RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1797110.22363/2313-2299-2017-8-4-930-938ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleTRANSLATING IDIOMS OF COLOUR (an Examination of the Relationship of Idioms of Colour Between English, Arabic and Spanish Languages)ПЕРЕВОД ИДИОМ С КОМПОНЕНТОМ-НАЗВАНИЕМ ЦВЕТА (на материале английского, арабского и испанского языков)Fityan Reema-Фитьян Рима-

Fityan Reema, Graduated in MA Studies “Theoretical and Applied Linguistics” from RUDN University; research interests: translation, intercultural communication, linguistics

Фитьян Рима, аспирант кафедры общего и русского языознания филологического факультета РУДН; научные интересы: перевод, межкультурная коммуникация; е

r.m.fityan@gmail.comAzcutia Maite-Аскутия Майте-

Azcutia Maite, Graduated in Translation and Interpreting from the University of the Basque Country, mayored in English and Russian; research interests: song translation, theory of translation, linguistics

Аскутия Майте, выпускница Университета Страны Басков (специальность - «Перевод», специализация «английский и русский языки»; научные интересы: теория перевода, межкультурная коммуникация

maiteazcutia@gmail.comRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов1512201784VOL 8, NO4 (2017)ТОМ 8, №4 (2017)93093813032018Copyright ©; 2017, Fityan Reema -., Azcutia Maite -.Copyright ©; 2017, Фитьян Рима -., Аскутия Майте -.2017Fityan Reema -., Azcutia Maite -.Фитьян Рима -., Аскутия Майте -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/17971

Nowadays, human communication is considered to be one of the most important topics occupying the minds of linguists, anthropologists, psychologists, and philosophers. Since it is the most important means for communication among human beings, the relation between language, history, culture, worldview and their mutual interactions have high significance. The inextricable connection highlights different indications of conventionalized language including the idiomatic expressions as one of the important and pervasive language uses reflecting culture in real life. Like different sorts of figurative language, idioms give off an impression of being the common decoders of traditions, social convictions, social traditions, and standards. Idioms, as a major component of native-like correspondence, empower a language learner to comprehend the thoughts, feelings and perspectives of the speakers of target language. Therefore, learning idioms provides learners a good opportunity to get data about the basic parameters of a language.

Человеческое общение является сферой актуальных научных исследований лингвистов, антропологов, психологов и философов. История, культура, мировоззрение народа взаимосвязаны и находят свое отражение во фразеологии, единицы которой являются своеобразными декодерами традиций, социальных убеждений, традиций и стандартов общества. Идиомы, как составной элемент общения с носителями языка, передают основные идеи, принципы и ценности отдельно взятой культуры и народа. Изучение идиом является хорошим ресурсом для умножения знаний любого языка.

