RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1635610.22363/2313-2299-2017-8-2-454-463ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleComparison of Abbreviations in Russian and Chinese LanguagesСопоставление аббревиатур в русском и китайском языкахLiXiaogeЛиСяогэlixiaoge89@mail.ruRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов1512201782VOL 8, NO2 (2017)ТОМ 8, №2 (2017)45446330062017Copyright ©; 2017, Li X.Copyright ©; 2017, Ли С.2017Li X.Ли С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/16356

This article deals with the definition and types of abbreviations in Russian and Chinese languages; abbreviations are compared in both languages on examples taken from the media. The purpose of research is to analyze various types of abbreviations on modern social issues in Russian and Chinese. The basic method is comparison followed by lexical and grammatical commentary. As a result, the differences and similarities of abbreviations in two languages of different structure are revealed.

В статье рассматриваются определения и типы аббревиатур в русском и китайском языках, сопоставляются аббревиатуры в двух языках на примерах, взятых из публикаций в средствах массовой информации. Цель исследования - анализ способов образования и типов аббревиатур по различной социально значимой тематике в русском и китайском языках. Основной метод - сопоставление и лексико-грамматический комментарий. В итоге выявляются различия и сходства между аббревиатурами в двух разноструктурных языках.

abbreviationtypes of abbreviationscomparison of abbreviationsChinese languageRussian languageаббревиатуратипы аббревиатурсопоставление аббревиатуркитайский языкрусский языкAlekseev, D.I., Gozman, I.G. & Sakharov, G.V (1977). Russian dictionary of abbreviations. Approximately 15,000 abbreviations. 2nd ed. In: Alekseev, D.I. (Ed.). Moscow. (in Russ).Алексеев Д.И., Гозман И.Г., Сахаров Г.В. Словарь сокращений русского языка: Около 15 000 сокращений. 2-е изд. Под ред. Д.И. Алексеева. Москва, 1977.Yartseva, V.N. (Ed.) (1990). Linguistic Encyclopedic Dictionary. URL: http://tapemark.narod.ru/ les/009b.html. (accessed: 08.12.2017). (in Russ).Лингвистический энциклопедический словарь. Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/ les/009b.html. Дата обращения: 08.12.2017.Sidorov, V.V. (Ed.). The newest dictionary of abbreviations in Russian language. URL: http://netler.ru/slovari/abbreviature.htm (accessed: 08.12.2017). (in Russ).Новейший словарь аббревиатур русского языка. Режим доступа: http://netler.ru/slovari/ abbreviature.htm Дата обращения: 08.12.2017.Serebrennikov, B.A. (1970). Language as a social phenomenon. General linguistics. Moscow: Prosveshchenie.Серебренников Б.А. Язык как общественное явление. Общее языкознание. Москва: Просвещение, 2006.郭伏良《试论建国后汉语简缩成词的类型与特点//汉字文化》, 1998年第4期: 9—14页.郭伏良《试论建国后汉语简缩成词的类型与特点//汉字文化，1998年第4期：C. 9-14. [Го Фулян (1998). Типы и характериcтики аббревиатур в китайском языке после создания КНР // Культура китайского языка]. № 4. С. 9-14.习觅哲，王一涛《汉英缩略语的构词类型对比浅析//文教资料》, 2016年第1期: 18—19页.习觅哲，王一涛《汉英缩略语的构词类型对比浅析//文教资料》，2016年第1期：C. 18-19. [Си Миджэ, Ван Итао (2016). Сопоставление типов аббревиатур в китайском и английском языках // Материалы культурно-просветительные]. № 1. С. 18-19.余东衍《试论汉语缩略语的构造特点和规范原则》，湖北师范学院，2011.余东衍《试论汉语缩略语的构造特点和规范原则》，湖北师范学院，2011. [Юй Дунъянь (2011). Характериcтики и правила образования аббревиатур в китайском языке. Хубэйский педагогический институт].俞理明《词语缩略的界定及其理论诠释//四川大学学报》，2000年第2期. 124—128页.俞理明《词语缩略的界定及其理论诠释//四川大学学报》，2000年第2期 C. 124-128. [Юй Лимин Определение и теоретическое толкование аббревиатур // Вестник Сычуаньского университета]. 2000. № 2. С. 124-128.袁晖，阮显忠《现代汉语缩略语词典》，北京，语文出版社, 2002.袁晖，阮显忠《现代汉语缩略语词典，北京，语文出版社，2002. [Юань Хуэй, Жуань Сяньчжун Современный словарь сокращений китайского языка]. Пекин: Филология. 2002.http://www.linguistics_dictionary.academic.ru (accessed: 08.12.2017).http://www.linguistics_dictionary.academic.ru.Specialized decryption server SOKR.RU. URL: http://sokr.ru (accessed: 08.12.2016). (in Russ).Специализированный дешифровальный сервер SOKR.RU. Режим доступа: http://sokr.ru. Дата обращения: 08.12.2017.