RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1827810.22363/2313-2299-2018-9-1-213-222POLITICAL LINGUISTICS. SCIENCE 21.0ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА. НАУКА 21.0Research ArticleRussian and Рolish political lexis of the proto-slavic originРусско-польская общеславянская терминология в политическом пространствеKobylkoJaroslawКобылкоЯрослав

Post-graduate student of the General and Russian Linguistics Department, RUDN University; Interests: lexicography, morphology, semantics

аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов; научные интересы: лексикография, морфология, семантика

jaroslaw.kobylko@yandex.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов1512201891VOL 9, NO1 (2018)ТОМ 9, №1 (2018)21322206042018Copyright ©; 2018, Kobylko J.Copyright ©; 2018, Кобылко Я.2018Kobylko J.Кобылко Я.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/18278

Due to the genetic proximity of the Russian and Polish languages may seem, that political terms of both discussed languages overlap. Actively complementing the political thesaurus of vernacular with the using of different normative and individual word formation. Contemporary communication is filled, above all, with the language of politics. Therefore, political lexis is made available to all carrier for vernacular. Specialist vocabulary is used, above all, by experts and analysts. Mass media play important role in this process, constituting an effective mechanism of impact on social consciousness. See all the similarities and differences between political terms in Russian and Polish by lexical material and analyzing specific terms. The study’s validity is a poorly developed comparative analysis of Russian and Polish political terminology. The Russian and Polish lexis of the Proto-Slavic origin, in which the meanings were changing, as well as common concepts, which represent different origins with words. The material studied is called political processes, institutions and people. The terminology was collected from Russian-Polish lexicography and mass media texts.

На первый взгляд, по причине генетической близости русского и польского языков, кажется, что лексические единицы политической речи в этих языках часто совпадают. Активно идет пополнение политического тезауруса национальных языков с применением различных нормативных и индивидуальных средств словообразования. Современное общественное коммуникативное пространство в своем объеме представляет, прежде всего, язык политики. Поэтому политическая лексика становится доступной для всех носителей национального языка, при этом термины, представленные в более узких направлениях, используют прежде всего эксперты-аналитики. Весомую роль в этом процессе играют средства массовой информации, представляющие собой эффективный механизм воздействия на общественное сознание. Увидеть все сходства и различия между политической терминологией в обоих языках можно, собирая лексический материал и анализируя конкретные термины. Актуальность исследования заключается в недостаточно разработанном сравнительно-сопоставительном анализе общеславянской русской и польской политической терминологии, анализируется русская и польская политологическая лексика общеславянского происхождения, которая претерпела семантические расхождения, а также политологические понятия, которые передаются разными по происхождению словами. Исследуемой материал представляет лексические единицы, называющие политические действия, учреждения и лица. Практический материал был собран из русско-польской лексикографии и текстов СМИ.

Proto-Slavicdialectterminologyconceptroot wordetymologyпраславянский языкдиалекттерминологияпонятиекореньэтимологияTrubetskoy, N.S. (1927). On the Slavic element in Russian culture. On the problem of Russian self-awareness: volume of essays, Paris. (In Russ).Трубецкой Н.С. Общеславянский элемент в русской культуре / К проблеме русского самопознания. Париж, 1927.Trubetskoy, N.S. (1987). Selected works. Moscow: Progress. (In Russ).Трубецкой Н.С. Избранные труды по филологии. Москва: Прогресс, 1987.Shansky, N.M. & Bobrova, T.A. (2004). School etymological dictionary of the Russian language. Origin of words. Moscow: Drofа. URL: http://enc-dic.com/rusethy/Posol-3196/ (accessed: 27.12.2017). (In Russ).Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. Москва: Дрофа, 2004. Режим доступа: http://enc-dic.com/rusethy/Posol-3196. Дата обращения: 27.12.2017.Dmitriev, D.V. (2003). Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow: Astrel. URL: http://enc-dic.com/dmytriev/Posol-3204/ (accessed: 27.12.2017). (In Russ).Дмитриев Д.В. Толковый словарь русского языка. Москва: Астрель, 2003. Режим доступа: http://enc-dic.com/dmytriev/Posol-3204. Дата обращения: 27.12.2017.Kopalinski, W. (2000). Dictionary of words and phrases of foreign origin. Warsaw: Muza SA.Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych z almanachem. Warszawa: Muza SA, 2000.Wasiluk, J. & Zmarzer, W. (2011). Russian-Polish dictionary political terminology. Warsaw: Institute of russian studies UW.Wasiluk J., Zmarzer W. Rosyjsko-polski słownik terminologii politycznej. Warszawa: Instytut Rusycystyki UW, 2011.Fasmer, M. (1964—1973). Etymological dictionary of the Russian language in 4 t. Moscow: Progress. URL: http://enc-dic.com/fasmer/Deputat-3752.html (accessed: 27.12.2017). (In Russ).Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 т. Москва: Прогресс, 1964-1973. Режим доступа: http://enc-dic.com/fasmer/Deputat-3752.html. Дата обращения: 27.12.2017.Klemensievich, Z. (2002). History of Polish language. Warsaw: PWN. (In Pl.).Klemensiewicz Z. Historia języka polskiego. Warszawa: PWN, 2002.Khvatov, S. & Timoshuk, M. (2008). Polish-Russian and Russian-Polish Dictionary. Warsaw: Rea.Chwatow S., Timoszuk M. Wielki słownik polsko-rosyjski rosyjsko-polski. Warszawa: Rea, 2008.Kuznetsov, S.A. (Ed.). (1998). Large explanatory dictionary of the Russian language. Saint Petersburg: Norint. URL: http://enc-dic.com/kuzhecov/Palata-24172.html (accessed: 03.01.2018). (In Russ).Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. Режим доступа: http://enc-dic.com/kuzhecov/Palata-24172.html. Дата обращения: 03.01.2018.Slovorod. URL: http://www.slovorod.ru/ (accessed: 03.01.2018). (In Russ).Словород. Режим доступа: http://www.slovorod.ru. Дата обращения: 03.01.2018.Jackovska I. Gazeta pravna. Encyklopedia. URL: http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/ prawo/hasla/334617,czyn.html (accessed: 03.01.2018).Jackowska I. Gazeta prawna. Encyklopedia. Режим доступа: http://www.gazetaprawna.pl/ encyklopedia/prawo/hasla/334617,czyn.html. Дата обращения: 03.01.2018.Krylov, P.A. (2005). Etymological dictionary of the Russian language. Saint Petersburg: Poligraf uslugi. URL: http://enc-dic.com/krylov/Urjadnik-506.html (accessed: 04.08.2018). (In Russ).Крылов П.А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: Полиграфуслуги, 2005. Режим доступа: http://enc-dic.com/krylov/Urjadnik-506.html. Дата обращения: 04.01.2018.Lepkovski, T. (1973). Historical dictionary of Poland. Warsaw: Wiedza Poszechna.Łepkowski T., Słownik historii Polski. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1973.Drabik, L. (1996). Polish dictionary PWN. Warsaw: PWN.Drabik L. Słownik języka polskiego PWN. Warszawa: PWN, 1996.Dal, V. (Ed.). (2009). Dictionary of the Living Great Russian language in 4 t. Moscow: Olma-Press. URL: http://enc-dic.com/dal/Vodit-3345/ (accessed: 04.08.2018). (In Russ).Даль В.И. Словарь живого великорусского языка в 4 т. Москва: Олма-Пресс, 2009. Режим доступа: http://enc-dic.com/dal/Vodit-3345. Дата обращения: 04.08.2018.