RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1562710.22363/2313-2299-2017-8-1-206-218ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleFrame analysis of safety terminology in English and Russian languagesФреймовое моделирование терминологии безопасности жизнедеятельности в английском и русском языкахVekovischevaS NВековищеваСветлана Николаевнаsn.vekoviweva@mgou.ruPriorovaE MПриороваЕлена Михайловнаpriorlin@mail.ruSavchenkoE PСавченкоЕлена Павловнаep.savchenko@mgou.ruRomanovV MРомановВиктор Михайловичromanov_victor@inbox.ruMoscow State Regional UniversityМосковский государственный областной университетMilitary Academy of the General Staff of the Armed Forces of RussiaВоенная Академия Генерального Штаба ВС РФ1512201781VOL 8, NO1 (2017)ТОМ 8, №1 (2017)20621821032017Copyright ©; 2017, Vekovischeva S.N., Priorova E.M., Savchenko E.P., Romanov V.M.Copyright ©; 2017, Вековищева С.Н., Приорова Е.М., Савченко Е.П., Романов В.М.2017Vekovischeva S.N., Priorova E.M., Savchenko E.P., Romanov V.M.Вековищева С.Н., Приорова Е.М., Савченко Е.П., Романов В.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/15627The paper is devoted to studying frame formation of the terminological system “Safety” from the standpoint of cognitive linguistics, its methods and tools as well as the frame simulations of the English terminology. We describe the concept of frame, the frame approach to researching terminology, a substantial invariant of the frame, main macrocategories, subframes and slots. We also present the frame scheme of English and Russian terminology of “Safety.”В статье рассматриваются вопросы формирования терминосистемы «Безопасность жизнедеятельности» с точки зрения актуальных положений когнитивной лингвистики, для построения указанной терминосистемы применяется фреймовый метод, широко известный и признанный как в отечественном, так и зарубежном языкознании. Вместе с тем в статье не только приводится ряд определений термина «фрейм», но и уточняется понятие фрейма, описывается фреймовый подход к изучению терминосистем, содержательный инвариант фрейма. На основе лингвистического материала английского и русского языков выстраивается фреймовая схема, исследуются основные макрокатегории, подфреймы и слоты.terminological systemframe modellife safetydangersecurityconceptтерминосистемафреймовая модельбезопасность жизнедеятельностьопасностьобеспечение безопасностиконцепт1.Алексеева Л.М. (1999). Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте [Alekseeva L.M. Metaphorical Basis of Term Formation and Term Functionig in the Text]: Автореф. дис.. докт. филол. наук. Москва.2.Богуславский Е.И., Богуславский Н.Е. (2006). Безопасностьведческий подход к безопасности в техносфере [Boguslavsky E.I., Boguslavsky N.E. Safety Approach in Technological Sphere of Life] // Безопасность в техносфере. № 1. Москва: Изд-во «Русский журнал».3.Большой толковый словарь русских глаголов: св. 10 000 глаголов, идеогр. описание, синонимы, антонимы, англ. эквиваленты / под общ. ред. Л. Г. Бабенко (2007) [Ed. Babenko L.G. Russian Explanatory Dictionary]; [авт.-сост. Л. Г. Бабенко и др.]. Москва: АСТ-Пресс.4.Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов (1998). [Kuznetsov S.A. Russian Explanatory Dictionary]. Санкт-Петербург: «Норинт».5.Варфоломеева И.В. (2007). Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно-дискурсивный аспект [Varfolomeeva I.V. Abbreviations in Contemporary English: Cognitive Discursive aspects]: Автореф. дисс.. к.ф.н. Москва.6.Вековищева С.Н., Приорова Е.М., Романов В.М. (2015). Особенности структуры терминов на примере английской терминологии безопасности жизнедеятельности [Vekovischeva S.N., Priorova E.M., Romanov V.M. Structural Peculiarities of English Terms in Safety Terminology] // Актуальные проблемы теории языка и межкультурной коммуникации: Сб. научных статей, № 5. Москва.7.Володина М.Н. (2000) Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) [Volodina M.N. Cognitive Informative Basis of Term Origin (based on Mass Media Terminology]. Москва: Изд-во МГУ, Вып. 2.8.Голованова Е.И. (2008). Когнитивно-историческое терминоведение: предмет, проблематика, инструментарий [Golovanova E.I. Cognotive Historical Terminology: subject, problems, instruments] // Вопросы когнитивной лингвистики. № 2.9.Даль В.И. (2002). Толковый словарь русского языка [Dal V.I. Explanatory Russian Dictionary]. Современная версия. Москва.10.Зорина Ю.