RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14318ARTICLESСТАТЬИResearch ArticlePhonetic interference in Mari students’ French pronunciationФонетическая интерференция во французской речи студентов мариIvanovaI GИвановаИраида Геннадьевнаiraida44@yandex.ru; affaires@mail.ruEgoshinaR AЕгошинаРита Александровнаiraida44@yandex.ru; affaires@mail.ruMari state UniversityМарийский государственный университет151220164NO4 (2016)№4 (2016)21121729112016Copyright ©; 2016, Ivanova I.G., Egoshina R.A.Copyright ©; 2016, Иванова И.Г., Егошина Р.А.2016Ivanova I.G., Egoshina R.A.Иванова И.Г., Егошина Р.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/14318This article presents results of a comparative analysis of interfering vowel phonemes systems in the Mari and French languages. The authors examine deviations from normative characteristics. Comparative and contrasting analysis of the two sound systems in contact allows to foresee possible distortions in the secondary sound system. The data help reveal and clarify the reasons of certain phonemic distortions in the French language when in contact with the Mari language.В данной статье проводится сопоставление систем гласных фонем французского и марийского языков как интерферирующих и анализируются отклонения от нормативных характеристик. Сопоставительный и сравнительный анализ звуковых систем, находящихся в контакте, позволяет предсказать возможные нарушения вторичной звуковой системы. Данные сопоставительного анализа помогают вскрыть и объяснить причину искажения конкретных фонем французского языка при интерферирующем влиянии марийского языка.interferencebilingualiismthe French languagethe Mari languagecomparative analysisvowel systemdifferential characteristicsинтерференциябилингвизмфранцузский языкмарийский языксопоставительный анализсистема гласныхдифференциальные признаки1.Гордина М.В. (1997). Фонетика французского языка [Gordina M.V. Phonetics of the French language]. 2-е изд. СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та.2.Егошина Р.А. (2016). О ритме диалогической речи (на материале французского языка) [Egoshina R.A. On the rhythm of the dialogical speech (on the material of French language)] // Актуальные проблемы романо-германской филологии и преподавания европейских языков в школе и вузе. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т.3.Зорина З.Г., Сагдуллина Е.В. (2013). Французская речь мари (произнесение губных гласных переднего ряда) [Zorina Z.G., Sagidullina E.V. French Marie (pronouncing labial vowel front row)] // Актуальные проблемы исследования и преподавания французского языка: материалы II заочной Международной научно-практической конференции. Йошкар-Ола.4.Иванов И.Г. (2000). Кызытсе марий йылме. Фонетика [Ivanov I.G. Kyizyitse mariy yilme. Phonetics]. Йошкар-Ола.5.Иванова И.Г., Егошина Р.А. (2015). О проблеме интонационной интерференции типологически неродственных языков (на примере французского и марийского языков) [Ivanova I.G., Egoshina R.A. About the problem of intonational interference typologically unrelated languages (for example French and Mari languages)] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 12 (54).6.Иванова И.Г., Сагдуллина Е.В. (2012). Французский язык в качестве второго иностранного [Ivanova I.G., Sagidullina E.V. French as a second language]: учеб.-мет. пособие. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т.7.Куклин А.Н. (2013). Олык-эрвел марий фонетика [Kuklin A.N. Olyk-ervel Mari phonetics]. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т.8.Мечковская Н.Б. (2001.) Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков [Mechkovskaya N.B. General linguistics: Structural and social typology of languages]. М.: «Флинта».9.Оразаева А.А., Иванова И.Г. (2016). Сопоставительный анализ фонемного состава марийского и французского языков [Orazayeva A.A., Ivanova I.G. Comparative analysis of the system of phonemes in Mari and French language] // Актуальные проблемы романо-германской филологии и преподавания европейских языков в школе и вузе. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т.