitive, Communicative and Interpretative Trinity In Теxt — Discourse — Style in Modern German enthnoculture. Saint Petersburg: Herzen State University Publ. pp. 10— 34. (In Russ.).Гончарова Е.А. Текст - дискурс - стиль как когнитивное, коммуникативное и интерпретационное триединство // Текст - дискурс - стиль в современной этнокультуре Германии. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2012. С. 10-34.Screbnev, Yu.М. (2000). Basics of English Stylistics. Мoscow: AST Publ. (In English).Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М.: Издательство АСТ, 2000. (На англ. яз.).Коlessov, V.V. (1990). General Notions of Historic Stylistics In Russian Historic Stylistics. Petozavodsk: Petozavodsk State University Publ. pp. 16—37. (In Russ.).Колесов В.В. Общие понятия исторической стилистики // Историческая стилистика русского языка. Петрозаводск: ПетрГУ, 1990. С. 16-37.Yacobson, R. (1987). Poetic Isssues. Postscriptum to the Book of the Same name In Poetic Works. Мoscow: Progress publ. pp. 80—98. (In Russ.).Якобсон Р. Вопросы поэтики. Постскриптум к одноименной книге // Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. С. 80-98.Lаptevа, О.А. (1976). Literary Language’s Functional Differentiation Influence on Its Grsmmar In Syntax and Stylistics. Мoscow: Nauka publ. pp. 5—24. (In Russ.).Лаптева О.А. О влиянии функционального расслоения литературного языка на его грамматику // Синтаксис и стилистика. М.: Наука, 1976. С. 5-24.Litvinenko, Y.V. (1983). Parcelled Parts of a Sentence in the Spanish Language of the XV— XX centuries In Parts of a Sentence and Words Classes in Roman and German Language. Leningrad: Leningrad State Pedagogical Institute publ. pp. 79—87. (In Russ.).Литвиненко Е.В. Парцеллированные члены предложения в испанском языке XV-XX веков // Члены предложения и классы слов в романских и германских языках. Л.: ЛГПИ, 1983. С. 79-87.Patroyeva, N.V. (2002). Poetical syntax: the Category of Complicating. Petrozavodsk: Petrozavodsk State University Publ. (In Russ.).Патроева Н.В. Поэтический синтаксис: категория осложнения. Петрозаводск: ПетрГУ, 2002.Klemensiewicz, Z., Lehr-Spłaviński, T. & Urbańczyk, S. (1955). Gramatyka Historyczna Języka Polskiego. Krakōw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Klemensiewicz Z., Lehr-Spłaviński T., Urbańczyk S. Gramatylka Historyczna Języka Polskiego. Krakōw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1955.Rayevskaya, М.М. (2006). Spanish Linguistic Consciousness during the period of the Golden Age (XVI— XVII centuries). Мoscow: KomKniga publ. (In Russ.).Раевская М.М. Испанское языковое сознание Золотого века (XVI-XVII вв.) М.: Ком Книга, 2006.Zumthor, P. (2003). Essays in Medieval Poetics. SaintPetersburg: Аleteya publ. (In Russ.).Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. СПб.: Алетейя, 2003.Saprykina, О.А. (2010). Language and Literature in Medieval Portugal. Мoscow: КРАSАNНD publ. (In Russ.).Сапрыкина О.А. Язык и словесное творчество средневековой Португалии. М.: КРАСАНД, 2010.Khalizev, V.Y. (1976). Speech as a Subject of Artistic Portraying In Literary Directions and Styles. Мoscow: Мoscow State University publ. pp. 101—115. (In Russ.).Хализев В.Е. Речь как предмет художественного изображения // Литературные направления и стили. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. С. 101-115.Stepanova, L.G. (1982). Some Observations over Syntax of the Medieval Italian Prose In Syntactic Peculiarities of Literary Languages at Early Stages of Their Forming. Leningrad: Nauka. Leningrad Department publ. pp. 124—159. (In Russ.).Степанова Л.