В. (2011). Англоязычна терминология безопасности жизнедеятельности в лингвокультурном освещении [Zorina Yu.V. English Safety Terminology: Linguocultural Aspect]: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2011.11.Ивина Л.В. (2003). Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) [Ivina L.V. Linguo-cognitive Basic Analysis of Industrial Term Systerms (based on Joint Venture Terminology]. Москва: Академический Проект.12.Кобрин Р.Ю. (1979). О принципах терминологической работы при построении тезаурусов для информационно-поисковых систем [Kobrin R.Yu. Main Principles in Making Thesaurus Dictionaries for Search Systems] // Научно-техническая информация. Москва. № 6.13.Крючкова Т.Б. (2004). Когнитивный анализ словообразовательных гнезд [Kruchkova T.B. Cognitive Analysis of Derivational Units] // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы. Материалы Междунар. науч. конф. Казань: Изд-во Казанского ун-та.14.Кубрякова Е.С. (2008). В поисках сущности языка [Kubryakova E.S. Searching for the Language Essence] // Международный конгресс по когнитивной лингвистике. Тамбов.15.Лейчик В.М. (2007). Когнитивное терминоведение - пятый этап развития терминоведения как ведущей научной дисциплины рубежа XX-XXI веков [Leichik V.M. Cognitive Terminology: the 5th Step in Terminology Science Development on Turn of the Century] // Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания. Рязань.16.Масленникова Е.М. (2000). Функциональные особенности стратегий семантического «управления» фреймом [Maslennikova E.M. Functioning Peculiarities of Strategies in Semantic Frames Manipulating] // Прагматические аспекты грамматики и лексической семантики. Виноградовские чтения. Тезисы и доклады научной конференции (2 февраля 2000 г.). Москва, 2000.17.Минский М.И. (1979). Фреймы для представления знаний [Minsky M.I. Frames as a Form of Knowledge Introduction]. Москва: Мир.18.Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 12.3.047-2012 от 27 декабря 2012г. № 1971-ст «Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность технологических процессов. Общие требования. Методы контроля» (утв. Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии) [National Russian Standart: “System of Safety Standards. Fire Safety of Technological Process. General Requirements. Control Methods].19.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. (1995). Толковый словарь русского языка [Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Москва.20.Попов Р.В. (2003). Русская спортивная терминология: на материале баскетбольной терминосистемы [Popov R.V. Russian Sport Terminology (on the material of basketball term system)]: Дисс.. канд. филол. наук. Северодвинск.21.Приорова Е.М. (2015). Термины безопасности жизнедеятельности в современной экологической лингвистике [Priorova E.M. Safety Term System in Ecolinguistics] // Актуальные проблемы современной науки: свежий взгляд и новые подходы. Материалы III Международной научно-практической конференции. Москва.22.Савченко Е.П. (2015). Когнитивные механизмы зарождения художественного образа и его воплощение средствами языка (на материале произведений Я. Флеминга) [Savchenko E.P. Cognitive Mechanism of Creating Literal Image and its Linguistic Presentation in the Source and Target Texts (Based on the Novels by I. Fleming)]: http://evestnik-mgou.ru/vipuski/2012_4/ stati/savchenko.pdf (зарегистрировано в ФГУП НТЦ «Информрегистр» № 0421200150\0010) (24.02.2016).23.Словарь терминов МЧС [Dictionary of Ministry of Emergency Terms]: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/emergency/140/Безопасность (24.02.2016).24.Федеральный Закон РФ от 5 марта 1992 г. № 2446-I «О безопасности» [State Law “About Safety”].25.Fillmore Ch.J. (1977). The case for case reopened // Grammatical relations. New York, etc.: Acad. Press.26.Fillmore Ch.J. (1982). Frame semantics // Linguistics in the morning calm: Selected papers from the SICOL-1981. Seoul: Hanship.27.Fillmore Ch.J. (1975). An alternative to checklist theories of meaning // BLS, v. 1.28.Occupational safety standards system. Fire safety of technological processes. General requirements. Methods of control. Дата введения 1 января 2014 г. Вместо: ГОСТ Р 12.3.047-98.29.Oxford Advanced Learner’s Dictionary: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ dictionary (20.03.2016).30.Webster΄s third new international dictionary of the English language, unabridged. (1986). New York: Merriam-Webster inc.31.Wikipedia, the free encyclopedia [Электронный ресурс]: http://en.wikipedia.org (20.03.2016).