languageidiomsculturetranslationEnglishArabicSpanishфразеологизмыидиомыпереводарабский языкрусский языкиспан-ский языAkbari, M. (2013). Strategies for Translating Idioms. URL: https://fr.scribd.com/doc/219484811 / Strategies-for-Translating-Idioms (accesse d: 08.08.2016).Akbari, M. (2013). Strategies for Translating Idioms. URL: https://fr.scribd.com/doc/219484811/ Strategies-for-Translating-Idioms (accessed: 08.08.2016).Al-Adaileh, B. The connotations of arabic colour terms. URL: http ://www.phil.muni.cz/ linguistica/art/al-adaileh/ada -001.pdf (accessed: 07.01.2017).Al-Adaileh, B. The Connotations of Arabic Colour Terms. URL: http://www.phil.muni.cz/ linguistica/art/al-adaileh/ada-001.pdf (accessed: 07.01.2017).Bell, R. (1991). Translation and translating. London: Longman.Fityan Reema, Azcutia Maite. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2017, 8 (4), 930-938 SCIENCE 21.0 937Hester, S. & Eglin, P. (1997). Culture in Action: Studies in Membership Categorization.Bell, R. (1991). Translation and translating. London: Longman.Hongwei, C. (1999). Cultural difference and translation. Translations' Journal, 44, 121—132.Hester, S. & Eglin, P. (1997). Culture in Action: Studies in Membership Categorization.House, J. (2009). Translation. Oxford: Oxford Un iversity Press.Hongwei, C. (1999). Cultural difference and translation. Translations' Journal, 44, 121-132.Katan, D. (1999). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St Jerome.House, J. (2009). Translation. Oxford: Oxford Un iversity Press.Katan, D. (2009). Translation as Intercultural Communication. In J. Munday (Ed.), The Routledge companion to translation studies (pp. 74—92). Abingdon: Routledge.Katan, D. (1999). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St Jerome.Lambert, J. (2000). Cultural Studies, The Study of Cultures and The Question of Language : Facing / Exclu ding in New Millennium. In D. Delabastita, L. D'hulst, & R. Meylaerts (2006), Functional approach to culture and translation (pp. 163—172). Amsterdam: John Benjamin s Lar sen, M. (1984).Katan, D. (2009). Translation as Intercultural Communication. In J. Munday (Ed.), The Routledge companion to translation studies (pp. 74-92). Abingdon: Routledge.Leppihalme, R. (1997). Culture bumps. Clevedon: Multilingul Matters.Lambert, J. (2000). Cultural Studies, The Study of Cultures and The Question of Language : F acing / Excluding in New Millennium. In D. Delabastita , L. D'hulst, & R. Meylaerts (2006), Functional approach to culture and translation (pp. 163-172). Amsterdam: John Benj amins Lar sen, M. (1984). Leppihalme, R. (1997). Culture bumps. Clevedon: Multilingul Matters.Munday, J. (2001). Introducting translation studies. Routledge 270 Madison Ave, New York, NY 10016.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Hamel Hempstead: Prentice Hall.Nida, E. & Taber, C. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill.Paluszkiewicz-Misiaczek, M. (2005). Strategies and methods in dealing with culture specific expressions on the basis of Polish-English translations of certain administrative and institutiona l terms. Th eory and Practice in English Studies, 3, 243—248.Paluszkiewicz-Misiaczek, M. (2005). Strategies and methods in dealing with culture specific expressions on the basis of Polish-English translations of certain administrative and institutiona l terms. Th eory and Practice in English Studies, 3, 243-248.Reddick, R. (1992). English expository discourse. Language in Context: Essays for Robert E. Longacre, Shin Ja J., Hwang and W.R. Merrifield (Eds), Arlington: The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.Reddick, R. (1992). English expository discourse. Language in Context: Essays for Robert E. Longacre, Shin Ja.J., Hwang and W.R. Merrifield (Eds), Arlington: The Summer Ins titute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.Salehi, M. (2012). Reflections on Culture, Language and Translation. URL: http://www.ipedr.com/ vol33/017-ICLMC2012-L00062.pdf (accessed: 05.01.2017).Salehi, M. (2012). Reflections on Culture, Language and Translation. URL: http://www.ipedr.com/ vol33/017-ICLMC2012-L00062.pdf (access ed: 05.01.2017).Vasiljevic, Z. (2015). Effects of Etymology and Pictorial Support on the Retention and Recall of L2 Idioms. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 12(1), 35—55. URL: http://e-flt.nus.edu.sg/v12n12015/vasiljevic.pdf (accessed: 09.09.2016).Vasiljevic, Z. (2015). Effects of Etymology and Pictorial Support on the Retention and R ecall of L2 Idioms. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 12(1), 35-55. URL: http://e-flt.nus.edu.sg/v12n 12015/vasiljevic.pdf (accesse d: 09.09.2016).Vega-Moreno, R.E. Representing and processing idioms. URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/ publications/WPL/01papers/vega.pdf (accessed: 05.01.2017).Vega-Moreno, R.E. Representing and processing idioms. URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/ publications/ WPL/01papers/vega.pdf (accessed: 05.01.2017).Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A history of translation. London and New York: Routledge.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A history of translation. London and New York: Routledge.Xing, J.Z. (2008). Semantics and Pragmatics of Colour Terms in Chinese. Washington: Western Washington University.Xing, J.Z. (2008). Semantics and Pragmatics of Colour Terms in Chinese. Washington : Western Was hington Un iversity.Yağiz, O. & Izadpanah, S. Language, Culture, Idioms, and Their Relationship with the Foreign Language. Journal of Language Teaching and Research, Vol. 4(5), 953—957. URL: http://www.academypublication.com/issues/past/jltr/vol04/05/07.pdf (accessed: 09.09.2016).Yagiz, O. & Izadpanah, S. Language, Culture, Idioms, and Their Re lationship with the Foreign Language. Journal of Language Teaching and Research, Vol. 4(5), 953-957 URL: http://www.academypublicatio n.com/issues/past/jltr/vol04/05/07. pdf (accessed: 09.09.2016)