RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1633510.22363/2313-2299-2017-8-2-267-279ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleSerbian Language Elements in Russian Texts about SerbiaИноязычные вкрапления в русских текстах о СербииMedvedevaDiana IgorevnaМедведеваДиана Игоревнаdiami@mail.ruFattakhovaAida ZhavdatovnaФаттаховаАида Жавдатовнаa19f19@mail.ruUdmurt State UniversityУдмуртский государственный университет1512201782VOL 8, NO2 (2017)ТОМ 8, №2 (2017)26727930062017Copyright ©; 2017, Medvedeva D.I., Fattakhova A.Z.Copyright ©; 2017, Медведева Д.И., Фаттахова А.Ж.2017Medvedeva D.I., Fattakhova A.Z.Медведева Д.И., Фаттахова А.Ж.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/16335

The paper presents the analysis of Serbian language elements in Russian literary texts about Serbia. The novelty of the research lies in the fact that the investigation of Serbian language elements in Russian texts has not been conducted as a separate study before. Foreign elements in this paper are analyzed in such aspects as characteristics of their adaptation in Russian, their correlation with the systems of the source language and the target language, the degree of their connection with cultural specifics of the content of the text, the ways the meanings of the foreign elements can be explained throughout the text. As a figure of speech, foreign elements add the local colour to the text. They are presented by Serbian realias that do not have direct equivalents in the Russian culture as well as by linguistic units that demonstrate both genetic affinity and differences between the two languages. The results of the analysis of Serbian elements in Russian texts about Serbia will contribute to the research of language contacts between peoples whose languages are closely related.

В статье предпринимается попытка комплексного анализа иноязычных вкраплений из сербского языка в русских художественных текстах о Сербии. Новизна исследования заключается в том, что до настоящего времени вкрапления из сербского языка в русских текстах не являлись предметом специального изучения. Иноязычные вкрапления анализируются по следующим параметрам: признаки их русификации, соотношение с системами контактирующих языков, степень связанности с национально-культурным содержанием сообщения, способы раскрытия значений иноязычных вкраплений в тексте. Являясь средствами художественной выразительности, иноязычные вкрапления придают тексту национальный колорит, который представлен номинациями явлений и реалий, отличающихся от российской действительности, а также языковыми единицами, демонстрирующими как генетическое родство, так и различия двух языков. Результаты анализа иноязычных вкраплений из сербского языка в русских текстах внесут определенный вклад в исследование языковых контактов между носителями близкородственных лингвокультур.

foreign elementsRussian languageSerbian languagelocal colourrealiasmetalinguistic commentиноязычные вкраплениярусский языксербский языкнациональный колоритреалииметаязыковой комментарийBatraeva, N.A. (2006). Kosovo. Serbian Calvary. Moscow. (in Russ).Батраева Н.А. Косово. Сербская Голгофа. Москва, 2006.Belov, M.V. (2009). Russians about Serbia and the Serbs. Vol. 1: letters, articles, memoirs (review of the book). Slavianovedenie, 1, 107—111. (in Russ).Белов М.В. Русские о Сербии и о сербах. Т. 1: письма, статьи, мемуары (рецензия на книгу) // Славяноведение. 2009. № 1. С. 107-111.Valetsky, O.V. (2006). White Wolves. Serbian Diary of a Russian Volunteer. 1993—1999. Москва. Moscow. (in Russ).Валецкий О.В. Волки Белые. Сербский дневник русского добровольца. 1993-1999. Москва, 2006.Vlahov, S.I. & Florin S.L. (1980). Untranslatable in translation. Moscow. (in Russ).Влахов С.И., Флорин С.Л. Непереводимое в переводе. Москва,1980.Voronin, T.L. (2004). Native Serbia (History of the Fraternal People). Moscow. (in Russ).Воронин Т.Л. Родная Сербия (История братского народа). Москва, 2004.Gensh, K. (2008). Serbia. Montenegro. Macedonia. Albania. Guide. Moscow. (in Russ).Генш К. Сербия. Черногория. Македония. Албания. Путеводитель. Москва, 2008.Golubovich, K.O. (2003). Serbian parables: a journey in 11 books. Moscow. (in Russ).Голубович К.О. Сербские притчи: путешествие в 11 книгах. Москва, 2003.Kravtsova, Т.А. (2014). The content-pragmatic potential of the metalanguage commentary in the English-language art discourse. [dissertation abstract]. Barnaul. (in Russ).Кравцова Т.А. Содержательно-прагматический потенциал метаязыкового комментария в англоязычном художественном дискурсе. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Барнаул, 2014.Korzhov, D. (2000). You are twenty-six. In: Over Serbia have mercy, Oh God... (Vs. Serbia). Moscow. (in Russ).Коржов Д. Тебе двадцать шесть // Над Сербией смилуйся Ты, Боже.. Москва, 2000.Lystrova-Pravda, Yu.T. (1986). Selection and use of foreign inclusions in Russian literary speech of the XIX century. Voronezh. (in Russ).Листрова-Правда Ю.Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века. Воронеж, 1986.Melkova, M.I. (2004). The Slavic Brotherhood. In: For the precious cross and Golden freedom. Moscow. (in Russ).Мелькова М.И. Славянское братство // За крест честной и свободу золотую. Москва, 2004.Mikhailov, M. (2008). You shoot at the brother — you kill yourself. Москва. Moscow. (in Russ).Михайлов М. Стреляешь в брата - убиваешь себя. Москва, 2008.Pikul, V.S. (1989). I have the honor. Novel, historical miniatures. Moscow. (in Russ).Пикуль В.С. Честь имею. Роман, исторические миниатюры. Москва, 1989.Polikarpov, M.A. (2007). The Serbian Sunset. Москва. 2007. Moscow. (in Russ).Поликарпов М.А. Сербский закат. Москва, 2007.Ryakhovskaya, M. (2010). Icon and shovel: travel notes. Peoples’ Friendship, 10, 135—155. (in Russ).Ряховская М. Икона и лопата: путевые заметки // Дружба народов. 2010. № 10. С. 135-155.Tikhomirov, P.V. (2006). Default zone. Nikolaev.Тихомиров П.В. Зона умолчания. Николаев, 2006.