Г. Наблюдения над синтаксисом раннеитальянской прозы // Синтаксические особенности литературных языков на ранних этапах их формирования. Л.: Наука, Лен. отделение, 1982. С. 124-159.Dronke, P. (1991). Latin and Vernacular Poets of the Middlе Ages. Varioreem.Dronke P. Latin and Vernacular Poets of the Middlе Ages. Varioreem, 1991.Hock, H.H. (1991). Principles of Historical Linguistics. Berlin; New-York; Amsterdam: Mouton de Gruyter.Hock H.H. Principles of Historical Linguistics. Berlin; New-York; Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1991.Admoni, V.G. (1966). The Development of the Sentence Structure during the Period of the German National Language Forming. Leningrad: Nauka. Leningrad Department publ. (In Russ.).Адмони В.Г. Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка. Л.: Наука, 1966.Schlauch, M. (1964). The English Language in Modern Times (since 1400). Warszawa & London: PWN — Polish Scientific Publishers; Oxford University Press.Schlauch M. The English Language in Modern Times (since 1400). Warszawa & London: PWN - Polish Scientific Publishers; Oxford University Press, 1964.Brinton, L.J. (1993). Episode Boundary Markers in Old English Discourse In Historical linguistics 1989. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. pp. 73—91.Brinton L.J. Episode Boundary Markers in Old English Discourse // Historical linguistics 1989. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993. рр. 73-91.La Freine URL: http://d.lib.rochester.edu/teams/text/laskaya-and-salisbury-middle-englishbreton-lays-lay-la-freine (accessed: 15.10. 2017).La Freine URL: http://d.lib.rochester.edu/teams/text/laskaya-and-salisbury-middle-english-bretonlays-lay-la-freine (accessed: 15.10. 2017).Sir Gawain and the Green Knight (2006) // Sir Gawain and the Green Knight. Trans. From English N. Reznikova. Мoscow: Agraf publ. 15—153. (In Russ.).«Сэр Гавейн и „Зеленый рыцарь“» // «Сэр Гавейн и „Зеленый рыцарь“». М.: Аграф, 2006. С. 15-153.Smirnitsky, А.I. (2009). English Syntax. Мoscow: Book House LIBROKOM publ. (In Russ.).Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.Lightfoot, D. (1979). Principles of diachronic syntax (Cambridge studies in linguistics; 23). Cambridge: Cambridge University Press.Lightfoot D. Principles of diachronic syntax (Cambridge studies in linguistics; 23). Cambridge: Cambridge University Press, 1979.Ingarden, R. (1931). Das Literarische Kunstwerk. Eine Untersuchung aus dem Grunzgebiet der Ontilogie, Logik und Literaturwissenschaft. Max Niemayer Verlag / Halle (Saale).Ingarden R. Das Literarische Kunstwerk. Eine Untersuchung aus dem Grunzgebiet der Ontilogie, Logik und Literaturwissenschaft. Max Niemayer Verlag / Halle (Saale), 1931.Smirnitskaya, О.А. (1982). Poetic Art of Anglo-Saxes In Old English Poetry. Мoscow: Nauka publ. (In Russ.).Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия. М.: Наука, 1982. С. 171-233.Мikhoyan, А.S. & Теr-Мinassovа, S.G. (1981). Microsyntax as a Means of Style Differentiation. Мoscow: Мoscow State University. (In Russ.).Микоян А.С., Тер-Минасова С.Г. Малый синтаксис как средство разграничения стилей. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1981.Маtyushinа, I.G. (2016). Peculiarities of the Chivalric Style In Styles in Medieval European Literatures. Мoscow: Nauka publ. pp. 122—165. (In Russ.).Матюшина И.Г. Об особенностях рыцарского стиля // Стили в литературах средневековой Европы. М.: Изд-во ПСТГУ, 2016. С. 122-165.Zаdornova, V.Y. (1986). English Stylistics. Мoscow: Мoscow State University. (In Russ.).Задорнова В.Я. Стилистика английского языка. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1986.The Erl of Toulous. URL: http://d.lib.rochester.edu/teams/text/laskaya-and-salisbury-middleenglish-breton-lays-erl-of-toulous. (accessed: 15.10. 2017).The Erl of Toulous. Режим доступа: http://d.lib.rochester.edu/teams/text/laskaya-and-salisburymiddle-english-breton-lays-erl-of-toulous. (дата обращения: 15.10. 2017).The Erl of Toulous. URL: http://d.lib.rochester.edu/teams/text/laskaya-and-salisbury-middleenglish-breton-lays-erl-of-toulous. (accessed: 15.10. 2017).