RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1561010.22363/2313-2299-2017-8-1-57-63ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleTranslingualism and revitalization of cultureТранслингвизм и ревитализация культурыBakhtikireevaU MБахтикирееваУлданай Максутовнаvestnik_valikova@mail.ruValikovaO AВаликоваОльга Александровнаvestnik_valikova@mail.ruPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Российский университет дружбы народов1512201781VOL 8, NO1 (2017)ТОМ 8, №1 (2017)576321032017Copyright ©; 2017, Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A.Copyright ©; 2017, Бахтикиреева У.М., Валикова О.А.2017Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A.Бахтикиреева У.М., Валикова О.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/15610The main task of the article is an attempt to understand the relationship between such processes as literary transligualism and cultural revitalization. The authors conclude that the national imagined needs adequate ways of representation by the tools of the dominant language. As the result this language is not only transforming, but also promoting the renewal of culture, “speaking” through it.Основная задача статьи - попытка осмыслить взаимосвязь между такими процессами, как литературный транслингвизм и ревитализация культуры. Авторы приходят к выводу, что национальное воображаемое ищет адекватных способов репрезентации в усвоенном языке, в результате чего этот язык не только в определенной степени трансформируется, но и способствует обновлению «говорящей» через него культуры.translingualismrevitalizationnational imaginedliteraturepicture of the worldтранслингвизмревитализациянациональное воображаемоелитературакартина мира1.Алпатов В.М. (2014). Языковая политика в России и мире // Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. Москва. С. 11-24.2.Андерсон Б. (2001). Воображаемые сообщества. Размышления об истоках и распространении национализма / Пер. с англ. В. Николаева; Вступ. ст. С. Баньковской. Москва: «КАНОН-пресс-Ц»,«Кучково поле».3.Лосев А.Ф. (1990). Диалектика мифа. Москва: Правда // http://www.psylib.org.ua/books/ losew03/index.htm.4.Рубинс М.О. Литература в контексте транснациональной теории // http://mfk.spbu.ru/ sites/default/files/rubins.pdf.5.Хугаев И.С. (2008). Генезис и развитие русскоязычной осетинской литературы. Владикавказ: Ир.6.Яхина Г.Ш. (2016). Зулейха открывает глаза. Москва: АСТ.7.Яхина Г.Ш. Интервью // https://ria.ru/interview/20160301/1382525469.html.8.Яхина Г.Ш. Интервью // https://daily.afisha.ru/brain/613-o-svoej-knige-zulejha-otkryvaet-glaza-babushke-i-scenariyah.9.Seton-Watson H. (1977). Nations and States: An Enquiry Into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism. Westview Press.